※ [本文转录自 FCBarcelona 看板] 作者: mrshierro (淫荡啦啦队长) 看板: FCBarcelona 标题: Re: Come on ! Baby 时间: Thu Dec 25 19:24:59 2003 独家专访-「范德法特，一个思思念念想要降临在诺坎普的明日之星」 http://www.diariosport.com/article.asp?id=79504 (体育报) 范德法特："巴塞隆纳真的超吸引我" 转会的市场又要开始启动了，而范德法特，一个荷兰的新兴球星，有 了驿动之心。 "我想我准备着要离开荷兰进入欧洲的一流球会…，巴塞隆纳是我最向 往的。" 荷兰球员Rafael Van der Vaart (Heemskerk 1983)，效力於阿姆斯特 丹阿亚克斯球会的一个高效能球星。他已经完成了一个优秀的赛季， 目前他觉得已经是时候了离开荷兰去外面的世界继续成长。在这天阿亚 克斯的晨训後，在巴塞代表性人物科曼的授意之下，这位球员态度友善 的出现在体育报在Amsterdam Sand(*应是当地的报社)的访谈室，并且 明确的表示期待能很快的穿上巴塞的球衣。 体育报：我们现在还能想起去年在Amsterdam Tournament的那场比赛你 把Puyol搞到不行呢，还记得那场比赛吗? 法特：简直完美。我那场比赛踢的超好。我还进了两球；那场比赛对我 来说一直是个美好的梦。你是不可能天天和欧洲一流的球会像巴塞隆纳 这样的队伍比赛的，而且还把比赛踢的那麽好，这已经是好事的极限了。 体育报：在那之後呢? 法特：我继续留在阿姆斯特丹，替阿亚克斯踢球和进球，阿亚克斯是个 让我发掘出良好自我的俱乐部；同时我也成为了荷兰队固定的选手，在 那里我也以自己的良好表现为乐，同时也是有进球。 体育报：说说你有一天在对Feyenoord的时候踢进的那个不可思议的蠍子 摆尾进球。 法特：事实上那还真是一个难以置信的进球，偶然又难得，不过令人超 快乐。 体育报：你说过这个赛季将是你在阿亚克斯的最後一季；为什麽呢? 法特：对。在我本身方面我想我已经准备好了踏出荷兰，去到另一家欧洲 的顶尖俱乐部中踢球。我报效阿亚克斯将近三年了，现在我感觉是时候要 踏上另一个领域了。而在我心目中那个球队就是巴塞隆纳。 体育报：你对"蓝天"的向往几乎是众所皆知的… 法特：我的外公就是个巴塞迷，我也从来都不掩饰那个颜色对我来说是最 亲近的颜色。如果我能飞至西班牙我期待我能够来到巴塞隆纳踢球，我好 向往这家俱乐部。 体育报：哪一个联赛最吸引你? 法特：西班牙联赛是最棒的，而且在某些方面远远超过英超。在西班牙有 着许多的伟大球会、那里也展示着壮丽的足球。那里有着激烈的角逐，不 同於荷兰，这里只有三到四家真正的强大球会。在西班牙你会遇到像皇家 马德里这样充斥着优秀球员的球队、拉科也是个厉害角色、瓦伦西亚也是 个华丽的球队，但是我永远都想要去的就是巴塞隆纳…(笑~) 体育报：巴塞和你接触过吗? 法特：到今天为止都没有…直到这一刻都没，我会等待到这个赛季结束； 之後就会知道我的去向了。 体育报：你已经被正式的放到拍卖桌面上了吗? 法特：还没有。没错是有一些球会和我现在的俱乐部打探我，但是到目前 还没有什麽真正正式的结论形成。 体育报：但是在巴塞Ronaldinho是在你的位置上喔。 法特：那没有问题。我可以搞定，我能打中路，我也能走右路，我还能走左 路。我的专长就是取球与推进，在我的能力范围中寻得破门机会。有时候 我也当个纯粹的前锋，像克鲁伊为特作的那种。我相信我能和Ronaldinho 并存。 体育报：你对这巴西人的看法呢? 法特：他是一个很好的球员，除此之外，他是一块做领袖的材料，以各种比 赛来说他对球队的重要性都不可言喻。 体育报：认识莱卡尔德吗？ 法特：几个星期前我因为一个签名会到巴塞隆纳的时候有和他说上话，我觉 得他是一个很朴实也很亲切的人，作为一个教练来说，他是很专业的。我相 信对巴塞隆纳来说他是个很优秀的技术人员，而且风格还满像阿亚克斯的科 曼。 体育报：你还没到过诺坎普吧？ 诺坎普会吸引你吗? 法特：我没有在诺坎普踢过球也没有在诺坎普看过比赛，而我知道它有多麽 壮丽。但我还没有机会在这个神奇的竞技场里踢过球。 体育报：Koeman, Van Gaal, Litmanen这些巴塞人有曾经和你说过吗? 法特：我们没有讨论过很多，但不用说也知道巴塞对他们有多麽重要。像 Jari Litmanen他就常常说在巴塞隆纳这样的俱乐部里踢球有着多麽大的压力 和难度，不过另一方面来说我觉得他也拥有了美好的部分。在"巴塞"踢球， 本身就是一个最大的挑战了。在这里，荷兰，当你踢坏了的时候，一样也是 会遭受到批评。 (未完~~~) -- 加泰郎有空的话帮我看看有没有什麽不正确的地方吧~ (内容方面，不是修辞喔，I have my own way XDDD) -- 还剩下几段剩下还没弄出来~~~ 还有另外一篇，有兴趣的话大家也可以先看看↓ http://www.diariosport.com/article.asp?id=79501 也是关於法特和巴塞的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.12.169 ※ 编辑: mrshierro 来自: 192.192.12.169 (12/25 19:30) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.12.169 ※ 编辑: mrshierro 来自: 192.192.12.169 (12/25 19:44)