Day 2 Tue. 22nd June,2010 Ｑ＆Ａ 1. Hallo Rafa, congratulations on your clay court season and winning Roland Garros! The grass court season is very short whilst Wimbledon is one of the biggest tournaments – do you wish there were a few more grass tournaments to build up to Wimbledon or do you think this is part of the challenge for this prestigious trophy? I hope you can repeat your 2008 success at Wimbledon! Love, Anthea (London) Ｑ 哈罗Rafa，恭喜你红土赛事的成绩，而且赢得法网！草地赛季非常短，而温布顿是其中 一个最大的赛事 - 你会希望有更多的草地赛事以利为温网准备，或者你认为这是这个 赛事的挑战？我希望你能重现你2008年在温网的成功！ RN: Many thanks. This is a very difficult question to answer. True that the grass court season is very short, but I am not sure that Wimbledon and Roland Garros would move their dates… RN: 非常感谢。这是一个很难回答的问题。草地赛事的确非常短，但我不确定温布顿跟 法网会变动他们的赛期。 2. Hola rafa! Congratulations for yet another French open title! I’m so pleased and excited you’re back at Wimbledon, I have tickets so hopefully I will see you! My question is if you had to stay away from home for a year which country would you go to? Good luck at Wimbledon – I’ve got my Spanish flag ready to wave! Jazz Beale UK Ｑ 哈罗Rafa！恭喜你再赢得一座法网冠军！我很开心且兴奋你回到温布顿，我有买票， 希望我能见到你！我的问题是如果你必须离家一年，哪个国家是你想去的？祝你温网 好运 - 我已经准备好要挥舞西班牙国旗！ RN: Many thanks. I would definitely stay in Spain, in Mallorca. RN: 非常感谢。我绝对是会留在西班牙，在马洛卡。 3. You promised to tell us a story about how a great Rafa Nadal got once a D at gym class in school and you never did! Could we hear it now? Marija Baletic Ｑ 你承诺会告诉我们一个关於伟大的Rafa Nadal在体育课时，是怎麽拿到一个D，而你 还没有说！我们现在可以听吗？ RN: Hahahahahaha. It is too long to tell here. Maybe next week i’ll post the story on my web site (rafaelnadal.com) RN: 哈哈哈哈哈哈。这故事在这里讲太长了。也许下礼拜我会把这个故事写在我的网站。 (有人知道Rafa有说过了吗?) 4. Hi Rafa! I read that you practiced with Andy Roddick the other day. Do you practice together often? You are my two favourite players! Angela, New York Ｑ 嗨Rafa！我看到报导说之前你跟Andy Roddick练球。你们经常一起练球吗？你们两个 是我最喜欢的球员！ RN: Yes I did. It is not normal that we practice together, specially before a big tournament. But we had the chance and we had a good practice I have to say. I like Andy. RN: 是的，我有。我们不是经常一起练球，尤其是在大型赛事之前。但那天我们有这个 机会，而且我得说我们练习得很不错。我喜欢Andy。 5. Congratulations for your French Open victory! I wanted to ask if it made you a little nervous to have the Queen of Spain sitting courtside? I understand she doesn’t often leave Spain for events like this so it made me happy she came to cheer your victory. Terry Ｑ 恭喜你在法网的胜利！我想要问如果西班牙皇后坐在场边的话，会让你感觉有点紧张 吗？我知道她并不常为了像这样的活动离开西班牙，所以她为你的胜利欢呼让我觉得 很开心。 RN: Not really since I have been very honoured to have her coming to several matches. It is always special to have the support of the Royal Family so I am only thankful to them for their support. RN: 其实不会，因为我非常荣幸能见到她前来欣赏我许多场比赛。能拥有皇室成员的支持 　　总是非常特别的，所以我就是感谢他们的支持。　　 6. Hola Rafa, thank you very much for writing another blog for us, your very lucky fans and for replying to our questions … you are very lovely. Rafa, which football teams have impressed you in the World Cup? Thanks a million and good luck, Rafa. And good luck to Spain in the World Cup. Niamh Kearney, Ireland Ｑ 哈罗Rafa，谢谢你为我们这些幸运的球迷写部落格，并且回答我们的问题...你非常 可爱。Rafa，这次世界杯中哪一支足球队伍让你印象深刻？非常谢谢并且祝你好运。 也祝西班牙在世界杯好运。 RN: Thank you for being there. So far I have to say that the USA played the fresher football. They are offensive and not scared of losing. I also liked Portugal with that 7-0 amazing score. And Spain is getting better… RN: 谢谢你来看我的部落格。到目前为止，我得说美国队踢出耳目一新的足球。他们积极 进攻而不怕输球。我也喜欢葡萄牙踢出7-0这惊人的分数。还有西班牙也渐入佳境。 7. Hi Rafa, welcome back to the green grass of home! Have you ever tried fish and chips when in England? Judith VB Ｑ 嗨Rafa，欢迎回到草地！你在英国有尝试过fish and chips吗？ [注：fish and chips是一种伦敦着名的英式食物，有大量的薯条加上炸过的鳕鱼。 维基介绍 http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_and_chips ] RN: Yes I have. You know I love fish! (and chips too). RN: 是的，我有吃过。你知道我热爱鱼！(还有薯条)。 8. Hi Rafa, congrats on a great spring. If you could add one shot to your game from another top player (i.e. Roddick’s serve, Gasquet’s backhand, etc), which one would it be? Greg, Vancouver, Canada Ｑ 嗨Rafa，恭喜你有一个很棒的春天。如果你能够从其他球员身上选一种击球技巧， 增加在你的打法中(像是Roddick的发球、Gasquet的反拍之类)，你会选择哪样？ RN: Federer’s serve! RN: Federer的发球！ (Rafa到底有多爱费拔啊XD) 9. Hiya Rafa, I know you started playing tennis left-handed several years ago but can you still play right handed? Good luck for Wimbledon, I hope you will be biting the trophy in 2 weeks! Take care, Andrea from Lancaster, England Ｑ 嗨Rafa，我知道你很多年前就开始使用左手持拍击球，但你还是可以用右手打球吗？ 祝你在温网好运，我希望两周之後能看到你咬金盃！ RN: Not at all. I cant play with my right hand (and win obviously) RN: 完全不行。我不能用右手打球 (显然也不能用右手赢球)。 10. Hi Rafa, now that Spain has unexpectedly lost its first match (to Switzerland!), I am wondering: how does a bad result for Spain in the World Cup influence your mood on court?~ Myra, The Netherlands Ｑ 嗨Rafa，西班牙出乎意料地输了第一场比赛(输给瑞士)，我想知道：西班牙在世界杯 输球的话，对你在球场上的心情会有多大的影响？ RN: Not on the court. Not at all. IT affects me off the court, that’s for sure! RN: 在球场上不会。一点也不。但当然在球赛之外会影响我的心情。 -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.101