Monday, September 12, 2011 l.t [1] Novak Djokovic(SRB) 2-6, 4-6, 7-6(3), 1-6 Runner-Up Q. At any time was fatigue a factor in the match today? 今天比赛里疲劳一直是个(影响)因素吗？ RAFAEL NADAL: At the fourth. But, it was a tough match. Physical, mental, everything was, yeah, I think it was a quality match. Congratulations for him. He did great. 在第四盘。但，这是场艰难的比赛。体能上、心理上，所有一次都是，是的，我认为这是 场优质的比赛。恭喜他。他表现很棒。 Q. Did it put you out of your rhythm at all, the long timeout he took after the first game of the fourth set? 在第四盘第一局之後，他接受长时间的伤停治疗有导致你失去节奏吗？ RAFAEL NADAL: Sorry? 抱歉？ Q. Did it knock you out of your rhythm when he took the long injury timeout after the first game of the fourth set after you had just won the tiebreak? 当他在第四盘第一局之後，在你刚赢下抢七後接受长时间伤停治疗，有破坏你的节奏吗？ RAFAEL NADAL: We are starting the press conference in a bad way, I think. (Smiling.) Let's talk about the match. It's not the right moment to find excuses if he stops the match there or if I was tired. I fighted until the last point. I tried my best in every moment. I am happy with a lot of things, much happier than the previous matches against him. In another things I'm not that happy. But in general I think he did great, no? 我想我们正以一个不好的方式开始这场记者会(笑)。让我们谈谈比赛。不论是他当时暂停 比赛或者我感到疲累，这都不是找藉口的适当时机。我奋斗到最後一分。我在每一刻都 竭尽全力。我对许多事情都感到开心，比前几场对上他的时候还要高兴。在其他方面则不 那麽满意。但是整体上我认为他表现的很棒，不是吗？ I had my chances. I really had my chases. At the beginning of the first I had two games to love. The first set was playing really the well beginning, and I lost a little bit the way how to play and lost a little bit the rhythm. Happened the same in the second set. You know, with that very, very long game, finally I had a mistake with the smash. So few tough points for me during the match. He's doing well. He always did well in these kind of surfaces. I always had big trouble to beat him here in this surfaces in the past. It's not an exception now, especially because he's doing better than ever. 我有机会。但真的有我追求的。(其实我觉得原文应该是chances，应该是"我真的有机会 "。不过我就照原文翻罗) 在第一盘开始我取得2-0领先。第一盘开始真的打得很好，而我 打法有些迷失且失去了些节奏。在第二盘也发生了相同的状况。你知道的，有那麽一局 非常非常长的一局，最终我在扣杀失误。所以比赛中对我来说有棘手的几分。他打得很好 。他在这种场地一向表现得很好。过去我想在这种场地上击败他的时候总有大麻烦。现在 也不例外，尤其是他表现得比过去更好。 But you know what? I go back home knowing that I am on the way. You know, I like to fight, I want to enjoy about this battle against him. Six straight loses, for sure that's painful. But I'm going to work every day until that changes. So I have a goal, easy goal for me now. It's going to be tough to change the situation, but the goal is easy to see. To have a goal always you know how to work every day. 但你知道吗？我知道我正在正确的方向。我喜欢奋斗，我想要享受在和他的对战之中。 连续六次输球当然很伤。但我会继续每天努力直到机会降临。所以我有个目标，现在对我 来说是个简单的目标。要改变情势很困难，但目标是清楚易见的。有个目标会让你知道 每天要如何去努力。 Q. Were you gaining some hope when you saw his back was hurting? 当你看到他的背受伤时，你有觉得有些希望吗？ RAFAEL NADAL: No. My hope always is about myself, not about the opponent. 不。我的希望一向是跟我自己有关，不是对对手。 Q. Rafa, has Novak Djokovic taken tennis to an even higher level? Please talk about this incredible year that he's had and what that means. Rafa，Novak Djokovic是否将网球带向一个更高的境界？请谈谈他这不可思议的一年， 以及那所代表的意义？ RAFAEL NADAL: I already said one hundred times. I don't know if he's bringing tennis to another level. For sure this season he's doing fantastic. His level is really, really high. But when one very good player stays with that confidence and winning so many matches. And the matches that he normal win and the matches that you can win, you can lose, and you keep winning, and the matches you have a big chance to lose you keep winning, the season is probably impossible to repeat. That's why. His level for sure is fantastic. He's doing very well mentally everything. So just accept that. Accept the challenge and work. 我已经说了一百次了。我不知道他是否将网球带向另一个境界。当然，他这个球季表现得 很精彩。他的水准真的很高。但当有一个非常优秀的球员拥有那样的信心并且赢得这麽多 场比赛，他通常是赢球，比赛可能有所输赢，而你持续地赢球，而且在你很有可能输球的 时候，你继续赢球，这样的球季不大可能会再现。