原文连结：http://www.atpworldtour.com/tennis/1/en/blog/nadal3.asp Monday, June 4, 2007 Hello Everybody on another day. Once again I would like to thank you for all the messages and gifts I got yesterday for my birthday. I continue getting a lot of messages over the internet. I’ve seen a few that are published on the website (www.rafaelnadal.com). 大家好，我们又见面了。我想要再一次为你们的给我的生日祝福和我收到的所有生日礼 物表达感谢。透过网路，我持续收到许多的祝福。我已经看过一些登在我官方网站上的讯 息了。 Many of you ask me what goes through my mind before and after the matches. I do n’t know it depends very much on the match and the situation. If I’ve played well or not changes a lot. If I’ve played bad I quickly see the match in my mind and try to analyze the mistakes I did in order to try to improve. If I’ve played well I’m happy but I still try to improve. 很多人问你，在比赛的赛前、赛後，我有一些什麽想法。我不是很清楚这些，我想那要 依在比赛中的表现情形和状况来看吧。会依照我的表现，来看要不要再多做什麽改变。如果 我打得不是很好的话，我很快的在心里做检讨，为了提升自已的球技，试着去分析我所犯的 失误。如果我表现得不错，那我会觉得开心，不过，还是会试着再更提升我的状态。 Today before playing against Hewitt I already knew that I would play against Moyini if I win. Well in my case, I don’t think about that but about the match I have to play point by point. I don’t think about who I would play if I win, even if I’m asked about that very often. I only think about the player who stands on the other side or who will be standing on the other side. Once the match was over I did think, well now I have to play against Charly. You all know that he’s my friend. The person which helped me when I got started, a great person. What goes through my mind? What do we think? How to play against a friend? I think that I answered all those questions for the press today. 今天，在我和Hewitt的比赛之前，我就已经知道，如果我赢的话，下一轮会对上Moyini。 对我而言，我不会先去想谁会和我比赛，我反而会去想我必需要一分分的去打比赛。既使，我 常常会被问到这个问题，我还是不会去想如果我赢的话下一位对手会是谁。我只会去想现 在正和我比赛的另一位选手，或是即将和我上场比赛的对手。而一旦在比赛结束後，我才会 去想这个事情，嗯…而现在，我必需对上Charly了。你们都知道他是我的朋友。是一位在我 开始打网球时，帮助我的一个伟大的人。会有什麽想法出现在我心中？我们在想什麽？如何 和自己的朋友比赛？我想，今天我在记者会上已经回答了这些问题了。 You would like to know what we did today? Knowing that we’ll be rivals Wednesday… We went out almost every night, went to have dinner almost every night… Well we did the usual thing, we went for dinner all together to an Italian restaurant which isn’t far away from the hotel and was recommended to us by Giorgio di Palermo, an Italian who works for the ATP as a Tour Manager and who is a very nice guy. At the end there were plenty of people from the world of tennis because Vitto invited also some people who work for the ATP. Since we were so many they sat us at different tables. At my table there were my father, Rafa Maymo, Albert Molina, Tuts, a friend of Tuts and myself. At the table next to us there was Moyini with his girlfriend Flavia, his physio Pere, Alex Corretja and Charly a friend of Moya’s. At another big table there were many ATP people: Vitto (who organized the convention), Zeljko Franulovic, the tournament director of Monte-Carlo, Nanette, Simon, Nicola, Stephane, Fabrizio, the umpires Cedric and Mohamed and a Greek called Peter who doesn’t work for the ATP but comes to many tournaments and is a professional tennis spectator as we say. At another table there was Lobito with a few Argentine friends and the former tennis player Karim Alami. Today when we came back from the club in the car with my uncle Toni, Rafa Maymo, my father, Benito and Lobito we were actual ly talking about Alami. They told me that he was a very popular player on the circuit and that he now works as a commentator for an Arabic TV channel. Well there he was having dinner. 