Wednesday, September 02, 2009 原文网址：http://0rz.tw/SYJo6 Questions for Rafa: My personality changes when I step on court I read that you will cut some tournaments out of your schedule next year, is this true? If so I hopefully Queens will not be one of them. The British fans really missed you there this year. Cedrine 我听说你明年将会减少几站的行程，这消息是真的吗？如果是真的，我希望明年 Queen不会是被减少的其中一站。今年英国的粉丝都非常想念你。 RN: No, not really. I am still working in the calendar plan with my agent Carlos Costa and my uncle. The mandatory events are there and not much we can change. I didn't really play many other events this year either apart from the time I was injured. 豆豆：不，并不完全是这样。我现在仍然在跟我的经纪人 Carolos Costa跟我的 叔叔讨论我明年的赛程计画。既定的赛事就是那些，而且没什麽是我们能更改的。我今 年即便在受伤的时候也并没有多打其他的赛事。 Do you and Uncle Toni ever fight? Mary Robinson 你曾经跟Toni叔叔争吵吗? RN: Let's say we disagree on things sometimes. 应该说有时候我们对事情有不同的看法 What do you think of Real Madrid signing Cristiano Ronaldo? Do you think this year they can beat Barcelona and win La Liga and/or the Champions League? Kim 你对马德里今年签下 Cristiano Ronaldo有什麽看法? 你是否认为今年他们可以打 败Barcelona并且赢下 La Liga 跟/或 联盟冠军? RN: I think it is great. He is a great player and I am sure he'll play very good this year. Barcelona is a very strong team and the favourites. 我认为这很棒。他是一个很棒的选手而且我认为他今年将会踢得非常好。Barcelona是一 个很棒的团队而且是最被看好赢下冠军的队伍 I saw the shots you did for Vogue, and I was wondering if you had a favourite designer, and do you have a favourite outfit? Siobhan 我看到你替Vogue拍的照片，而我很好奇你是否有喜好的设计师跟服装? RN: No, not really. I use a lot of different designers. 不，并没有。我穿很多不同设计师所设计的衣服。 I heard you are actually right-handed but you were taught to play with your left to make you more difficult to play against. Can you also play with your right hand? Chris 我听说你实际上是个右撇子，但是你被教导使用左手来让你成为不好对付的对手。 你是不是也可以用右手打球呢? RN: No, I can't. I mean, I can't play at high level. 不，我不行。我是指，我没办法用右手打出高水准的比赛。 Your mother once said that she doesn’t recognise you on court – do you feel like a different person when you’re on court than when you’re off it? Emma 你的妈妈有一次说过她没办法认出在场上打球的你。当你在场上打球时，你是否会 变成另一个跟场下不一样的人呢? RN: I think I am different. I have been told I look very agressive on court but I am very quiet outside the court. 我认为在场上的我跟平常是不同的。曾经有人跟我说我在场上非常具有攻击性，但 是我在场外是很安静的。 Has Maymo ever accidentally let go of the elastic bands (during your warm-up routine)? Karen Maymo是否曾经不小心让松紧带在你热身的过程中松脱? (Maymo是豆豆的物理治疗师) N: Maymo no, but I have done it once by mistake... :-) Maymo不曾松手过,不过我自己曾经不小心松脱过一次 :) Have you played Andy Murray at tennis football? Are you better than him? Louise 你是否曾经跟Andy Murray 在 tennis football 上对打过? 你是否打得比他更好? RN: Yes, I have played with him in Paris Bercy. He is good, I have to say. 是的，我曾经在 Paris Bercy 跟他打过。他很棒，我必须这麽说。 You are a fan of singer David Bisbal right? He was also in New York. Did you meet him? Guis 你是 David Bisbal的粉丝之一，对吧? 他之前也在纽约，你有跟他见面吗? RN: No, I didn't meet him, didn't know he was here. I like his music. 不，我并没有跟他见面，不知道他曾经在这边。我喜欢他的音乐。 小编我必须诚实说，我不知道Tennis football是啥 XDDD 假日的话我可以试着帮忙翻看看，平日就得看我有没有空了~~ 大家可以随意认领文章去玩玩啊~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.193.144 ※ 编辑: shak 来自: 59.114.193.144 (09/05 02:28)