就是那样。他的水准当然非常优异。 心理层面上，所有一切他都表现得非常好。所以就是接受。接受挑战并且努力。 Q. What made Novak's return of serve so effective tonight? What was the mental challenge for you of facing break points so many times? 是什麽使得今晚Novak的接发球这麽有效？当你面对这麽多次破发点的时候，对你来说， 心理方面的挑战是什麽？ RAFAEL NADAL: His return is fantastic always, not this year. Seems like this year, you know, he learned a lot of things, and in my opinion it's not like this. He's doing few things better, but he was fantastic player before. And second thing, my serve worked bad tonight. That's the true. If I have to say two things about I'm not happy tonight, it's my serve for sure the first one. Because if my serve works really well, I know I have the challenge, the mental challenge for sure. Losing six times affects in the match, and you have to know that. And I know. I was ready for that. 他的回发一向很优异，并不是今年而已。你知道的，好像是他今年学到很多事，而就我的 观点并不是这样。他有些地方做得更好，但他以前就是个优秀的球员。第二件事是我今晚 的发球挥得不好。那是事实。如果我必须说两件我今晚不满意的地方，我的发球当然是 第一样。因为如果我的发球发挥得很好，我知道我当然会有心理上的挑战。输六次对比赛 会有影响，而你必须要了解那点。我清楚。对此我做好了准备。 So accept everything, to fight every ball, and that's what I did. So I'm happy about that. But I didn't have free points during all that games. I didn't have not one free point in both sets. A few moments that you are tired and the few moments you really need something, I never had these free points. Last year I had; I didn't have this year. That change a lot the match. My serve has to come back to another level. 所以接受一切，每一球都要奋斗，而那就是我所做的。对那方面我很开心。但我在每一局 都没有取得领先空间。我在每一盘都没有任何一分领先分。有时候你累了，有时候你真的 需要些什麽，我从来没有取得这些领先分。去年有；今年则没有。那大大地改变了比赛。 我的发球必须要找回来到另一个层次。 Q. What did you like about the way you played tonight? 你对你今晚打法的哪些部分感到满意？ RAFAEL NADAL: I liked especially my mental part. In the second set, for moments in the third set, all the set, having tough moments, but keep fighting and keep trying to find solutions. The fourth, even if he was very bad from the back, I was very tired. That's the true, no? But for the rest, I think I started to play aggressive, a little bit more inside the court, and changing a little bit the directions with the forehand. When I go inside you had more chances to change the forehand to down the line. I felt he was tired, too. But, you know, I have to take something in the first or the second set. I have to take some advantage there, and I didn't, because it's normal if you didn't take advantage when you have to take advantage. After for sure I fighted a lot, I ran unbelievable in the fourth set. So during one match like this, very hard mentally and physically, you do this. You go up and down. So was a little bit normal. 我特别喜欢心理层面。第二盘、第三盘某些时刻，每一盘，在面对困难时刻继续奋斗、 继续尝试找到解决方法。即使第四盘他的背部非常不舒服，我很累了。那是事实。但在 其他方面，我想我开始时打得很积极，有比较进入场内，并且用正拍来改变方向。当我 进到场内，就有机会改变正拍方向打在线上。我感觉到他也累了。但我必须要采取第一、 二盘的什麽。我必须取得领先，而我没有。我之後当然是努力奋战，我在第四盘时奔跑 状况不可思议。所以在一场像这样的比赛，心理跟体能上都非常费力，你做到这样。 起起伏伏是正常的。是正常的。 The first game of the fourth was really important. I had the deuce and I tried to play aggressive forehand. It was out like this. So that was a tough moment, because starting the fourth with 1 0 break I had the chance, and I felt that was at moment. But after, you know, he called the trainer I played a so so game. It was very important game to save the second, because after I came back to the place with the wind with me, it was tough game, that one. 第四盘第一局真的很重要。我取得deuce，我试着打出有侵略性的正拍。像这样它出界了。 那是很辛苦的一刻，因为在第四盘能破发1-0领先的话，我就会有机会，我感觉到就是那 一刻。但之後你知道的，他申请了防护员，我打了普通的一局。我保住第二局是非常重要 的一局，因为之後我回到顺风的一边，那是困难的一局。 Q. You were changing the pace, slicing the ball deep to him at the baseline. He made some unforced errors when you sliced the ball deep. Were you sensing that? 你改变了步调，用切球把球切深向他的底线。当你把球切深的时候他发生了一些非受迫性 失误。你有意识到那一点吗？ RAFAEL NADAL: I tried to play a little bit more to the middle. I tried to change a little bit the rhythms with the slice. 我试着打得比较在中间。我试着用切球改变些节奏。 