http://tinyurl.com/yao7qec Q: RAFA, Who is your favourite soccer player? Lavia, Sao Paulo, Brazil 你最爱的足球选手是? Right now, mainly the ones in the Spanish national team, specially Casillas, Xavi and Iniesta. I also like players like Kaka or Cristiano Ronaldo 现在主要是西班牙国家队，尤其是Casillas、Xavi和Iniesta。我也喜欢像卡卡或C罗那样 的选手。 HOLA Rafael, I think you are an amazing player and hope to see you live in action one day. My question is, do you ever get a cold or flu and feel like not practising or playing a match? And you are constantly following the summer/hot weather too. Do you miss winter? Heather, Sydney 你曾因为感冒之类而不想练球或比赛吗? 你现在适应这种大热天吗? 还是你比较想念冬天? I try to stay healthy and avoid colds and flu, especially since we cannot take anything in case we get it. I don't really miss the winter! 我试着保持健康并避免感冒，因为我们感冒是不能吃药的。我不怎麽想念冬天! RAFA, You're a great man, on and off the court; thanks for the inspiration. My question: What would you most like to change about yourself? Emma, London Rafa，不管场上场下你都是很棒的人，感谢你激励我。我的问题是:你最想改变自己哪 一部份? Many thanks. I feel I am a very lucky person so I should not be thinking about changing many things. 谢谢。我觉得我是很幸运的人，我以我不应该想要改变太多。 RAFA, Is there is ever a time when you are on court that you feel like you want to be somewhere else? Scott, Melbourne 你曾经上场时心中却想去其他地方吗? Sometimes I want to be on the previous point that I won. I like to compete so I have to say I enjoy playing, win or lose (better to win obviously) 有时我会想回到刚赢下的前一分。我喜欢竞赛，我必须说我很享受比赛，输赢都一样 (但显然赢球会更好)。 RAFA, IT was funny when the lady in the crowd asked you to marry her. I saw it on TV and loved your reaction, you couldn't help smiling! How do you feel knowing that so many ladies of all ages would love to marry you? Your girlfriend is very lucky! Juliette, UK 求婚那个真的很有趣耶，我在电视上看到了，超喜欢你的反应，一直偷笑。 知道遍布各年龄层的女性同胞都想和你结婚的感觉是? 你女朋友真的超幸运的! Hahahahahahahaa. I can only laugh. It was very kind. I suppose we would need to know each other more to go that much further, right? 哈哈哈哈哈。我只能笑笑的，好意我心领了，但我想在更进一步前我们必须先了解 彼此更多，对吧? HOLA Rafa, You've often said that after retirement you want to lay low for a while, buy yourself a boat, take your time and go fishing and play golf. But I've always wondered, since you make for SUCH a great model, if you'd ever consider taking up modelling, maybe as a part-time thing, after retirement. It would be an absolute treat for us fans! Mohona 你常说在退休後你想低调的买艘船、钓钓鱼和打打高尔夫。但我一直很好奇，你身材 这麽棒，你有考虑过在退休後兼职当模特儿吗? 这对球迷们来说会是享受! NOPE, never. Not me, that's for sure... 不，绝对不会。不会是我，我很确定... (不然会是Feli吗?XDD) HI Rafa,My name is Marina. I am Serbian but I live in California. I met you in Indian Wells last year. You are amazing. I love your game and your charisma. I will be in Indian Wells again. I hope I see you. My question for you is, will you attend Serbia Open this year? Much love from your biggest fan. Marina, California 嗨Rafa，我是住在加州的塞尔维亚人，我去年到印地安泉看过你比赛，今年也还是会去。 我想问你今年会不会打塞尔维亚公开赛? HI Marina. Unfortunately I won't be able to since my calendar is really full and I can't play every week. Imagine, Monte Carlo, Barcelona, Rome, Belgrade and Madrid all back to back ... too much indeed. 很抱歉我不会参加，因为我的赛程已经太满了，不可能每周都参赛。想像一下蒙地卡罗、 巴塞隆纳、罗马、贝尔格莱德和马德里全部一个接一个...这太超过了。 HI Rafa, Ever since youve come on the ATP World Tour you have had long hair. It is your trademark, but I would you would ever consider cutting your hair short? Deidre, Sydney 自从你开始打巡回以来你都是长发，这已经是你的注册商标了，但你有考虑过把头发 剪短一点吗? It is much shorter now! 已经短很多了! HOLA Rafa! I know you like sweet things, but what is you favourite type of chocolate? Milk, white or dark? Kim, London 我知道你喜欢甜食，但你最喜欢的巧克力口味是?牛奶、白巧还是黑巧? Milk. 牛奶。 RAFA, What do you do with the gifts from fans? Do you have a favorite gift from a fan? Daphnee, UK 你怎麽处理球迷的礼物呢? 你最喜欢的球迷礼物是? IT depends what they are. I actually eat the chocolates. :-) 要看它们是什麽而定。事实上我很喜欢巧克力。:-) (Rafa内心OS: 快点送我巧克力!!) HI Rafa, I'm so happy to see you in Australia. I am a fan on your Facebook page. I really enjoy reading your status updates to see where you are and what you're doing. I also enjoy seeing your photos. Do you update your own Facebook page? Bianca, Sydney 嗨Rafa，很高兴在澳洲看到你，我也是你脸书的粉丝。你脸书都是自己更新的吗? YES I do. I do get some help on the translations from my PR guy who makes sure that my English is decent (like here). But I like to do it myself. Most of the times I do it alone and get the translations by blackberry messenger from Benito. 是的。我经纪人会帮我检查一下我的英文有没有错(就像你正在看的这里)。但我喜欢自己 写，大部份时候我是自己一个人完成，然後Benito再把译文传到我的黑莓机。 RAFA, I am a huge fan of yours and my cubicle at work has your 2010 calendar and many colour photos on the wall. My co-workers tell me my cubicle looks like NBC sportcentre. They ask me why the love for Rafa and I tell them he is an inspiration to all and always fights until the end with lots of passion. Keep up the great work Rafa, you are one of a kind. Geri Fisher, Bradenton, Florida. Rafa，我是你忠实球迷，我办公室的小房间里有你2010年月历和很多照片，我同事都说 我房间像NBC体育中心一样。他们问我为什麽喜欢你，我说你是我灵感的来源，永远以 满满的热情奋斗到最後一刻。继续加油吧Rafa。 (不知道为什麽我看到眼眶泛泪了) Many thanks!!!! Keep it up! 非常谢谢你!!!继续努力! -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.166.186 ※ 编辑: a111156987 来自: 111.255.166.186 (01/28 00:41)