作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[Q&A ] 2009 RG Q&A 6/1
时间Sat Jun 6 19:25:47 2009
Monday, June 01, 2009
Questions for Rafa: dealing with defeat and the curse of the pink shirt
Question from The Times
Rafa, whatever you tried today did not seem to work and even your famous
fighting qualities failed to turn the match around. How were you feeling
during the match, and what do you feel were the reasons for your shock defeat?
不论你今天多努力，看起来似乎不太管用，就连你着名的拼战精神也没有帮你把情势扭
转过来。在比赛中你感觉怎麽样? 你觉得你输球的理由是?
RN: Thanks, I think I did fight but as I always said, fighting is not enough.
I didn't play well and Soderling played well. That was the key and the
difference.
谢谢，我想我拼了但就像我平常说的，只是拼是不够的。我没打好而Soderling打很好。
这就是关键。
How do you react to a defeat like this - do you try to dissect exactly what
went wrong, or do you try and forget about it as quickly as possible?
你要怎麽面对像这样的失败呢?你有分析到底是哪里的问题吗? 或是试着尽快忘掉它?
RN: No drama, it's only a tennis match. I always said when I won that it was
only tennis match and that one day I would lose. It happened yesterday and
here I am today. No problem. I will have to analyse what happened at the
match and try to improve as I always say. I am only 22 (23 on Wednesday) and
still young.
没啥剧场啊，这只是一场网球比赛。像我一直说的，如果我赢了，它也只是一场网球比赛
，有一天我也会输的。这刚好就是昨天，所以今天我在这里了，这没什麽。我会试着分析
到底是发生什麽事，然後试着改进，就像我一直说的。我还只有22岁(周三会满23岁)，
我还很年轻。
Robin Soderling's tactics when you met at Wimbledon last year upset you a
little. Is there still any animosity between you or has that all been
forgotten?
SOD在温网的动作让你有点不高兴。你们之间还有心结吗? 还是已经忘光光了?
RN: I don't pay too much attention to those things.
我没怎麽注意这种事。
Rafa: we know you love the pink shirt, but that you are also very
superstitious. Do you think you will ever wear it again?
我们都知道你爱小桃红，但你也蛮迷信的。你还会再穿它吗?
RN: I am not superstitious and I change the colour of the shirts every few
tournaments. That has nothing to do with the defeat. Following those lines I
should have lost the first match?
我不迷信啦，而且我每几个赛事就会换个颜色穿。这跟输球没关系。如果是这样那我第一
场早该输了?
Questions from the fans
How do you feel when you receive a warning or a penalty point against you for
taking time between points? Luisa Mandato
当你因为发球太慢被警告或罚分时你是什麽感觉?
RN: I know that sometimes I can play slow. If I get that warning I will try
to play a bit fasters, meaning in between points.
我知道我有时动作很慢。如果被警告我会试着加快一点。
Did you ever consider playing doubles with Roger Federer? Tjasa
你有想过跟Federer组双打吗?
RN: Yes I did and asked him as well but he had other commitments with other
colleagues to play when I asked. Hopefully one day, I am sure it will be fun.
对，我有问过他，但他跟他同胞选手有约了。希望有一天可以，我想这会很好玩。
(我也想看!!(敲碗))
Ok, the pink shirt is growing on me. So I have to ask...what's next? We know
Wimbledon will be all white, but what do you have up your sleeve for the
summer? Sharon Roberts
ok，我现在越来越喜欢小桃红了。所以我想问...下一件呢? 我们都知道温网会是全白，
那夏天呢?
RN: It wouldn't be a surprise if I tell you, right?
讲了就不会是惊喜了，对吧?
(卖什麽关子，官网讨论区都有人po了啦XD)
Since you started playing tennis what is the longest period of time that you
have done no physical training and played no tennis at all, and did you put
on any weight during that time? Adeisha, Jamaica.
自从你开始打球後，你最长一段没打球没训练的时间是何时? 你有在那时增重吗?
RN: No, not really.
不，没有。
Since you probably will not be playing a match on your birthday but the day
before (hopefully), have you any plans to do anything special to celebrate or
will you stick to your normal routine? Louise
因为你可能会在你生日当天出赛，你有任何特别的庆祝计划吗?
RN: Well, now that I am back in Mallorca and will not celebrate my birthday
in Paris as in the past years, I wil definitely spend time with my family and
celebrate with them and my friends at night.
嗯，我现在已经回到Mallorca了，不会像过去几年在巴黎过生日，我会跟我家人朋友一起
在晚上庆祝。
How in the world did the man who was just named the “most fit” manage to
fail PE? Cheryl Travelstead
到底为什麽世界上最强壮的男人会被当掉体育?
RN: It's a long story... but it was not because I was not fit... One day I'll
tell you the story... :-)
这说来话长...但这并不是因为我很强壮...有一天我会跟你们说的...:-)
(厚 又在卖关子O.o)
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
※ 编辑: a111156987 来自: 140.117.189.60 (06/06 19:28)
1F：推 velspa:豆豆的真性情真的让人觉得他很可爱！ 06/06 19:27
2F：推 jlcsn:看到最後我笑了XD~~我也想看他跟费搭双打~~一定很爽!! 06/07 20:36