原文:http://0rz.tw/h32jy Anxious for revenge on Lleyton for a golf thrashing Hello everyone, Had a nice day today. I like the fact to play the match the day before and today simply wake up thinking I have to go to the tournament site to practice and work on some specific things. I say this since yesterday with the rain there we could have not finished the match. I said it yesterday and I repeat it today. It is very inconvenient at a tournament like this to have to play everyday. Like this, with no play today, things are easier since I just got to the courts in the morning, practiced at 11am, ate, and attended a promotional activity with the Balearic Islands people and government. 祝大家有个愉快的一天。很高兴昨天就把比赛结束，今天起来我只要单纯的专注在考虑 去赛场训练，加强一些特定的事物。从昨天我就说，可能因为那场雨让我们不能完成比 赛。我昨天就说过了，但我今天还是要再说一次。在这样的赛事中每天都要比赛是非常 让人困扰的。像今天，没有比赛的日子，事情就单纯很多。我只要早上去球场练球，练 到11点，吃饭，然後和Balearic群岛的人和政府参加宣传活动。 You all know, the ones who follow me, that I am always referring to the Balearic Island as my favourite place for holidays. I really like the place, and I am lucky to have been born there since I have it right there. Sure that there are a lot of places out there in the world that are really nice and interesting, but I am honest, very honest when I say that my favorite place are the Balearic Islands. I find it a place where you can find almost everything. Nice weather, nice locations like beaches, cities, culture, food, nice people... in the end this is it. So believe me I am honest when I say this. And I went to their gig today since I am also collaborating with them in the promotion of the islands. Tourism is very important there, the main industry, so it just makes sense. 你们这些喜欢我的人都知道，我总是以我最喜欢度假地点的身分谈到Balearic群岛。我 真的很喜欢这个地方，我很幸运能生在这里，感觉就像是我拥有它一样。当然除了 Balearic外，世界上还有很多地方是很棒很有趣的，但我要非常诚实的说Balearic是我 最爱的地方。在那里你可以找到几乎所有你想要的事，好天气、好地点、沙滩、城市、 文化、美食、友善的人..这些都是它的一部份。所以相信我，当我说这些话的时候绝无 造假。因为我和岛上的宣传活动共同合作，所以我今天也去了他们的公演。旅游业在那 里是非常重要的，最主要的产业，所以这很有意义 Well, tomorrow more competition for me and a great match for the fans. I play Lleyton Hewitt who by the way I like a lot as a person. I have had the chance to know him these years I have been playing and he has always been very nice to me, and I am very thankful. Maybe the only exception is when we played golf last year in Miami and he literally killed me... Since them we haven't played again and I am really looking forward to that. But seriously now, tomorrow it will be a great match, I am sure, and I am really excited about this one. 嗯，明天对我来说竞争性更大了，对每个球迷来说会是一场美好的比赛。我要和我很喜欢 的Lleyton Hewitt打。我打球的这些年来，我有不少机会去认识他，他总是对我很好，我 十分感谢他。或许只有在去年迈阿密跟他打高尔夫球时例外，如同字面意义，他痛宰了我 一顿...从那时候我们就没有机会再打一遍，我真的很盼望能洗刷前耻。回归正传，明天 会是一场精采的比赛，我很确定，为此我很兴奋。 Thanks all. Rafa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.54.53