谁もが知る、ハリウッドの名作ラブストーリー『ゴースト　ニューヨークの幻』。その 公开から20年の歳月を経て、本作『ゴースト　もういちど抱きしめたい』はそのアジア 版として制作された。“ゴースト”になるのは男性ではなく、ヒロインの方という大胆 な设定変更はもちろん、物语を引っ张るふたり──松嶋菜々子、ソン・スンホン──と いうアジア版ならではの、ワールドワイドなカップリングも话题の一つとなっている。 「最初にお话をいただいたときは、あの『ゴースト』をやるの!?　ってやっぱり惊きま した。けれど、いまこのタイミングでこの作品のオファーが私のところに来たのは、何 かの縁かなって。だから、たとえ自分が“无理！”だと感じても、できないではなく、 考え方を変えれば、何かまた新しい表现ができるんじゃないかと思えたんです」。 穏やかでふんわりした语り口。相変わらずスレンダーなスタイルと、美しい肌は、とて も37歳とは思えない瑞々しさだが「しばらくラブストーリーをやっていなかったので… 。すぐにイメージが涌かなかった」と意外な告白も。 「30代半ばを过ぎた女性が新しく恋をして、どこまで自分をさらけだせるのか。そのサ ジ加减が难しかったですね。若い顷のように探り合うわけでもなく、逆にストレートな 表现がしたいと思って演じていました。主人公の七海は大企业の社长なんですが、守る ものがたくさんあるし、仕事があるのだから、男性に左右されてはいけない…そう思っ ているうちに、いつの间にか恋に臆病になっているような女性。七海じゃなくても、も し、ジュノのような、爱情表现がストレートな男性…しかも自分の知らない世界の魅力 を教えてくれるような人に出会ったら、たぶんほとんどの女性がクラッときちゃうと思 いますよ（笑）。なので、そこは七海の気分になって、浸って観てもらいたいです」。 撮影现场でも监督を交えた3人で、时に冗谈を飞ばすスンホンさんと、にこやかに谈笑 していた松嶋さん。そこには美男美女なふたりだから…というだけではない、言叶の壁 をも超えた温かな空気が流れていた。 「今回の现场は“やってみないと分からない”というのがまずあったんです。イメージ は事前に作っていくけれど、一番大事なのは、みんなが同じテンションでいられること と、あとは动きのすり合わせ。现场では、こう动いたらより自然に见えるねとか、そう いうことを3人でひっそりと话していました（笑）。スンホンさんとはリハーサルの段 阶から、テンションがすごく合っていたので、お芝居に関して、特别にコミュニケーシ ョンが必要なことはなかったですし、役に入れば自然とできたのでいつも现场はスムー ズでした。それに、スンホンさんはいつも热心に日本语の台词を勉强されていたので、 それほど话す时间がなかったんです。でも、一日一回は、韩国语で话しかけていました 。『お疲れさまでした』といった挨拶や短い単语など、决められた简単なものですけど 。スンホンさんはすごくカンのいい方だったので、たいていのことは察してくださった と思います（笑）」。 （下に続く） 图 http://www.cinemacafe.net/sweet/ghost/img/main_ph.jpg 刊载网页：シネマカフェ http://www.cinemacafe.net/sweet/ghost/ 情报来源 http://www.7th-avenue.co.jp/matsushimanews/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.7.195