※ [本文转录自 CMWang 看板 #1EKViWqQ ] 作者: nowend (nowend) 看板: CMWang 标题: Re: [外电] Nats vs. Phillies: Jonny Gomes takes one for team to 时间: Mon Aug 22 14:45:49 2011 ※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : Nats vs. Phillies: Jonny Gomes takes one for team to drive in winning : run in 10th inning : By James Wagner, Monday, August 22, 6:24 AM 国民对费城人：高米兹在第十局吃了一球，为球队拿下胜利。 : In Jonny Gomes’ mind, there’s a rule of thumb when batting that : harkens back to his days at Santa Rosa Junior College in his native : Northern California. The inner half of the plate is his, the outer : half of the plate is the pitcher’s. And if a pitch dares come inside : and close to your arm or body, well, quite simply, you hang in there : — or as Gomes described it, “hard-nosed dirt-bag baseball. That’s : how we played.” 回到高米兹小时候在北卡胜塔罗杀学院打棒球时，他的心里总是有个最高原则： 本垒板靠打者的那一半是他的，靠外侧的那一半则是投手的。 如果投手胆敢投出内侧靠近打者手臂或身体的球，哼哼，相当简单，痛一下就好。 套句高米兹说的话：「你不能示弱，一定要挨这一下。那就是我们的打法。」 : So when Phillies reliever Brad Lidge’s slider came in high in the : bottom of the 10th inning with the bases loaded and only one out, : Gomes did what he had always done before: stood there, braced himself : and took the pitch off his arm. And with it, a game filled with : dramatic moments ended in the most unusual of fashions: a walk-off : hit-by-pitch that scored Ryan Zimmerman for a 5-4 win over the : Phillies before an announced crowd of 41,727. 所以，当费城人後援投手李奇在第十局下半，面对一人出局满垒的情况，投出一颗高起来的滑球时， 高米兹做出一如往常的反应：他站着不动，硬着头皮，让球砸在自己的手臂上。 也因为如此，这场比赛以再见触身球这种最不常见的方式，戏剧性的结束了。 齐墨曼跑回本来得到第五分，国民队也以这一分，在全场41727人的面前气走费城人。 : “Getting hit was last on my to-do list in that at-bat,” Gomes said : with a chuckle. 高米兹偷笑着说：「挨那一下，当然是我那个打席里的最後选项。」 : Sunday’s wild game against the Phillies (81-44), baseball’s best : team, was anything but normal. The Nationals pestered starter Roy : Halladay enough to trail 3-2 in the sixth inning, but found a : blessing in disguise in the form of a 71-minute rain delay that drove : the ace out of the game. The third-place Nationals (61-64) twice tied : the game late on solo home runs by slumping players. 国民队星期天这场对上联盟最佳球队费城人（81-44）的球赛，本来其实再平常也不过了。 国民队与费城人先发好乐迪纠缠到第六局，仍然以三比二落後一分。 不过，球赛因为下雨而暂停了七十一分钟。 这场雨，也成为国民队的另一种好运，因为好乐迪并没有在球赛恢复时，继续登版投球。 战绩排於第三的国民队（61-64），虽然球员表现不好，但是两度以阳春炮追平比数。 : “That’s what we’ve been doing all year,” said shortstop Ian : Desmond, who hit one of those late-inning home runs. “We’ve been : grinding all year.” 游击手戴斯蒙说：「我们一整年都是这样，我们已经撑了一整年了。」 戴斯蒙在这场球赛快要在九局结束时，打出了一发阳春炮。 : Desmond’s home run in the bottom of the ninth inning came in a : dramatic of situation: The Phillies led 4-3, reliever Antonio : Bastardo had notched two outs and had a 1-2 count on Desmond. : But Desmond, a .230 hitter this season who was familiar with Bastardo : from the upper minor leagues, drove the fourth pitch of the at-bat : just over left field fence. 九局下半局势其实相当戏剧化：费城人後援投手贝斯塔多已经解决两名打者， 对戴斯蒙也投到一坏两好的球数。但是本季打击率只有二成三的戴斯蒙却一棒打出阳春炮。 原来戴斯蒙在高阶小联盟的时候，就已经很熟悉贝斯塔多的球路， 所以他看准了第四球时，打出刚好越过左外野墙的全垒打。 : It was the second time the Nationals had clawed back to tie the game. : Three innings before, with the Phillies leading 3-2, second baseman : Danny Espinosa welcomed Halladay’s rain-delay replacement, reliever : Michael Schwimer, a St. Stephen’s/St. Agnes graduate who was making : his major league debut. Espinosa smashed the second pitch from the : 6-foot-8 reliever nearly 440 feet into deep center field and tied the : game at 3. 这是国民队第二次以蚕食方式追平比数。 就在三局之前，当时费城人还以三比二领先， 二垒手爱斯皮诺杀以一发阳春炮欢迎接替好乐迪上场的苏威姆。 苏威姆才刚从学校毕业不久，这是他第一场大联盟球赛。 