你们会想了解一下我们今天做了哪些事情吗？我们知道在星期三我们将会是竞争对手… 在那之前，我们几乎每一晚都一起出去吃晚餐…如同往常一样，我们今天还是做同样的事情 ，一起去位於我们饭店不远处，由一位为APT担任导游同时也是一位非常好的义大利朋友， Giorgio di Palermo推荐的义大利餐厅用晚餐。在那边，也有很多来自网球这领域的人，其 中有一些是由Vitto邀请来这里，在ATP工作的人。因为我们有太多人在这边，他们就把我们 分在不同的桌子。在我这桌的有我的父亲、Rafa Maymo、Albert Molina、Tuts和他的一位 朋友，以及我自己。在我们隔壁桌的有Moyini和他的女友Flavia、他的物理疗师Pere、Alex Corretja和同是Moya的朋友，Charly。在另一个大桌那里有很多ATP来的人：Vitto（负责这 个聚会的人）、Zeljko Franulovic、Monte-Carlo的主办人、Nanette、Simon、Nicola、 Stephane、Fabrizio、裁判员Cedric、Mohamed和一位不是为ATP工作但却是一位到过许多赛 事非常专业的希腊球评，Peter。在另一个桌子有和一些来自阿根廷朋友的Lobito以及前网 球选手Karim Alami。今天，在我和Toni叔、Rafa Maymo、我的父亲、Benito和Lobito，搭 从俱乐部回来的车上，我们有聊到Alami。他们告诉我，他是一位在网球协会上非常受欢迎 的选手，以及现在他为Arabic TV担任球评工作的事。而现在他正在和我们一起用餐呢！ I mentioned all those people also because they were witnesses as the stake of the play station game from the other day was “paid”. Actually I made Moyini pay for the game by doing ten trunk flexions in the middle of the restaurant. There are no pictures and there won’t be any (even if there was a camera which immortalized the moment), but he did it… He paid the stake. Moyini did ten trunk flexions in the middle of the restaurant!!! What a laugh…!!! I was laughing so much and I tell you that I didn't laugh because of malicious joy, but because two years ago, exactly two years ago, I had to do the same thing. In the middle of the Champs Elysees with two hundred people staring I had to do ten flexions in the middle of the street on the zebra crossing. The owner of the restaurant was staring a bit as well but has was laughing quite a lot. I have been looking on my computer for the picture they took of me two years ago, but I couldn’t find it. I swear that I’ll show it in the blog if I find it. 我提到这麽多人同时也因为他们一起见证为前几天电玩赌注“偿回”的证人。事实上， 我让Moyini以在餐厅的正中间做十下拱背运动做赌注的支付。我们没有拍下照片，也不会 有任何的照片在（就算真的有相机拍下），而他也真的就这样付了赌注。在餐厅的正中间 Moyini真的做了十下的拱背！！！这是多好笑的一幕…！！！我真的觉得很好笑，跟你说 啦…我不是出於恶意的，而是因为两年前，就是两年前，我也做了同样的事情。在有两百 人注视下的香谢大道餐厅，我在街上的斑马线上做了十下的伸展运动。餐厅的老板也有看 到我，但他一直的大笑。我一直有在电脑上找两年前他们拍我的照片，不过我一直没找到 。我发誓，如果我有找到的话，我会把它放在部落格上面。 For dinner I had a pizza with shrimps and anchovies and some pasta (spaghetti) with shrimp and mushrooms. It had to be quick because we had an appointment at the hotel to do some TV. 至於晚餐，我吃了一个鯷鱼鲜虾皮萨和一些蘑菇鲜虾义大利面（spaghetti）。我们吃得很 快，因为我们有一个在饭店看电视的聚会。 Tomorrow I practice at 1 PM, which means that I’ll go to the club around 11:30 AM to practice and after having lunch I will come to the hotel in order to relax. I’m sorry for not having photos today either but I cannot find the camera. I will look for it in the room or maybe in the locker room to see if I can find it. 明天，我会在下午一点练习，这代为了练球我会在上午十一点半前往俱乐部，在用完午 餐後，我会回来饭店放松心情。不好意思今天也没有照片可以看，因为我找不到我的相机。 我会在房间和更衣室找找看，看我能不能找到它。 A hug to everybody and hasta manana. Rafa -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.53.243 ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.53.243 (05/22 18:45) ※ 编辑: joe2233 来自: 123.195.53.243 (05/22 23:17)