Nationals sign Nate McLouth to two-year deal 原文：http://ppt.cc/Rg8M Mike Rizzo got his experienced starter in Doug Fister earlier this week. Now he has his left-handed-hitting reserve outfielder in Nate McLouth. Rizzo才签下先发投手Fister後，又找了左打板凳McLouth The Nationals have signed McLouth to a two-year contract, a source confirms, giving the Nats their fourth outfielder, one that can play any outfield spot and has a little bit of pop from the left side of the plate. 国民2年合约签下McLouth，及消息指出，他是第四号外野，且可以防守三个外野位置 FOXSports.com was the first to report the signing, and according to the Baltimore Sun, McLouth will get $10.75 million over the two-year deal. McLouth 将获得2年10.75M的合约 McLouth, 32, hit .258/.329/.399 with 12 home runs and 36 RBIs in 531 at-bats with the Orioles in 2013. He sports a career .250/.334/.418 slash line, and that .752 career OPS isn't too bad for a reserve outfielder who plays solid defense at three spots. McLouth won a Gold Glove with the Pirates in 2008, getting most of his time that year in center field. He also stole 30 bases in 37 chances this season. Oh, and he has one sweet walk-up song. 2008年在海盗队时期有获得金手套奖，一年球季大部分时间都是在中外野， 在本季也有37次机会有30次的盗垒成功。 The Nationals came into this offseason looking to bolster their bench, add more of a left-handed presence and get a solid defensive outfielder. 国民在休赛期间想找寻左打及守备稳定的外野手来加强自己的板凳 They paid nearly $5.5 million per season to get McLouth for two years, but in this deal, they get a guy off the bench who is a bit of a threat from the left-handed side of the plate, gets on base at a decent rate, is defensively versatile in the outfield and has good speed. 国民用了2y的合约给McLouth，每季支付将近5.5M， 这交易使他们可以增加左打替补的威胁， 有良好的上垒率，还有多方面的外野方守能力及良好的速度。 McLouth can slide into the starting lineup should any starting outfielder go down for an extended stretch due to injury, and I also hear he's a great presence in the clubhouse. Sounds like a couple more items just got checked off Rizzo's offseason wish list. 去年McLouth在金莺成绩： 146G 137H 76R 36RBI 30SB 12HR 53BB 86K BA.258 OBP.329 SLG.399 OPS.729 除了替补受伤外野外，应该可以跟Span分担第一棒的位置吧.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.83.103