http://goo.gl/8N3k9S After Rafael Soriano's recent struggles continued with a blown save in the Nationals' 6-5 win over the Pirates on Sunday, manager Matt Williams gave his veteran closer a vote of confidence. "He's been our closer all year, and I don't see that changing as of right now," Williams said. 在R索近来一连串鸟表现，包含今天又BS幸而球队最终6比5取胜後，总A M.Williams表露 了对於这位资深终结者的支持。 「一整年下来他都是我们的终结者，我不认为现阶段需要做出改变。」 嗯，大概只有你不这麽觉得 With Soriano having pitched four of the past five days during a six-game winning streak, Williams did leave the door open for giving him some rest should another save opportunity arise in Monday night's series opener against the D-backs. 由於R索最近五天内投了四天，Williams对於周一如有救援机会，让他休息、让其他投手代 他关门，抱持开放意见。 The Nats have plenty of other experienced options, with right-handers Tyler Clippard and Drew Storen both having closed in recent years. Williams also named lefty Matt Thornton as a possibility. 眼镜哥跟Storen都对此颇有经验，Williams说Thornton也是一可能选项。 "We want to give him the ball in the ninth inning," Williams said of Soriano. "He's been really good for us all year long, so we'll see how his health is, how his arm feels [Monday]." 「我们（谁们？）都想要在第九局时把球给R索」，「他一整年都很棒，我们将会趁着周一 观察他的健康状况、看看他的手臂感觉如何。」 Soriano began the season as the Nats' closer with 13 straight scoreless innings and seven straight save conversions. Through the first half, he had completed 22 of 24 chances while posting a 0.97 ERA and holding hitters to a .153 average. R索开季时曾连13局无失分、连夺7次救援，半季结束，24次关门机会、他一共守成了22次 ，其间防御率是赏心悦目的0.97、BAA更只有0.153。 But since the All-Star break, the 34-year-old has allowed 23 baserunners and 10 earned runs over 11 2/3 innings. Williams believes Soriano has been missing up in the strike zone, and Soriano agreed that his location hasn't been good. 但自从明星周後，一切都变了调，11.2局投球中R索让23名打者上垒、并掉了多达10分。 Willaims认为他是控球出了差错，R索也同意球的进垒点不大理想。 That led to a third blown save in 10 tries on Sunday, when four of the five batters he faced reached safely, turning a two-run lead into a one-run deficit. Soriano walked off the field to a cascade of boos but didn't take it too hard. He heard louder while playing in New York for the Yankees, he said, and he knows that this time, he didn't do his job. 这导致了近10次救援机会中第三度守成失败，本日R索面对的五位打者中、有四位都上了垒 包，也让原先领先两分的情况、一举变成一分落後。R索下场时满场嘘声，但他并没有太受 动摇，R索说在纽约打球时他承受过更凶狠的嘘声，他明白之所以被嘘，是因为没做好分内 工作。 "Come back tomorrow and forget everything that happened today," Soriano said. "I want to do my job and come back tomorrow and see what happens." 「把今天发生的一切抛诸脑後，」R索言「我想要做好工作，再看看事情如何发展吧。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.30.170.98 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nationals/M.1408343755.A.559.html ※ 编辑: nomad51227 (163.30.170.98), 08/18/2014 14:36:52