＃１２　July 3, 2011 1. Congratulations for the win against Murray. Care to share with us your routine on the eve of finals? Do you do anything to de-stress? Jacklyn Ｑ 恭喜你击败Murray。能跟我们分享你在决赛前夕例行惯例吗？你有做任何减压的事情 RN: Many thanks. I am doing the normal things I would do a day before a match. Had some dinner with my family and team here at Wimbledon. THen had some physio treatment as every night and now going to bed. It is half past midnight as I write this. RN: 非常感谢。我做的都是平常在比赛前一天会做的事情。和家人与团队一起吃晚餐。 之後就像每天晚上一样有些物理治疗，现在要去睡觉了。我在写这篇的时候，已经 是半夜了。 2. Looking at your game against Murray, which aspect of it you are least satisfied and need to improve when you play in the final? Sharon Lam Ｑ 观察你对上Murray的打法，哪一方面是你最不满意并且需要在决赛中改进的？ RN: I think I played very well all the match. Andy played better than me the first set but I didn't play bad. He was simply better. RN: 我认为我整场比赛都打得非常好。Andy在第一盘打得比我还好，但我打得并不差。 他只是比较好一些。 3. At the Champions ball do the two winners still have to have the first dance together? Judith Forde Ｑ 在冠军舞会时，两位冠军是否必须要一起跳第一支舞？ RN: Yes, we had that honour although immediately we are surrounded by people and that leaves us free.... RN: 是的，我们有这个荣幸，虽然我们会立刻被人群包围，而那也让我们自由了... 4. In yesterday's match against Murray, you let go of what I personally thought were two very crucial challenges. I wonder if it was because you didn't really notice (which seems improbable to me), or was it for some other reason? Mohona Ｑ 在昨天对上Murray的比赛，你放弃我个人认为是非常决定性的两个挑战。我在想是否 是因为你并没有注意到(那个似乎对我很重要的挑战)，或者有其他的理由？ RN: I maybe made a mistake and thought hey were good. Not a problem. RN: 我也许犯了错，并且认为是正确的。并没有问题。 5. Has there been any occasion when you tried playing tennis with your right hand? Sarah Ｑ 有任何情况你会尝试用右手打网球吗？ RN: Not when I am playing seriously or even practicing. Only when I play against someone who doesn't play well, like a friend who is not a tennis player. RN: 在我认真打球或甚至在练习的时候不会。只有在我和某个不是很会打网球的人对打 的时候，像是和非网球选手的朋友对打时。 6. I know that you have an iPad. Have you played the game 'Angry Birds' before? If you did, do you like the game? Jacklyn Ｑ 我知道你有iPad。你之前有玩"Angry Birds"吗？如果有，你喜欢这个游戏吗？ RN: Yes I do. Banesto, my bank sponsor gave it to me. I don't usually play games in the iPad. RN: 是的，我有。是银行赞助商Banesto给我iPad的。我不常用iPad玩游戏。 7. I once read that you said it was a mistake to have bought your Aston Martin car....why was it a mistake? Niamh Ｑ 有一次我读到你说买Aston Martin是一个错误....为什麽是个错误？ RN: I had some problems with it. RN: 我对它有些困难。 8. Petra Kvitova just won the women's title. She's a lefty like you and she's very young, what do you think of her? Also, who are your favourite female players and why? Tom Ｑ Petra Kvitova刚赢得女单冠军。她跟你一样是左手球员，而且她非常年轻，你觉得她 怎样？你最喜欢的女子球员是谁？为什麽？ RN: I didn't have the chance to see the final to be honest since I was doing some TV interviews and then had lunch with my team and my family. RN: 坦白说，我没有机会看女单决赛，因为我在接受电视访问，而之後和我的团队、家人 一起吃中餐。 -- ▁▂▁ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ◢███◣ 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2011 2008 2010 2008 2010 ▆▆▆▆ ◣◢ , ██◣ ◢█◣*◢██ ◢█◣ ●＞█＜●Σ██Ζ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ◥"▽"◤ ◥◤ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ／豆︶ ╩ . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.108.111