作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[赛访] US Open 2nd round Nadal d. Kiefer
时间Mon Sep 7 02:47:17 2009
September 4, 2009
NEW YORK CITY, NEW YORK
R. NADAL/N. Kiefer
6-0, 3-6, 6-3, 6-4
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. Three hours is a long match. Is it nice to get a rigorous test under your
belt?
三小时的比赛很长。打这样艰难的比赛是好事吗?
RAFAEL NADAL: Yeah, sure. Was a very good practice for me, no? Sure, play in
three hours is a very good test. At the same time is important. First day I
didn't have any bad moment, you know, any pressure moment.
对，当然，很棒的练习，no? 打三个小时是很棒的测验，同时也很重要。第一天我没有
太糟的时刻，你知道的，受压迫的时刻。
Today I had to do more. Yeah, I was good, sure, in the third and fourth set
because after losing the second I think I didn't have a breakpoint against in
the third and the fourth, so that's very important.
今天我必须做更多。是的，我表现不错，尤其在第三第四盘。我想在输掉第二盘後，第三
和第四盘我没给他任何破发点，这很重要。
I started the match playing very well. I practiced very well before the
match. When you win the first set very easy and the other have more mistakes
than usual, later you have break in the second and, yeah, he start to play a
little bit better and you are a little bit out of rhythm.
一开始我打得很好，赛前的练习状况很好。在轻松赢下第一盘後，犯了比平常更多的错误
，之後第二盘被破，他开始渐入佳境，然後你节奏开始乱掉。
That's what happened. The bad thing was the second break in the second set.
Later I had chance to come back, but I didn't convert and he played well.
事情就是这样。糟糕的是第二盘的第二个破发，之後我有机会破回但没把握，他打得很好
。
Q. How does your body feel?
身体感觉怎样?
RAFAEL NADAL: I am very good. Thank you.
很好，谢谢。
Q. Did you know this is the first time ever that all 16 top seeds on the men
have made the third round of a Grand Slam. What do you think that says about
the depth of the men's field right now?
你知道这是史上第一次在大满贯前16种子都挺进到32强吗? 你对现在男子网坛的强度看法
是?
RAFAEL NADAL: Yeah, happened something similar in Montréal. Top eight in
quarterfinals. I don't know. Top seeds are doing well.
跟蒙特娄的情形有点像，Top8进八强。我不知道，大种子们表现很好。
Q. It means there's so many good players at the top, very competitive.
这表示有很多很棒的选手在顶尖的位置，竞争激烈。
RAFAEL NADAL: Very good players right now in the top. The best players are
winning and they are regular and normal, they don't have strange loses. I
think that's good for tennis.
是有很棒的选手在顶尖位置。最好的选手们会正常的赢球，没太多奇怪的输球。我想对於
网坛来说是好的。
Q. Are you happy with the way you played tonight?
你对於你今天打球的方式满意吗?
RAFAEL NADAL: Yeah, I'm happy, sure. I say, no, I started the match playing
really well. Anyway, he had mistakes. Later, the second set was a little bit
more surprise because I was winning 6-0, 2-1 with break. I had really bad
game in 2-1. But that's can happen.
对，我很开心，当然。我说了，no，我在比赛一开始打得很好，他有些失误。之後在第二
盘有点小意外，因为我在6-0、2-1时被破，那局打得很糟，但这是可能发生的。
Yeah, he started to play well. That's true, no? He started to play really
well. I played another bad game with my serve, and he has the break up in the
second. Later I tried, but, no, no, I can't had the break back.
那时他开始越打越好，这是事实，no? 我又打了另一个很糟的发球局，他第二次破了。
之後我有试着破回，但徒劳无功。
Anyway, in the third and the fourth, I have a good answer and I win 6-3, 6-4
with two breaks. I feel comfortable with myself all the time, so... It was
very important.
