※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： （恕删） : Friday, August 7, 2009 : Ni's job: Get big outs -- and bring treats for the bullpen 倪的工作：制造重要出局....运零食到牛棚 : If you get to your seat at Comerica Park early enough to see the : relief pitchers walk out to the bullpen, look for the guy wearing the pink : back pack. That will be Fu-Te Ni. 如果你到Comerica Park的时间够早，可以看到後援投手走去牛棚 记得找那个背粉红背包的人，那就是倪福德 : As the junior member of the Tigers’ relief corps, in terms of big : league service, it is Ni’s responsibility to fill that back pack with : treats and sundries — candy, gum, bottled water, Advil, liniment — : before every game, and then wear the pink bag out of the bullpen. 做为老虎後援群中大联盟资历浅的一员 每场比赛前，帮背包装满食物和杂物（糖果、口香糖、瓶装水、药、擦剂）、 再把粉红背包背去牛棚是倪的责任 : “Ni does a real good job of stocking it every day,” praised : Bobby Seay, who has been known to partake of a candy bar or two during the : game. 会在比赛中吃candy bar的Bobby Seay赞美道：「倪补货补的不错。」 : Ni has also become quite the clubhouse comedian. Although the left : hander from Taiwan speaks virtually no English, he does very good : imitations of some of his Tiger teammates, notably Seay and Placido : Polanco. 倪也成了球队休息室的欢乐人物 虽然这位台湾来的左投几乎不会说英文，却很会模仿队友，特别是Seay和Polanco : At the urging of bullpen coach Jeff Jones, Ni did his imitation of : Seay marching around the mound between pitches for Jim Leyland the other : day. 在牛棚教练Jeff Jones怂恿下， 倪模仿了Seay前几天在投手丘上走来走去的样子给Leyland看 : “I laughed my butt off,” Leyland said. “He’s really funny. He : ’s got personality. I like that.” 「笑死我了。」Leyland说：「他真的很好笑，有个性，我很喜欢这点」 : On Friday, Ni did his impression of Seay for a couple members of : the media — stepping off to the side of the make-believe mound, tapping : his cap, then tapping his foot before throwing a pitch. 星期天，倪为媒体表演了他的Seay模仿秀－－ 投球前，先走下（假的）投手丘，敲敲帽子、敲敲脚 : Nobody laughed harder at the little clubhouse show than Seay. “He : ’s got me down pat,” Seay said. 没有人笑的比Seay更大声：「学的有够像。」 : “He really fits in well here, in my opinion,” Seay said. “He : may not be able to speak much English, but he understands a lot. Seay说：「我觉得他融入的很好，虽然不太会说英文，但懂很多。」 : “He’s into the game 24/7. He knows he has to get big outs when : he comes into a game. And he knows how to be a professional. That’s : something you can’t always teach.” 「他随时都在备战状态，知道每次上场都必须拿到重要出局数 「他也知道如何当个Pro，这不是用教的就会的」 ＊请勿转录他版 ※ 编辑: redstone 来自: 98.247.246.90 (08/08 08:39)