作者laryukki (亟)
看板Nadal
标题[赛访] 09RG 1st round R. NADAL def. M. Daniel
时间Tue May 26 00:55:44 2009
连结:
http://0rz.tw/QUXMF
R. NADAL/M. Daniel 7-5, 6-4, 6-3
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. This question is not about the game. It's about your dress. You are in pink
today. Why you are in pink today?
Q. 这个不是关於你比赛的问题，是关於你的服装。你今天穿粉红色！为什麽你今天会穿
粉红色？
RAFAEL NADAL: I don't know. Yeah, same like always, why I was white and
yellow two weeks ago. Because it's better than dress the same color every
week, no?
豆：我不知道。对，就像以前一样，为什麽我两个礼拜前要穿白色和黄色。我想总是比
每个礼拜都穿同种颜色来的好，不是吗？
Q. The start of the game was a bit difficult today. Any reason?
Q. 今天比赛开始你打的有些困难。有什麽原因吗？
RAFAEL NADAL: No, always tough, you know, beginning here. Roland Garros always
is difficult. Yeah. I say, no, I expect a tough match, and it's normal, now.
And when I start, normally I didn't start to play my best here the last four
years. But the important thing is be with positive mentality and try to win,
no? And I win. I won in three sets. That's important.
I played in somemoments in the third a little bit better, so just try to keep
improving to playbetter in this match.
豆：不，一直都很困难，你知道，在这里开始。法网总是困难的。对，我说过，我预期
会是一场困难的比赛，这很正常。
而且，正常来说过去四年在这里，当我开始的时候，我都不能打出最佳状态。但重
要的是保持积极的心态，然後试着去赢，不是吗？我赢了，三盘赢了。这才重要。
我在第三盘有些时候打的好一点，所以就是试着进步，继续在每场比赛中打好一点。
Q. Is there a chance that in the third round you could come up against Lleyton
Hewitt. You've played each other eight times before, and you've won four each.
What do you make of him as a player?
Q. 有机会你会在第三轮对上Hewitt，你们之前对上过八次，你们分别各赢了四次，你觉得
做为一个选手他怎样？
RAFAEL NADAL: What?
豆：什麽？
Q. Lleyton Hewitt. You could face him in the third round.
Q. Lleyton Hewitt, 你可能在第三轮对上他。
RAFAEL NADAL: I understood. Only the last.
豆：我只懂最後一句。
Q. (Through translation.)
(翻译中)
RAFAEL NADAL: Well, I'm sure Lleyton is a great champion in this sport. He has
very good career. So always is a pleasure to play against him, but right now
we are in second round,yeah? Not yet. I have to wait.
豆：嗯，我很确定Lleyton在这项运动中是个伟大的冠军。他的职业生涯非常棒。能和
他打总是很高兴，但现在我还在第二轮，对吧？还不到时候，我还得等呢。
Q. Do you feel that the heat change, the condition if compared to last
year maybe or two years ago where it was pretty cool here, the condition of
play?
Q. 你觉得气温有改变吗？比起去年或两年前，当时这里比较冷。
RAFAEL NADAL: Yeah, much better, no? I prefer to play with these conditions
than raining or cold, no?
So it's much better forus, I think.
豆：对，好多了，不是吗？我比较喜欢在这种环境下打球，而不是在冷天或下雨天。
所以对我们来说好多了，我觉得。
Q. Do you feel more confident or less confident than last year when
you started Roland Garros?
Q. 你觉得比起去年开始打法网的时候，你现在比较有信心还是没有？
RAFAEL NADAL: I don't know. I don't know. Important feeling is--
豆：我不知道，我不知道。重要的感觉是--
Q. There is no difference?
Q. 没有差别吗？
RAFAEL NADAL: Every year is different, no? But I never compare, two years, so
--I don't know.
豆：每年都不一样，不是吗？但我没有比较过，两年，所以--我不知道
THE MODERATOR: Spanish questions.
Q. Yesterday you were telling us you're a bit nervous, anxious. Was it the way
you felt today when you walked on the court?
Q. 昨天你在这里告诉我们，你有一点紧张、焦虑。你今天上场时也是这麽觉得吗？
RAFAEL NADAL: No, not really. Maybe at the beginning to start with. The court
is big, and at the beginning, I didn't quite get the best feelings, but I won
in three sets. That's very positive. I should have won more easily, but at 5-4
,when I had to serve, then I had to serve again -- sometimes I missed
some opportunities to win the set earlier, but it was a difficult match.
I had practiced well before, but I know that I can improve, and I hope I'm
going to continue improving for my next match.
豆：不，不是真的。或许在一开始的时候是。场地很大，而且一开始，我没有真的感觉到
最佳状态，但我三盘赢了。这对我的信心很好。我应该要更轻松一点赢下，但在5-4,
我发球时，然後我又必须在发球一次--有时候我错过早点赢下那盘的机会，但这是很
困难的比赛。
之前我练习时打的不错，但我知道我可以进步，为了下场比赛，我希望我能继续进步。
Q. My question is not about your game but about Fabrice Santoro. He's playing
his 20th tournament here. What do you think about him, about his career on the
tour?