无论如何，在第三和第四盘我有了好的结果，我以6-3 6-4赢下，破了两局。
Q. Next is Almagro.
下一个是芒果。
RAFAEL NADAL: He is very aggressive player, no? Always really tough to play
against him. He has very good serve, too. I want try to move him, no? When he
play still (sic), is very difficult to stop him because he play big shots and
very aggressive shots. But when he moves, normally he have more mistakes.
Everyone the same, no? But especially I think Nicolas, if he is still, is
very difficult to stop him.
他是个很积极的选手，no? 面对他总是很艰难。他发球也很好。我想试着调动他，no?当
他不需移位时会很难阻止他，因为他有很强的击球能力，也很积极。但当他移动时，通常
失误会多一点。每个人都是这样，no? 但我想尤其是Nicolas，如果他不需移动会很难对
付。
So I'm going to try to play aggressive. I have to play more aggressive than
today, especially in the return. I gonna do, sure.
所以我会试着打积极点，我必须打得比今天还积极，尤其是回发，我会这样做的，当然。
Q. He's never taken a set from you before. If so, does that give you
confidence?
他以前从来没在你手上拿下任一盘过。这会给你信心吗?
RAFAEL NADAL: I think I only played against him on clay. I think he had a set
point in Barcelona semifinals. If didn't give me a set four matches...
Doesn't matter the matches before. But we will see. That's important thing.
If I play well, I gonna have my chances. If not, gonna be very difficult.
我想我们只在红土对战过。我记得他在巴塞隆纳四强有过一个盘末点。就算他在过去四场
比赛没拿过也没差。我们会知道结果的，这很重要。如果我打得好我就有机会，如果没有
就会很辛苦。
Q. Kiefer serving at 4-3 in the third set was a long game. Did that feel like
an important part of the match to you?
第三盘4-3 Kiefer发球的那局很长，你觉得那局对整场比赛很重要吗?
RAFAEL NADAL: Sure is important, no? I had the third set there. I had the
break in the end. I played a few good points. He played well, too, because he
did good points. But in the end, I had a few good returns and I had a good
cross backhand in the breakpoint, good shot with my forehand, and was the set
that break, no? I know if I have the break with 5-3, I was feeling good with
my serve, no?
Sure, having the third set was not the match, but almost.
当然很重要，no? 我因此拿下了第三盘，最终我破了。我打了几个好球，他打得也很好，
也有一些好球。但最後我有几个不错的回发，和破发点一个反拍穿越，一个正拍好球，然
後破发拿下那一盘，no? 我知道如果我在5-3破发，发球会更轻松，no?
Q. Do you like playing late at night, after midnight?
你喜欢在午夜过後打球吗?
RAFAEL NADAL: What do you want to listen (smiling)?
你们想听什麽?(微笑)
Q. You don't like it so much so late?
你不喜欢太晚?
RAFAEL NADAL: It's too late. Right now, what time is it?
是太晚了，现在几点?
Q. 1:15.
一点十五。
RAFAEL NADAL: 1:15. I have to dinner. Before 3:30 is impossible be sleeping.
Anyway, I think is a little bit late. That's my opinion, no? I would love to
play at 7.
一点十五，我还得吃晚餐，三点半前是不可能上床睡觉了。我想这是晚了点，这是我的
看法，no? 我比较想打七点的场。
Q. Kiefer said he sensed some nerves from you. Is that fair to say?
Kiefer说他感觉到你的紧张，是这样吗?
RAFAEL NADAL: Well, I don't know, no? I had the break in the 4-3 in the right
game in the third set. Yeah, would love to have the break in the first game
of the third. I had my chance, but I didn't.
Nerves? Sure, when you are one set all, you need the break for win the match,
for win the set. Normal nerves. But nothing really more than usual.
嗯，我不知道，no? 我在第三盘4-3时破了。如果在第三盘第一局就破了会更好，我有
机会但没把握。紧张? 当然，双方各拿一盘，你必须要破发才能赢下那盘、那场。
通常都会有些紧张，但没比平常多。
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60