Q. Seemed to be effective at times. 有时候似乎有效。 RAFAEL NADAL: You feel? (Laughter.) 你觉得吗？(笑声) Q. I thought so. As you point out, he's always had a great return and probably a great forehand. What do you think he's improved this year the most in his shots that has brought him to this level? Serve or... 我认为是。你指出：他一向有优异的回击以及或许是优异的正拍。你认为他今年球种中 进步最多并使得他达到这个境界的是什麽？发球或者是... RAFAEL NADAL: No, no, no. I think he's always ready to -- he's having less mistakes than before. In my opinion, that's all. He's enough confident in every moment to keep believing in one more ball, one more ball. So that's why. I think his forehand is not more painful than before; his backhand is not more painful than before; he serve the same. So what I have to say is what I feel and what I told you. 不不不。我认为他总是准备好要 -- 他比过去失误要少。我认为就是那样。他无时无刻都 有足够的信心相信会再有一球。那就是原因。我认为他的正拍没有比以前更有伤害力； 他的反拍也是；他的发球一样。所以我说的是我感觉到的以及我告诉你的。 Q. How do you look about Grand Slam result this year? Are you satisfied? 你对你今年大满贯赛的结果怎麽看？你满意吗？ RAFAEL NADAL: About the Grand Slams? 关於大满贯赛？ Q. Yeah. You won Roland Garros but you could not win Wimbledon and the US Open. 是的。你赢下法网但你没有赢得温网跟美网。 RAFAEL NADAL: I don't feel any obligation to win the tournament. That's the true, no? I am not that one that feels that the final is a bad result. I don't consider myself that good, you know. I fight to be always there. I fight all the time to win every match. I appreciate the result. Final is fantastic result. Winning ten Grand Slams this year I won another one, Roland Garros. I lost six finals, but I was there. So, you know, it's smart accept the loses with the same calm as the victories, and keep working without thinking on the past. 我没有觉得有任何义务要赢下个赛事。那是事实，不是吗？我并不是那个觉得打进决赛是 不好结果的人。我没有认为自己有那麽好。我奋斗要一直到达那里。我一直奋斗要赢下 每一场比赛。我很感激能有这个结果。打进决赛是很棒的结果。今年我赢下另一座法网 冠军，赢得十座大满贯金盃。我输了六场决赛，但我打进决赛。所以，接受输球并像胜利 时一样平静是聪明的，并且不要去想过去继续努力。 I was in the final of Wimbledon, final of US Open. I fighted both of them, especially this one. I go back to Spain more happy today than after the Wimbledon final, because after here I think I am on the right way to try to win him. After Wimbledon I didn't feel that. That's it. He was good. He did really well. Last year I won three Grand Slams; this year I won one. I played three finals, and I think I played the last six, eight Grand Slams I played around semifinals. So for me is a fantastic result. It's a dream result. 我打进温网跟美网的决赛。两场我都奋斗了，尤其是这一场。我回到西班牙会比温网决赛 之後还高兴，因为我认为我正在击败他的正确道路上。温网之後我并没有那样的感觉。 就是如此。他很优秀。他表现得真的很好。去年我赢了三座大满贯；今年我赢了一座。 我打了三场决赛，而我想过去的六个，八个大满贯赛我差不多都有准决赛。所以对我来说 是个很棒的结果。是梦想中的结果。 Q. That long game in the second set, I think game three, how deflating was that on your serve to not come out of that when you put the overhead in the net? 第二盘那冗长的一局，我想是第三局，在你的发球局扣杀挂网的时候，你有多泄气？ RAFAEL NADAL: I keep fighting. I fighted a lot to come back in the second. I was ready to accept the challenges and to accept the problems. The problem is, I told you, I didn't have free points. The serve didn't help me. I didn't start the points with an advantage tonight with my serve. That's a lot. So I don't think I need an ace or a winner serve, because I think I have enough good forehand later to have the control of the point. But a lot of times I started the point in the worst position than him when I was serving. So that's tough. 我继续奋战。我在第二盘努力奋战要扳回局势。我准备接受挑战并且接受难关。问题在我 没有取得领先分。发球没帮到我。我今晚在发球局没有在开始就取得优势。那影响很大。 所以我不认为我需要颗Ace或发球致胜，因为我认为之後我的正拍够好，可以掌控比分。 但很多次当我发球的时候，相较於他，我在更糟糕的位置开始一分。因此很辛苦。 -- ▁▂▁ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ◢███◣ 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2011 2008 2010 2008 2010 ▆▆▆▆ ◣◢ , ██◣ ◢█◣*◢██ ◢█◣ ●＞█＜●Σ██Ζ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ◥"▽"◤ ◥◤ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ／豆︶ ╩ . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.53.174