Fabio Fognini def. Rafael Nadal 6-4, 7-6 (6) 又是我，这是一篇让人难过、悲伤能量爆棚的赛访...。 本来在犹豫是否要翻上来给大家添难过...， 但又觉得大家如果愿意，能知道豆赛後想些甚麽、说些甚麽，好像也是好的。 这段期间必然是难熬的，身为小球迷如我，也只能相信他了。Vamos Rafa!!! 以下仍然是英文不怎样的渣翻，如有任何需要求修改的，还请不吝告知，感谢。 若有误译，很抱歉。 “I played a bad match, there is no question about it. I wasn’t able to be aggressive, I made more mistakes than usual and wasn’t able to make the most of the advantage that I had at some points”. 毫无疑问的，这场比赛我打得很差。我无法保持侵略性，我发生了比平常还多的失误，我 无法掌握我握有的几分优势。 “Right now all I can do is accept a situation that is obviously a serious blow, especially after the confidence I gained in Monte-Carlo. I can either accept this or die, and since I want to keep playing I can only learn from this experience and work even harder. All I can say is that I need to improve and I’ll do everything I can do be back on my feet again”. 现在我能做的就是接受这个沉痛的打击，尤其在我带着从蒙卡获得的信心之後。(....) 我只能接受这个事实，必须往前看*。 若我要继续打下去，我只能从经验中取得教训，并加倍、加倍的努力。 我只能说，我需要改善，我会尽我一切努力回复状态。 [谢谢EddieVedder大！] “I don’t know what’ll happen in the future. Last week was extremely positive whereas this one was just the opposite. I have to begin again and try to get to the level I had in Monte-Carlo. I beat Ferrer and although I lost against Djokovic, I felt really confident”. 我不知道未来会发生甚麽，上周是个极乐观的一周，而这次正好完全相反。(.....) 我需要重新开始，并尝试找回我在蒙卡做到的水准。 那时我打败了打逼，虽然SF输给Djo，但当时我是充满信心的。 “As of now there is absolutely no hope. I want to thank all my fans, everyone who has supported me, the brilliant organization… This is one of the best ATP 500 tournaments and this club is definitely one of the best clubs in the whole world. The only message of hope I can give is that I’ll keep working”. 然截至目前是完全没有希望的。(....) 谢谢所有的粉丝和每位支持我的人和杰出的团队...... 这是最好的ATP500赛事之一，这个Club也绝对是全球最好的Club之一。 我唯一可以说的是，我会继续努力的。 “I hope all the ups and downs will eventually come to an end and that I’ll be able to keep up with a good level. Sadly I wasn’t able to do so today…”. 希望这一切起起伏伏将走到尽头，而我可以回到良好的水准。 遗憾的是，我今天没能做到...... “Fognini played well, I mean he won the match because he deserved it and it’ s obvious I didn’t. I couldn’t push him back so I just want to congratulate him”. 尼尼他打得很好。我的意思是，这场胜利他拿的实至名归，我显然没有办法击败他，因此 我恭喜他（尼尼）。 “I have to work hard to be better at defending and attacking. Both my forehand and backhand were awful, I just didn’t hit the ball with strength. My strength comes from my forehand and if my forehand is vulgar my way of playing is vulgar… my forehand was in no way worthy of my ranking and my career. I am deeply ashamed and frustrated, such a performance cannot happen again”. 我必须努力提升我的进攻和防守。我的正手拍与反手拍都打的很糟*，我没办法击出具有 力量的球。 我的优势来自於正手拍，若我的正手拍发挥得很差，那我这场比赛的表现也不会优异... （在这场比赛）我的正手拍发挥配不上我的排名与我生涯的成绩。 这让我感到深刻的羞愧与沮丧，这样的状况不可以再出现。 [谢谢clockwise和kingdom大！] “It’s not a matter of anxiety, it’s a matter of technique. I’m obviously going to get nervous if I don’t hit the ball the way I should”. “I am the one who wins or loses, the racket is just a help. I’m very grateful to Babolat for their contribution and I can assure you the racket had nothing to do with today’s defeat”. 这不是焦虑的问题，是技术问题。若我不能以惯常的方式击球，我肯定会感到紧张。 比赛结果不是赢就是输，球拍只是辅助。 我感谢Babolat对我的帮助，我可以保证今天的失利与球拍无关。 “When you play with really small margins it’s extremely easy to lose because the match is decided in just a few balls. I should have made a difference before instead of waiting until the end of the second set”. 当你只在比赛中取得一点小优势，即可能轻易的输掉比赛，因为比赛大多都差之毫厘，失 之千里。我应该尽早做不同的应对，而非在第二盘尾段。 “Today was a bad day. I am convinced I’ll get to my best level soon”. 今天是糟糕的一天。我相信我会尽快回到我最好的状态的。 前几天看到金夫人的名言，分享一下。 “No matter how tough, no matter what kind of outside pressure, no matter how many bad breaks along the way, I must keep my sights on the final goal, to win, win, win – and with more love and passion than the world has ever witnessed in any performance.” – Billie Jean King, Tennis Player 「不管多麽困难，不管外在压力为何，不管比赛过程中输掉多少发球局，我必须把目光放 在最终目标 – 赢球，赢球，赢球，且投入这世界在任何表演中，从所未见更多的爱与热 忱。」– 比莉‧简‧金 (网球选手) Vamos Rafa!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.15.74 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1429975333.A.509.html 已修改，谢谢E大！（鞠躬） 我也觉得他明明超焦虑....... 已修改，谢谢c大和k大！ 以现在的状况来看，感觉改变以前的思维或许不是坏事。 虽然改变可能会伴随着不安，但也或许可以在其中找到新的出路。 ※ 编辑: waitscorpion (36.233.15.74), 04/26/2015 13:50:59