转自：http://www.ettoday.com/2007/03/05/153-2061920.htm 网路追追追／台北乌来新成立的洞饭店？ 2007/03/05 09:48 http://www.ettoday.com/newspic/1091/i1091416.jpg 这个「洞饭店」是在台北县的乌来吗？(图／取自网路邮件) 追追追小组／调查报导 相信很多人都收过一封标题为「台北乌来新成立的洞饭店」的信件，随信附上一连串罗曼 蒂克的洞饭店照片，让许多情侣心动不已，想去那儿度过浪漫的一晚。照片拍得煞有其事 ，但就是没附上饭店名称和地址，而且怎麽查都查不到乌来有什麽洞饭店，究竟是怎麽回 事呢？ 看原信：乌来的洞饭店? http://amoo.org/Ffn9 案件刊出後，追追追小组收到许多网友提供的线索，为了方便追查，我们将线索分类整理 成下图： http://www.ettoday.com/newspic/1099/i1099510.gif 由於信中附图的装潢的确看似饭店，而且又具有明确的特色——独栋的山洞外观，内部装 潢融合中东与印地安风格，夜间有七彩霓虹灯。因此追追追小组决定由「饭店」这条线索 开始着手。 许多网友表示乌来的洞饭店其实是「陕西窑洞饭店」，不知道被什麽人转贴时误植为「乌 来的洞饭店」。有名字就好办了，我们试着以「陕西窑洞饭店」查询，还发现真有相关的 报导，而且就在我们自家网上：http://amoo.org/PQ 不过，很遗憾的是这则外电并没有说这家饭店在哪，也没有相关照片可以看。 我们再使用「洞穴中的情人旅馆」做关键字搜寻，查出的图片与乌来洞饭店虽然为同一系 列，但是并没有更多的资讯。有趣的是，在许多大陆的旅游网站上，也有人在询问这间洞 饭店的所在地，但没人能做出回答，我们查询陕西饭店订房网也没有找到类似的饭店。简 而言之，就资料来看，陕西确实有很多窑洞式饭店，但并没有确切的资讯与图片证实网路 流传的照片出自这些饭店。 第一个线索卡住，於是我们继续查土耳其的洞饭店，当地高原的岩石地理景观相当着名， 同时也有许多顺应地形建成的山洞旅馆。卡帕西亚的The Village Cave Hotel就是着名的 山洞酒店之一。但是土耳其的洞饭店是建在层叠的山洞中，形式与「乌来的洞饭店」照片 中独栋的款式截然不同，内部装潢也较为朴实，显然不是我们要找的对象。 同样的，位於南澳的库伯佩迪Coober Pedy也是因沙漠地形特殊，而有一间因应自然环境 建於地下而闻名世界的饭店——Desert Cave Hote，虽然饭店房间内墙是原始岩壁的造型 ，但Desert Cave Hote宏伟的外观与宽敞的内部空间，还是不符合我们要找的独栋、装潢 温馨浪漫的洞饭店。 此外旅游生活频道所介绍位於美国Farmington的洞饭店库库佩利旅馆Kokopelli's Cave， 其所在的地形原本是一个天然洞穴，但已遭破坏。现在看到的库库佩利旅馆是地质学家布 莱克重新开凿之洞穴，虽然它确确实实是个山洞饭店，但还是不符合我们的要求。 到这边为止，追追追小组觉得如果继续往饭店的方向查下去似乎很难有结果，於是我们决 定先来查证另一条路线，看看所谓「乌来的洞饭店」，是否其实只是电影「石头族乐园 The Flintstones」电影中的场景之一。这部片是曾经红极一时的卡通「摩登原始人」的 真人电影版，主角Fred的经典呼喊「Yabba-Dabba-Doo!」以及剧中造型特别的石板车、石 头屋，都已成为经典之作，相关资料可参考维基百科：The Flintstones。 首先，我们从石头族乐园的官方网站查起，不过由於这部片有点年纪了，所以官方网站年 久失修无法点阅。於是我们用「The Flintstones House」做为关键字去查询，出现不少 图片与「乌来的洞饭店」相同。这个发现让先前因为追查饭店线索没有结果的追追追小组 大为振奋，立刻继续查询其他真实版「The Flintstones House」的相关资料。不过虽然 许多国外网站都有转载以「The Flintstones House」为名的这套照片，但经过追追追小 组仔细看过各网站内容後，依旧没有人直接说明该栋石头屋的地址。依这种情况来看，似 乎这又是另一个「乌来洞饭店」、「陕西窑洞饭店」谣言的外文翻版，原先转载的人依照 自己的想法为图片加上标题却未标明出处，被转载後越传越广，原本只是某人随意加上的 标题被大众信以为真而成了谣言。 後来追追追小组又查到美国南达科达州有一个名为「Flintstone's Bedrock City」的主 题公园，里面有「摩登原始人」卡通中的人物塑像与模仿剧中石头屋造型搭建的房子。