第一次翻译 有不顺请包涵~ https://t.co/RLQvIrDzul Dear Nationals fans, Thirteen seasons ago, when baseball returned to D.C., we envisioned passionate fans at Nationals Park every night cheering on the hometown team. Your energy until the very end of this year’s National League Division Series filled us with pride as we reflected on how far our team and our fanbase have come. 亲爱的国民球迷们， 十三年前，当棒球回到DC时，我们想着热情的球迷每晚在National Park为主场球队欢呼。 你们的热情支持一直到今年的NLDS都让我们惊艳并且让我们一路走到今天。 As our organization has developed into a perennial contender,you’ve stood by our side ---cheering our successes, keeping us honest in our approach to improvement, and celebrating with us as we’ve captured four NL East Division titles in the last six seasons. 而我们成为一只常年竞争者，你们都在我们身旁，为我们的成功欢呼 在我们寻求进步的路上让我们保持纯真，而且当我们拿下近六年四次国东冠军中，你们也在身旁跟我们一起庆祝 Together, we’ve brought competitive, winning baseball back to Washington with a passionate fanbase that every team in the Major Leagues would be proud to call its own. 一路相伴以来， 我们和那些就像其他MLB队伍引以为傲的铁粉一样热情的粉丝们带来了许多胜利 More than anything, we want to share with you the elation of the final out going in our favor, when we can finally bring a championship home to Washington. That “One Pursuit” is the core driving force behind everything we do, from the first day of Spring Training to the last out of the final game. 我们没有别的，就是想要让拿下所有出局数，为华盛顿带来一个冠军。 今年的口号"One Pursuit" 就是我们的核心价值， 从春训第一天，到最後一场的最後一个出局数，我们都是在做这件事 Even though this ultimately wasn’t our season, we remain devoted to that cause. In further pursuit of that goal, we have decided to make a change in leadership and begin the process of finding a new manager. This was an incredibly difficult decision for us. 虽然今年不是国民年，但是我们仍然努力贯彻这套核心价值。 为了追求目标，我们决定更换总教练并且开始寻找新总教头 这是一个对我们来说非常困难的决定 Dusty Baker led the team to the first back-to-back division titles in our history and represented our club with class on and off the field. He is one of the true gentleman in our sport, and we thank him for the successes that we enjoyed together over the last two years. We wish him nothing but the best going forward. 贝克带领我们背靠背的拿下国东冠军，并在场上或是场下亮丽的代表着我们队伍 他是一个运动界的真男人，我们衷心的感谢他带我们的这两年得到的胜利与享受 我们祝他未来前途似锦。 To all of you who came to see us at Nationals Park this year, and to the millions more who experienced our games on television, radio, or your mobile devices, we thank you from the bottom of our hearts. 谢谢所有来Nationals Park的球迷， 也谢谢更多数以百万计的球迷透过电视，广播或手机来收看我们的比赛的球迷 我们打从心底得感谢你们 You are the lifeblood of our organization, and you give us a reason to strive for greatness each night. Your enthusiasm and shared love of the Nationals has not gone unnoticed. And deep down, we know that one day soon we will all line the streets of our great city together as we celebrate reaching our ultimate goal. 你们是我们的生命共同体，你们也给我们动力为每晚的胜利打拼， 你们对国民的热情还有爱并没有被忽视。 在我们的心里，我们知道有一天我们会在街上一起因为我们达成了目标而大肆狂欢 Thank you for your unwavering, passionate support. We can’t wait to see you at Spring Training in West Palm Beach and on Opening Day at Nationals Park April 5. 谢谢你们无止尽的支持，我们期待在West Palm Beach的春训见到你们 也期望在4/5的国民球场见到大家。 ------------------ 翻了整封信 一半以上都在感谢球迷 另外一半在说Baker要走了然後要寻找下一个总教练 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.47.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nationals/M.1508518852.A.7FD.html ※ 编辑: LastDinosaur (1.161.47.120), 10/21/2017 01:03:23