当这个身高六尺八的後援投手投出第二球时，爱斯皮诺杀把球击出440尺外的中外野， 一棒为国民队得到第三分，并追平了比数。 : For five innings before that, Nationals starter Chien-Ming Wang had : admiraly dueled Halladay, one of the game’s best pitchers. : Wang — who has been slowly building his strength and consistency : since a major shoulder injury forced him out of baseball for more : than two years — showed improvement, throwing 89 pitches, 59 for : strikes, over 52 / 3 innings, allowing three runs and striking out : four batters. If it weren’t for the rain delay in the sixth inning, : “I’d have given him 100 pitches,” Manager Davey Johnson said. “ : Easy.” 在这发全垒打之前，国民队投手小王的表现与全联盟最佳投手之一的好乐迪不相上下，相当令人赞赏。 虽然小王因为肩伤而离开大联盟两年多，但逐渐恢复力量与稳定性的小王确实有所进步。 小王共投了89球，其中有59颗是好球。在五又三分之二局的投球中，小王共三振四名打者，只丢了三分。 总教练强森说：「如果第六局没有因为下雨而暂停，我会让小王投到一百球。那对他应该很容易。」 : At times, Wang’s trademark sinker worked. The tailing, dipping pitch : induced 10 groundouts. 在球赛中，小王的招牌伸卡球不时发威，制造了十个滚地球出局。 : At other times, it failed. A sinker that wasn’t low enough to Chase : Utley in the third inning was hammered to right-center field for a : home run and a 3-2 lead. An inning earlier, Carlos Ruiz hit a two-run : home run, albeit on a much better sinker than the one to Utley, into : left field for a two-run home run. 不过，有时候小王的伸卡球投不到位。 就像他在第三局对阿特力投出的那颗球，因为下沉的幅度不够低， 结果被打出右外野阳春全垒打，让费城人取得三比二的领先。 在第二局里，小王对卢义斯虽然投出一颗比较猛的伸卡球，但是仍然被敲出左外野的两分全垒打。 : From the start, the Nationals looked poised against Halladay, as they : had the last time they faced him. On May 30, Halladay gave up 10 : hits, four earned runs and three home runs — his most in one game : all season. 打从一开始，国民队就一点都不畏惧好乐迪。 国民队上次在五月三十日面对好乐迪时，一共打出了十支安打，其中包括三支全垒打，一共掉了四分。 这是好乐迪本季被打全垒打最多的一场比赛。 : On Sunday, the Nationals scored two runs in the first inning, led by : Desmond’s leadoff single, and forced Halladay to throw 27 pitches. : After Wang’s exit, Johnson used a combination of Tom Gorzelanny, Todd : Coffey and Tyler Clippard to get to the ninth inning without allowing : the Phillies to score again. But in the top of the ninth, closer Drew : Storen seemingly gave it away. He walked Raul Ibanez and gave up : back-to-back singles. Rookie Michael Martinez smacked Storen’s first : pitch up the middle to score Ibanez for a 4-3 lead. 到了星期天，国民队在首棒打者戴斯蒙的一垒安打带领下，第一局就拿下两分， 同时也让好乐迪在第一局就投了27球。 在小王退场之後，强森接连派了葛斯兰尼、可非，以及克李帕德三位投手。 这三个投手没有再让费城人攻下任何分数，使国民队与费城人缠斗到第九局。 但是终结者史多伦好像有点不够力，他先保送了依把镍资，然後又连续被费城人敲出两支一垒安打。 结果最後费城人马丁泥资抓住史多伦的第一球，敲出了中间方向安打，打回了依把镍资， 费城人就以四比三领先国民队。 : But this would set the stage for Desmond’s dramatic, two-out home run : in the bottom of the inning and for Gomes’ walk-off heroics. Sean : Burnett pitched a scoreless 10th inning for the win and in the bottom : of the frame, a furious rally began. Zimmerman led off with a double, : followed by an intentional walk to Michael Morse and single by Jayson : Werth. And after Espinosa struck out, Gomes strode to the plate, : ready to play his brand of baseball. 不过这些发展，也帮戴斯蒙九局下在二出局时击出戏剧性的阳春炮，以及高米兹挨打的英雄表现埋下伏笔。 伯耐特接着以完美的表现结束第十局，为球队取得获胜机会。 接着比赛出现巨变，国民队展开大反攻。 齐墨曼率先敲出一支二垒安打，接着伯耐特故意保送摩斯，但是後来又被沃斯打出一垒安打。 虽然爱斯皮诺杀被三振，但是高米兹却站上打击区，准备展现他的标准棒球规则。 : It was a long, winding and unusual game, enough to prompt Johnson to : sit down before reporters following the win and immediately utter to : a room full of chuckles: “That was fun.” 这是一场漫长、曲折，且不寻常的比赛。 国民队获胜後，总教练强森也立刻在充满笑声的采访室对着记者说：「这场球赛真好玩。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.145.84 ※ 编辑: nowend 来自: 140.109.145.84 (08/22 14:57) 修改了修改了，我一定是赌球输了...脑袋昏了 ※ 编辑: nowend 来自: 125.227.82.107 (08/22 21:05)