Q. 我的问题不是关於你的，而是关於Fabrice Santoro，他现在正在这里打他第20次法网
你觉得他怎样，关於他的职业生涯？
RAFAEL NADAL: Well, he is a legend on the tour. He plays with his very own
personal style. Two hands. He was a very charismatic player on the tour,and
he's a model for all of us. 20 years, long career. That's fantastic. We all
wish we can play for 20 years.
So he had a beautiful career, and he really deserves a tribute.
豆：嗯，他是巡回赛里的一个传奇。他总是以他独有的风格打球。两手都是。他在比赛中
也是非常有魅力的选手，对我们来讲他是我们的榜样。20年，很长的职业生涯。简直
像梦一样。我们都希望我们能打20年。
所以他有很完美的职业生涯，他真的值得一座奖盃。
Q. What can you tell us about the way Marcos Daniel plays after your game?
Q. 比赛结束了，你觉得Marcos Daniel打球方式是如何？
RAFAEL NADAL: Well, I don't know. His backhand is better than his forehand,
butI think I made it a bit easy for him. That's my opinion.
豆：嗯，我不知道。他的反手打的比正手好，但我觉得部分是我的缘故。这是我的感觉。
Q. How fit are you as compared to the previous years?
Q. 比起前几年你现在觉得如何？
RAFAEL NADAL: Oh, comparing again. Well, physically, I feel -- well, I don't
want to compare with last year, because I can't remember. That was a year
ago, you know.
But I feel good, and last year, I played a match -- well, I didn't play well,
really, and little by little I felt better. This year -- well, it's not a very
good start. I'm not going to say it's positive. I would have preferred to
start with a very positive start, but I hope this tournament is going to be
long enough for me to give me time to adapt and to improve and get good
feelings all along the tournament.
豆：喔，再度的比较。嗯，体能上，我觉得--很好，我不想跟去年比，因为我不记得了。
这是一年以前的事了，你知道。
但我感觉不错，而去年，我比赛打的--嗯，我没有打很好，真的，但我感觉一点一点
变好。今年--嗯，这不是很好的开始，我不能说我打的很棒。我比较喜欢有非常好的
开始。我希望我能打的够久，让我有时间去适应去改善，然後在这项赛事期间取得好
的感觉。
Q. About the fact you didn't play that well, are there any compartments inthe
game where you felt you were not at your best?
Q. 关於你没有打的很好的事实，你觉得在这场比赛中有什麽部份，让你觉得你不在最佳
状态？
RAFAEL NADAL: Well, my leg game was not that good. I didn't play well with my
legs. But, you know, in sports it's -- in a tenth of a second you have to
catch the ball and everything can change in agame. You need to be present
there, ontime. If you play well, you have the feeling you'll be on top of the
next ball, but today I was a bit short in my shots. I was not very precise. It
wasn't neat and clear during this match,so this is what I need to improve.
I need to play more -- I need my shots to be longer, and I do need to improve
on that.
豆：嗯，我的跑动不是很好，我没有跑的很好。但你知道，这项运动--1/10秒的差距，
就可以决定你打不打的到球，然後比赛中每件事都会改变。你必须及时到位。如果
你打得好，你会感觉你下一球有抓到点，但今天我打的有点短。我不是打的很准。
整场比赛都不是很乾净俐落，所以这是我要改善的。我需要打的更--我需要把球打
更长一点，我需要改进这点。
Q. You played at the hottest hour of the day. Now, for the upcoming matches,
what would you prefer? Would you prefer to play at a different hour because of
the heat? Isit affecting you?
Q. 你今天在最热的时候打球。为了接下来的比赛，你比较喜欢哪种？你会因为温度的关系
想在其他时间打球吗？这有影响你吗？
RAFAELNADAL: No, I have no problem with that. I can play at any hour, and
this is perfectly bearable temperature.
豆：不，这点没有问题。我可以在任何时候打球，这是相当可以忍受的温度。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.58.129
1F：推 a111156987:动作好快XD 05/26 01:07
2F：推 cdyaman:好强!!! 05/26 01:08
3F：推 yomiaya:去年把费大神赏蛋叫作没有很好…XD 05/26 09:53
4F：推 raiderho:去年没打得很好XD 05/26 11:40
5F：推 Joego:这个翻译简直就同步嘛 05/26 13:24
6F：推 cinnachang:好快!超棒的! 05/26 13:29
7F：→ felice:根据Aerosmith的歌词, Pink it's not even a question 05/26 15:17
8F：推 soleada: Pink it's the color of passion XD 05/26 16:10
※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.53.100 (05/26 16:43)
9F：推 gorky:有看有推! 05/26 20:38
10F：推 CaminoI:不是有句话说"最大的敌人就是自己"吗? 豆豆想打败之前的 05/26 23:27
11F：→ CaminoI:自己 持续进步 这是好事阿 XD 05/26 23:28
12F：→ felice:"know your enemy" 05/27 08:38