但 是那里的石头屋五颜六色，造型可爱夸张，并不是我们要找的「住宿型」洞饭店，因此「 石头族乐园的场景」这条线索至此中断。 网友们提供的线索都用完了，追追追小组对「乌来洞饭店」这套照片的实际出处还是一点 眉目都没有，於是好奇宝宝竹子湖七号决定使出「撒手鐗」，用最笨的方式——人工比对 图片。 我们唯一的线索只剩下那套被冠上「乌来洞饭店」这个假标题的照片，但是Google还没发 展出「图片自动比对搜寻程式」，所以我们只能用「cave room」、「cave house」之类 与「cave(山洞)」有关的字词做为关键字，用Google图片搜寻，慢慢比对与「乌来洞饭店 」相同的图片。看了七八十页的「cave」相关图片，竹子湖七号发现美国的一些渡假别墅 有以「cave」为主题设计的房间，虽然这些主题别墅的装潢没有「乌来洞饭店」照片中的 华丽，但是几乎可以确定那些照片是出自某一间主题旅馆，只差找到与照片中一模一样的 房间。 为了找到与相片中完全相同的房间，我们需要更多线索。网友lulu的来信中表示她用其中 一张图片的名称「osher3.jpg」曾查到一个阿拉伯网站也有这套图片，虽然那个连结已无 法使用，但这样的做法却给了竹子湖七号一个启示。我们用相同的方式去搜寻，找到几个 阿拉伯论坛与俄国网站有转贴这套图片，不过语言的隔阂让追追追小组在查证的过程中遇 到瓶颈。幸而yahoo翻译有提供俄文与英文对译的功能，我们才知道这些网站写了什麽， 同时得知这些网站依旧没有我们要的「饭店名称或地址」。 追追追小组发现「乌来的洞饭店」照片流传很广泛，世界各地都有人转贴，大约从2004年 开始，在不同国家不同语言的网站，以形形色色的标题存在，几乎各大趣味图片网站都可 找到这套图片的踪迹。既然档案名称也无法带领我们找到答案，本着「福尔摩斯」的精神 ，我们开始仔细研究起图片来。我们发现其中一张图的右下角有拍到半块告示牌，上面的 文字并不常见(见下图)。 http://www.ettoday.com/newspic/1091/i1091409.jpg 已经被阿拉伯文跟俄文搞昏头的竹子湖七号，找来醉月湖问号开始研究起这奇特的文字。 在维基百科中我们找到了希伯来文中有一个字母「?」，几乎与板子上面第一行的大字相 同。使用希伯来文为官方语言的地区只有以色列，我们的追查范围一下子从全世界缩小到 只剩一个国家。 不过问题又来了，以色列的网站大都使用希伯来文，用英文做关键字去查根本查不到什麽 东西，而这麽少见的希伯来文，连神奇的yahoo翻译都帮不了我们。於是我们抱着一丝希 望，在PTT的语文版上徵求高手帮我们翻译告示牌上的字，希望能从中得到任何蛛丝马迹 。 在等待的过程中，竹子湖七号无意间发现有一套线上翻译软体Babylon6可以翻译希伯来文 ，而且还有提供试用版。我们将「饭店」、「山洞」、「民宿」等关键字译成希伯来文交 叉查询，找到一个名为weekend的以色列旅游入口网站，幸运的是这个网站有提供英语版 本，切换语言之後，我们用「cave」做为关键字查询，依照地区列出了七间旅馆，追追追 小组一间一间点进去看，终於在位於以色列Hosen的一间名为「????? ???? (Zimmer in the Cave) 」的旅馆网站，发现了与「乌来洞饭店」系列照片一模一样的场景！ 该旅馆的网站现址为www.hameara.com，里面的照片是後来重新拍的，地毯、椅子等物品 有做过更新，但基本陈设不变。另外我们也从它的网站找到2004年版本的旧站连结 www.hamazal.com，里面有跟「乌来洞饭店」谣言信中完全相同的照片(档名亦相同)，因 此我们「几乎」可以肯定所谓的「乌来洞饭店」、「陕西的窑洞饭店」、「The Flintstones House」的照片，全都来自这间以色列旅馆──我们说「几乎」是因为我们 现在也只能做到照片比对，如果能实地去拍几张（顺便住几天）那就更加可以肯定了（当 然，我们也欢迎有去过，或是正打算要去的朋友，提供相关资讯与照片来让这篇报告更完 整） 注：观看希伯来文网站可能必须安装「希伯来文语言套件」。若点进网站画面空白，请将 网页编码改成「希伯来文(Windows)」即可正常浏览。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.17.164 ※ 编辑: rumor7 来自: 60.250.17.164 (03/05 13:31) ※ 编辑: rumor7 来自: 60.250.17.164 (04/03 13:12)