Thursday，November 26，2009 图：http://img20.imageshack.us/img20/4052/rrafa2010wim.jpg (Rafa祈愿2010重返荣耀) my main goal in 2010 is to win Wimbledon again Rafa,do you cook dinner by youself? And how do you think of your cooking? Xiao Hu, from China 你会自己做饭吗？你的厨艺如何？ RN: No, that I only do during Wimbledon and a very few times at home. I am limited but the few things I do are really good. 我只在打温布顿期间作过几次，次数不多但味道不错． There is snow on the hills where I live. Do you like snow and have you ever skied? Miles 在我住的地方山上会下雪，你喜欢雪吗？是否滑过雪呢？ RN: No I have not. 从没滑过． Dear Rafa! I know, that it not the most important in your game, the main thing - that your victories. It is simply interesting to know: Will You return to the short sleeves and long shorts next year?Thank You, Best of luck!! With love, your fan Paolina 亲爱的Rafa，我知道这和你在比赛中追求胜利这件事比起来不是那麽重要，只是 出於好玩我还是想知道：明年你有可能变回无袖豆跟穿回海盗裤吗？ RN: No, that's part of the past and maybe the long term future, but not any time soon. 不，无袖豆是过去的一部分，也许未来还有可能，但目前不会． I know you already help a lot of people with your Foundation, and I wondered if you would ever like to be a Politician in the future to try and make the world a better place? Or someone like our Princess Diana used to be, she was nicknamed the "Queen of Hearts" as she helped a lot of people and brought good causes to the attention of the public. You would make a wonderful "king of Hearts" as you are so compassionate and people would listen to you. (I would vote for you if I could!) Besos y abrazos Juliette Westbrook-Finch (England) 我知道你经由你的基金会帮助了许多人，不知道你是否曾想过以政治力量来改善 这个世界？就像黛安娜王妃一样，在英国，我们称她为”心之皇后”，因为她帮 助了许多人，并让公众的注意力专注在好的目标上．你一定能成为一个很棒的” 心之国王”，因为你总是富有同情心，而且人们会愿意听你的．（如果可以我会 投你一票，Rafa 冻蒜！！） RN: No, I won't be a politician. I would definitely try to make the world better in my own particular way of helping but not via politics. You　are very kind to compare me with Princess Diana, but I don't think I am anywhere close. 不，我并不想当一个政治人物．我会尽可能的帮助这个世界，以我自己的方式， 但不会是政治力量．谢谢你将我跟黛安娜王妃相提并论，但我想我差远了． Hola from Puerto Rico!! So, I was wondering: every time I've seen you on tv or your pictures, I have never seen you wearing any sunglasses. Do you ever wear sunglasses or do you just don't like using them? Also, if you don't wear them, don't you get nasty headaches from having the sun in your eyes all the time (because you're outdoors a lot of the time)?? Thank you and Vamos!!!　Yaritza from Puerto Rico 我只是在想：每一次我在电视上或照片中看到你，我从没看你戴过太阳眼镜． 你曾经戴过吗，还是你根本不喜欢戴？如果你不戴的话，不会因为眼睛照太多 阳光而引起头痛吗？（因为你大部分时间都从事户外运动） RN: I do wear them but not very often, you are right. 我会啊，只是不常戴．不过你说的对． So much press is written about you and your game- do you ever read any of it, or would that be too frustrating? I'm specifically talking about the sports pages, such as The Times, Marca and Espn?　Gill Leone, London 有这麽多的媒体评论着你和你的球赛－你曾经读过那些吗？或者那些评论令你沮丧 灰心吗？特别是那些专报体育新闻的，像The Times、Marca或Espn？ RN: I do read a lot of what's in the internet. I simply have my own opinion and it is interesting to read what other people think. I only ask for respect and those you mention normally have respect with me and what I do. 我在网路上读过很多．我有我自己的想法，但知道别人怎麽想也很有趣．我唯一 要求的就是尊重，而你提到的那些媒体通常都很尊重我和我的球赛． Rafa, if you had to choose one Slam you wanted to win most in 2010, would you want to defend the Australian Open, reclaim your thrown from Roland Garros, win back Wimbledon or complete a career slam at the US Opens?　Anthea Yeung xxx 如果让你从明年的四大满贯赛中选一个最想赢的，你会选哪一个？是选择卫冕 澳网？取回法网桂冠？再次赢得温布顿？还是取得美网冠军而成就生涯全满贯呢？ RN: Any of the four, but give me Wimbledon again... would be amazing! 任何一个都好啊，最好再赢一次温布顿．．．那一刻太美妙了！ Hi I come from Greece and tennis here is not a very popular sport yet, of course the last years more and more people become interested in it, but I think that is considered yet a sport just for few, for an "elite".　 That is very disappointing...Did you ever consider tennis that way, as a sport for people of a certain social status?　Liana 我来自希腊，在这里，网球并不是那麽普及，当然这几年来是越来越多人对网球 感兴趣了，但我想他们将网球视为只给少数的，所谓的菁英份子在玩的运动．这 很令人失望．．．你也这样想过吗？认为网球是给特定社会阶层的人玩的？ RN: No, I never did. I don't think it is this way in Spain where I grew up. 我没这样想过，在西班牙不是这样看待这项运动的． Over the years you've lessened your on-court rituals. Do you think you can play without them in the coming years? Manahil, Pakistan. 这些年来你已经尽可能的减少在场上的那些习惯动作了．你想有可能在未来完全 戒掉它们吗？ RN: I hope so... :-) 但愿如此…XD　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.142.10.80 ※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.10.80 (12/02 09:24)