12/8的新闻 第一次翻 请大家指教罗! Nationals feel productive despite lack of deals Rizzo lays groundwork at Meetings, won't be rushed to action 即便没什麽交易动作 国民仍感到有收获 Rizzo在冬季会议中奠定基础, 不会急着做任何动作 For the first time since moving to Washington, the Nationals were unable to make a trade or sign a free agent of significance at the Winter Meetings. The goal was to acquire a veteran starting pitcher, center fielder, leadoff hitter and a few bench players, but they didn't have much success. 自从国民搬来华盛顿後, 第一次在冬季会议中没交易或签下任何重要球员. 国民的目标 是有经验的先发投手, 中外野手, 打线一棒, 和几名板凳, 但目前并不怎麽成功. By the end of the Meetings, the Nats came to the conclusion that they were not going to rush to get a leadoff hitter. They are confident that Ian Desmond can be that leadoff hitter after hitting .281 in 50 games at the top of the lineup. 在会议结束後, 国民认为他们并不急於补强打线一棒. 他们认为Ian Desmond是可以扛下 开路先锋的任务, 本季他在50场先发一棒的比赛中打出了.281的成绩. "We are still open for business, and we are going to keep an open mind to what fits for us," general manager Mike Rizzo said. Rizzo：我们仍然欢迎任何符合我们需求的交易 Deals done: None. The Nationals' top priority was to sign a starting pitcher. They thought they had a chance to sign left-hander Mark Buehrle, but money turned out to be the reason Buehrle decided to join the Marlins. 完成的交易：挂蛋. 国民第一要补强的是签下一名先发投手. 他们认为有机会签下 左投Mark Buehrle, 但最後证明钱钱是Buehrle投奔马林鱼的主因. Rule 5 Draft activity: The Nats picked catcher Beau Seabury of the Rockies in the Triple-A phase and right-hander Matthew Buschmann of the Padres in the Double-A phase. Seabury will be a backup player in the Minor Leagues, while Buschmann will be a swing man. In the Major League phase of the Draft, the Nationals lost outfielder Erik Komatsu to the Cardinals and right-hander Brad Meyers to the Yankees. 规则五选秀：国民选了落矶3A的捕手Beau Seabury和教士2A的右投Matthew Buschmann. Seabury将在小联盟待命, 而Buschmann则会定位为可先发可後援的摇摆人. 而在大联盟层 级方面, 红雀捡走了我们的外野手Erik Komatsu, 洋基拿了右投Brad Meyers. Goals accomplished: None 目标完成率：还是挂蛋= =b. Unfinished business: The Nats are still looking for a veteran starting pitcher , center fielder and a few bench players. Rizzo believes he laid the groundwork to get what he wants. 未完成任务：国民仍在找寻老将先发投手, 中外野手, 以及几名板凳. Rizzo相信奠定好基 础就会得到他想要的(船到桥头自然直??) Rizzo declined to say if the Nationals would bid for Japanese right-hander Yu Darvish, who is expected to be a free agent next week. It's not a secret that Washington has scouted Darvish numerous times this past season. Rizze拒绝表示国民是否会竞标将於下周成为自由球员的日本右投Yu Darvish(达比修有). 国民早已观察他很久了. "He has the complete package," Rizzo said. "He is a physical guy with stuff. He knows how to pitch. He has had success in a substantially high level of competition." Rizzo：他是个好物, 耐操又有料(这两句不知道怎麽翻XD). 他知道怎麽投球, 而且已在高 层级的比赛中取得成功. Rizzo also said that the team has interest in free-agent pitcher Roy Oswalt and Athletics left-hander Gio Gonzalez. It would not be a surprise if the Nats were interested in Cubs right-hander Matt Garza. In order to make a trade for Gonzalez and Garza, Rizzo has to give up a lot of quality players. Rizzo也表示对投手Roy Oswalt和运动家的左投Gio Gonzalez有兴趣. 而如果你听到国民对 小熊的右投Matt Garza有兴趣也别太惊讶. 为了得到Gonzalez和Gara, Rizzo得要失去许多 优秀球员. Rizzo said he would be frustrated if he didn't get that center fielder he needed.The Nationals still have interest in Cuban slugger Yoenis Cespedes, Denard Spanof the Twins and B.J. Upton of the Rays. Rizzo表示如果没有得到想要的中外野手的话, 他将会感到失望. 另外, 国民还对古巴强打 Yoenis Cespedes, 双城的Denard Span和光芒的B.J. Upton有兴趣. If they are unable to acquire a center fielder, the Nats are seriously thinking about putting Jayson Werth out there and making Bryce Harper the starting right fielder. 如果无法得到理想的中外野手, 国民会认真考虑将Jayson Werth放到中外野, Bryce Harper 放到右外野的方案. In an email to MLB.com and the Washington Post, Werth said he doesn't care what position he plays in the outfield. 在一封寄到MLB.com和Washington Post的信中, Werth表示他不介意待在外野的任何位置. "Whatever [number] is by my name on the lineup card, that's where I'll play. I'm comfortable playing all three," Werth said. Werth：不管我在先发名单上是哪个位置, 我都会好好打. 外野三个位置我都感到很舒服. Manager Davey Johnson wants veteran bench players, but most likely will have to deal with youth. They have already spoken to Mark DeRosa and are considering bringing back Willie Harris. 经理Davey Johnson希望签下板凳老将, 但很可能得签下年轻肉体. 他们已经和Mark DeRosa 谈过, 并考虑签回Willie Harris. GM's bottom line: "I think the Winter Meetings were very productive. We were extremely busy on a lot of different facets. We laid a lot of foundation for discussions with other GMs. We still have our goal of doing the things we were supposed to do. We have come a long way and we are close to doing something very productive for the club. ... We are not going to be rushed into anything or forced into anything, but if a deal is out there where we feel comfortable, we are certainly going to pull the trigger." -- Rizzo GM在访谈中的发言内容：Rizzo表示"我想冬季会议是非常有收获的.我们在许多方面做了努 力,在与其他GM的讨论中奠定了许多基础. 我们仍然保有目标并依此行事, 我们为此努力了 很久且将会做些对组织有利的行动. 我们不会急着或被逼着做出任何动作, 只要有任何方 案是让我们感到舒服的, 我们就会出手" ========================================= 心得: 不考虑陈伟殷吗? 现在先发右投应该很够用吧!! ※ 编辑: rhapsody70 来自: 140.96.17.109 (12/14 15:06)