Garrett Mock today returned to Nationals Park, where he played catch for the first time since an MRI exam last week revealed a herniated disk in his neck. Mock first felt the injury late in spring training but assumed it was typical soreness. He underwent regular treatment but saw his control worsen. * Garrett Mock 在今天终於回到了 Nationals Park，并且作了一些传接球的练习。 这是他自从上个礼拜接受核磁共振检查之後第一次的练习。他们在他的脖子上发现 有一个椎间盘突出(herniated disk)。Mock 在春训後期首次察觉到这个伤势，不过 他当时认为这只不过是一般的疼痛罢了，因此只接受了普通的治疗而已，然而之後 他的控球开始越来越糟。 "The tightness in my shoulder, I just figured it was something I was working through," Mock said. "For me, it kind of explained a lot. I just figured it was the muscle. It had something to do with me not being consistent. 「我感觉到肩膀有些紧绷，我以为这只是在投球之後所造成的现象。」Mock 说。 「对我而言，这个伤势的发现解释了许多事情。我还以为那只不过是一般的肌肉。 伤势对我产生了一些影响，使我的动作无法一致。」 "I know that on the mound, I didn't change my mind-set. I didn't pitch away from contact. I had everything geared toward attacking hitters. I just couldn't do it." 「我知道当我站在投手丘上时，我并没有改变自己的想法。我从来不会投得闪躲， 我已经准备好要去全力攻击打者，我只是没有办法做到。」 The injury offers an explanation for why Mock struggled late in spring training. He also pitched poorly in his only start of the regular season, lasting only 3 1/3 innings against the Mets. The Nationals optioned Mock to Class AAA Syracuse two days later, and Mock accompanied the team to Philadelphia to throw his regular bullpen session. 这个伤势说明了为什麽 Mock 在春训後期会投得这麽挣扎，以及他在季赛唯一 一次的先发表现得这麽糟糕的原因--对上纽约大都会队他只投了3又1/3局就退场。 经过两天之後国民队决定动用选择权，把 Mock 下放到3A联盟的Syracuse队，而 Mock 也就跟着球队抵达费城，还跟平常一样进到牛棚练习投球。 "I told [pitching coach Steve McCatty], 'I can't throw like this,' " Mock said. "I know my velocity. I know I've been throwing the ball all over the place." 「我告诉 McCatty (3A的投手教练)，我没有办法像以前一样直接去攻击打者。」 Mock 表示。 「我知道我自己的球速，我了解我可以把球投到任何位置。」 Mock underwent an MRI the next day, and the Nationals discovered the disk. The Nationals are unsure exactly when Mock will be able to return. Manager Jim Riggleman estimated "a couple weeks, at least." 於是隔天 Mock 接受了核磁共振检查，而国民队就发现到了这个椎间盘(the disk)， 国民队不能确定 Mock 何时能够再回到球场，总教练 Jim Riggleman 则估计至少要 数个礼拜。 "I have no idea," Mock said. "For me, that's the most frustrating part for me to deal with. I want to be on the field. But I'm not going to rush it." 「我没有任何想法。」 Mock 说。 「对我来说这真的十分令人沮丧，我想要待在球场上，但我并不会急着复出。」 * * * Mike Morse appears close to heading out to a minor league rehab assignment. Morse ran sprints in the outfield today and "everything went great," Mose said. "I'm really happy right now." Morse has been nursing a strained calf he hurt in the second game of the regular season. * Mike Morse 似乎即将开始他在小联盟联盟的康复任务。他今天在外野做了一些 冲刺练习。 「一切都非常顺利。」Mose 说。「我现在真的很开心。」 Morse 之前在今年球季的第二场比赛不小心拉伤了小腿，而现在已经治疗好了。 * * * The Nationals had two minor league injury developments worth noting. First, catcher Derek Norris, the highest ranked position player among Nationals prospects, made his 2010 debut for Class A Potomac yesterday, playing half a game and going 0 for 2. Norris had surgery to remove a broken hamate bone in his hand, and he experienced soreness at the end of spring training. The Nationals know Norris needs at-bats, but "we're going to be cautious," Nationals director of player development Doug Harris said. The Nationals also activated Class AA Harrisburg infielder Danny Espinosa. He had been on the disabled list with a strained hamstring. "We need him on that club," Harris said. "He kind of sets the tempo with his mentality." * 有两件小联盟伤兵消息的发展值得注意。首先是捕手 Derek Norris，他是国民队 新秀排名最高的选手，昨天他在1A Potomac 队出赛，这是 Norris 今年球季的 首次亮相，结果只打了半场比赛还缴出二支零的成绩。他必须动手术来移除手上 已经断掉的钩骨(hamate bone)，而且其实在春训快要结束的时候他就已经有疼痛 的感觉。国民队知道 Norris 需要更多的打席，然而... 「我们必须要谨慎的处理 Norris的伤势。」国民队的球员发展主任 Doug Harris 如此表示。 国民队也希望2A Harrisburg队的内野手 Danny Espinosa 能够快点开始活动。 他因为肌腱拉伤而被放到伤兵名单里。 「我们很需要他待在球队之中。」 Harris说。「他是那种非常稳定的人。」 * * * The Nationals brought back reliever Ron Villone by signing him to a minor league contract and sent him to extended spring training in Viera, Fla. Villone, who led the Nationals in pitching appearances last season, was cut early in the spring. * 国民队以一份小联盟合约签下中继投手 Ron Villone，并让他待在 Viera 延长春训。 Villone 去年的表现在国民队投手群阵中可说是居於领先，不过在今年春训刚开始时 就被国民队释出。 http://tinyurl.com/dkvhwr --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.84 ※ 编辑: s9527206 来自: 140.135.43.84 (04/21 15:25)