Friday, September 04, 2009 原文网址:http://0rz.tw/Dobst I could never work in an office and has Roger copied my haircut? You said before that you failed P.E. once at school. Why was that, and what subject were you best at? Julie Westbrook-Finch 你以前说过你体育课被当过一次,为什麽?而且你在学校最好的科目是? RN: It is not really like that, true that it happened, but it is a long story. Maybe one day I'll tell the whole story... 是被当过,但这是一个很长的故事了，也许有一天我会完整的说这件事... Is it true that you asked All England Club to let you have the net used during 2008 Wimbledon final? If so, what are you going to do with it?! Use it on a court, or just keep it safe as a souvenir? Afsaneh 你是不是请全英网球俱乐部给你2008 Wimbledon决赛的网子? 如果是的话，你打 算把它拿来作什麽? 装在场中练习,或者好好的把它当纪念品保管? RN: Yes and they very kindly gave it to me right after the final. I have it back at home as one of my favourite souvenirs. 是的，而且他们人很好地在决赛後就把它给我了。它被我放在家里，是我最喜欢的 纪念品之一。 If you had not become a professional tennis player and also not a soccer player, is there any "ordinary" profession you can imagine you would have carried on? Maybe anything with fishing? Annika 如果你不是成为一位职业网球选手也不是足球选手的话，你曾经幻想过会从事那些 行业吗? 或者是跟钓鱼有关的任何事? RN: I think I would have always been a sportsman. Don't see myself in an office. 我想我还是会成为一个运动员。我不认为我会待在办公室。 You are a very organized person on court. Are you that organized at home? Fernanda 你在场上是个非常有条理的人。你在家也是这样吗? RN: No, not at all. 不，一点也不 What language do you and Richard Gasquet speak when you are together? Do you speak French, Spanish, or maybe even English? Sam 你跟Richard Gasquet在一起时都说什麽语言?是法文，西班牙文，还是说英文? RN: English 英文 What do you think about when you are down in a match in order to come back? Simone Silver 当你在比赛低潮时，会想些什麽来鼓舞自己? RN: That I have to win the next point, and the following, and the following,... 我会想要赢下下一分，然後继续再赢，继续试着赢 Do you smoke and have you ever been drunk? Axèle 你会抽烟吗? 你曾经喝醉吗? RN: never smoke, I really hate it, and I have not been really drunk. 从不吸烟，我真的讨厌他，而我也没有真的喝到茫过。 I've noticed that you always elect to receive when you win the toss, isn't it an advantage to serve first to be one game ahead if neither player drops his serve? Jemma 我注意到你总是选择在比赛开始时先接发，不过一盘开始时先发然後赢下一局的 比分不是比较有优势吗? RN: Yes but the other way to look at it is that if I break early I am already in advantage and 2-0 if I win my serve putting pressure on the rival. 是的，但是从另一个角度看的话，如果我先提早破发又保住自己的发球局的话，那 我就会是2-0领先对手，给予对手较大的压力。 What do you think about the return of Kim Clijsters to the womens tour and how much her return will affect the level in the WTA? Zainab Salrafi 你对於Kim Clijsters回到女子网坛有什麽看法?你觉得她回来会对WTA的比赛水 准有什麽影响? RN: I think it is great. I really like Kim a lot and I am happy to see her again. She is very nice. 我认为这很棒。我很喜欢Kim，也很高兴能在看到她。她人非常地好。 You alway's bite the trophy when you win a tournament. At what tournament did you bite the the trophy for the very first time and why did you bite it? Val 你总是在赢得比赛後会咬冠军奖盃。你在那一个赛事时开始这个行为的？为什麽? RN: I did it at my first event title (Sopot) 在我赢的第一个冠军时就这麽作了。(2004 Sopot 波兰红土赛事) I read an article that said that your haircut looks like Roger Federer's now. Were you aware of that? Sneha, Canada 我读到一个报导说你现在的发型跟Roger Federer的很相似？你有这种感觉吗? RN: No, not really. Does it? 不，不是这样。有吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.195.145 ※ 编辑: shak 来自: 220.128.251.50 (09/06 21:17)