The Nationals will rely on Xavier Nady, Roger Bernadina and not seek a trade. http://0rz.tw/JVRJe By Adam Kilgore The Nationals plan to weather their latest and perhaps most devastating injury without looking outside their organization for help. With Jayson Werth out for roughly 10 to 12 weeks after undergoing surgery to repair a broken wrist, General Manager Mike Rizzo will not push to make a trade to replace him. 就算面临毁灭性的灾难球团依然不打算寻求外援. 手术加上复健将使EDGE离开10至12周, GM Mike Rizzo不会用交易取代EDGE的位置. “With injuries come opportunities,” Rizzo said. “We’re going to give a handful of guys an opportunity to perform out there and see if they can help themselves in their career path and help the ballclub win some games. We feel comfortable with the guys we have in-house. We’re going to give them opportunities to take the job, and for somebody to take the job and run with it.” "伤害总是随时都可能出现." Rizzo表示. "其他人会有空间表现表现, 看看他们能不能为自己的职业生涯与球队做出贡献. 我们对手上的筹码感到很满意. 我们也会鼓励,并给他们机会去争取这份工作." Manager Davey Johnson will shift Bryce Harper to right field, and he plans to split time primarily between Roger Bernadina and Xavier Nady in left field. Both Steve Lombardozzi and Chad Tracy have appeared in left field this season, but Johnson views them as bench players for the time being. 教头Davey Johnson会让Harper移防右外野, 同时让Bernadina与Nady分摊左外野. Lombardozzi和Tracy今年也都曾守过左外野, 不过Johnson倾向先把他们摆在板凳上. Nady is 7 for 59 (.119) with a homer, a double and three walks. Bernadina is 9 for 45 (.200) with five doubles and six walks. Nady今年的成绩是59支7(打击率.119)与一支HR,一支2B,三次保送. Bernadina则是45支9(打击率.200)与五支2B,六次保送. “They’re both quality players,” Johnson said. “Again, I don’t like too many variables in the equation. I have a math degree, and when you start putting three and four variables in, it’s hard to solve the equation. So right now those two guys, I’m looking for them to stand up.” "他们都是不错的球员" Johnson表示. "重申一次,我不喜欢在一个位置摆太多人. 当你同时放上三或四个人,会很难取得平衡. 所以现在就是他们两个了,我希望他们能硬起来." Bernadina has received chances with the Nationals for the past three seasons. He has shown flashes, but for his career he has batted .239/.304/.361, and his incredible raw athletic ability has not always translated into the field. 过去三个球季Bernadina都得到国民的赏识. 他的速度没话说,棒子方面却只有.239/.304/.361 而惊人的运动能力也无法一直有效地转换到球场上. “I’ve got to do it more consistently,” Bernadina said. “That’s the key for me to be successful in this league.” "我必须一直坚持下去" Bernadina表示. "对我来说这就是在联盟成功的关键" The Nationals are optimistic that Werth is in the best position possible to heal from his distal radius fracture. Rizzo said Richard Berger, the Mayo Clinic surgeon who performed the operation, told him it was “as good a break as you could have for the situation.” 国民对Werth能否从桡骨骨折中恢复十分乐观. Rizzo说负责手术的Mayo Clinic外科医师Richard Berger告诉他, "只伤到这样已经算不幸中的大幸" “It should be a good recovery,” Rizzo said. “He should regain full activity and his pre-injury ability level.” "复原状况应该会不错" Rizzo表示. "他会恢复所有的能力,与受伤前的等级" The Nationals do not have to push for a trade, in part, because Michael Morse could return within a month or so. Rizzo said Morse has had no setbacks as he rests a strained right lat muscle. He will visit the doctor in the coming days and will receive an MRI exam to update his status. 国民并不急着交易,因为再一个月左右Morse就可能回归. Rizzo表示Morse的伤在他休养期间没有再度复发. 最近几天Morse会再回诊并接受MRI检查以更新他的状况. Still, the Nationals will need to play roughly three months without not only one of their best players, but one of the most important clubhouse influences. 同时在这三个月里,国民失去的不只是他们最好的球员之一, 也是休息室里最重要的领袖. “That’s a big blow,” first baseman Adam LaRoche said. “There’s no question about it. He was coming around starting to hit a little bit, starting to feel better. … He’s got a knack for knowing the game and reading pitchers and pickoff moves and little things that a lot of guys don’t think about is stuff that’s going through his head. He’s great on opening up and sharing, especially with the younger guys.” "太糟糕了" 1B LaRoche表示. "毫无疑问他正开始走上坡,感觉也变得更好... 他对比赛与投手的解读能力,触杀动作与其它零零星星的部分, 有许多大多数人想不到的都围绕在他脑子里. 他不吝於公开并分享这些东西,特别是对年轻小夥子们" Said Harper: “Losing him I think is going to hurt us a little bit but I think he has been the biggest help to me toward the game of baseball with coming to the big league level.” Harper则表示 "失去他对我们来说伤害无法言谕," 但我想他已经对带着我融入大联盟方面给予很大的协助" ============================================================================== Tyler Moore的名字完全没被提到,真的那麽没有爱吗? 还是根本就被讨厌了? -- 抓狂的FANBOY有多可怕 真的是遇过才知道 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.12.197 ※ 编辑: vg175 来自: 220.133.12.197 (05/09 19:44) 感谢提醒 ※ 编辑: vg175 来自: 220.133.12.197 (05/12 20:01)