Toni昨天接受西媒访问，终於把他的想法说清楚了，以下节录几段翻译： https://www.nytimes.com/2017/02/14/sports/tennis/rafael-toni-nadal.html (前略) 「陪着Rafa打网球的日子已经过了27年，我还记得和当时三岁的他打了几次网球，Rafa很 喜欢，但他更爱的是足球，他曾放弃过网球一段时间才又重拾起球拍。」Toni星期二在马 约卡接受电话访问时说道。 「我当时就深信Rafael会成为一位优秀的球员，可我从没想过他能在网坛获取这麽大的成 就。」 像是走到了故事的尾声，Toni将过往回忆娓娓道来，一个划时代的转变的确要来了─不是 在今年，但很快的，Toni星期二证实了他在年底就会卸下Rafa主教练的职务。 Toni说未来他想把重心放在马约卡的纳达尔网校的教育工作上。陪着Rafa征战这麽多年後 ，他更希望能花多一点的时间陪伴妻子和孩子们，他同时也强调他上周接受义大利网球杂 志的访问，因为在团队中的影响力减少才不满离开的论调是错误的。 「如果明年因为Moya无法成行，Rafael要我陪他打蒙地卡罗，我会很开心地答应，这个决 定只意味着我在团队中的角色将会退居次要，可以让我更专注在网校上，而不是因为我和 侄子的关系出了问题才作出的决定，绝对不是。」 Rafa尚未对此做出公开回应，他显然是在上周的采访出来後才知情的，那是Toni在布达佩 斯的网球教练会议接受的采访，但Toni说他在澳洲就已经知会他的哥哥Sebastia，也就是 豆爸，也告诉了Moya，没告诉Rafa是因为他不想影响他当时备战比赛的心情。 Toni说他们这一周终於好好的坐下来讨论了，Rafa起初非常惊讶，有部份是因为在澳网取 得的好成绩。 「我并不是即刻就走人，如果是那就是大新闻了，可我真没想到明年专注在网校的决定会 引起关注。」 随之而来西班牙媒体的报导着实超乎他的预期。 Toni说他对外公布前应该先告知Rafa，「是我不对，如果我认为这是件大事，我绝不会在 布达佩斯那样的情境下说出口。」 Toni说他的想法被媒体曲解，关於他在团队的影响力缩减的言论并非出自於那次采访，而 是出自那天不久後的一个教练问答活动中。 「他们在同篇报导把我当天早上和下午说的不同事合而为一，但其实是毫无关连的。」 在问答活动中，Toni据报导说：「Rafa17岁前是我在全权处理事情，但随着经纪人和豆爸 不同的意见加入，我能下的决定也变得越来越少，而到了现在我已经不需要帮忙做任何决 定了。」 Toni解释最後一句只是玩笑，这当然是团队分工的必然过程，再正常也不过的。不管Toni 的真实想法为何，的确很难想像Toni会以决策主导者的角色离开，他也提到Moya自从去年 12月加入团队後称职的表现是重要因素。 「像Carlos这样的前世界第一加入，起初我们不知他会多看重这份工作，但这两个月来我 可以强烈感受到他的热情和专业程度。那时就是我想着：『OK，这有一个完美人选能接下 重任，我可以放心去做其他事了。』如果Carlos没来的话我只能继续待下去。」 (下略) 就觉得Toni明年不陪打的新闻出来的太莫名其妙，用心良苦的一个决定，却坏在不小心提 前对媒体说溜嘴，Toni应对媒体也太少根筋了一点，所以纳豆真的是看报纸才知道，觉得 很扯啊XD 不过Toni感觉像嫁女儿一样，终於遇到可以托付的人才放手，但想完美功成身退全看纳豆 未来自己的表现了，希望够争气顺利接班给Moya~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.38.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1487168496.A.170.html ※ 编辑: Rylee (175.111.38.241), 02/15/2017 22:23:58