连结:http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=55300 R. NADAL/D. Nalbandian 　3-6 7-6 6-0 Q. Where did you find it in yourself to save those match points? Q. 你觉得是什麽能力让你可以挽救那些赛点？ RAFAEL NADAL: Lucky. I think today was lucky. Anyway, well, I am not happy. I'm not very happy about myself and the first two sets. No, I think I had from the memory, a lot the last two matches. He played well, yes, but I had a little -- I was a little bit scared about his backhand. So, yeah, that's -- I didn't go to the match with the best mentality, no? But, well, important thing is that I won. I'm quarterfinals, so I'm very happy for that. Yeah. I'm happy to have -- with the reaction. I played very well the match points against, and I played better the tiebreak. In the third set he was tired, I think. But I played better. 豆：幸运。我想今天只是幸运。不管怎样，我不开心。关於我在前两盘的状况我不是很 　　开心。 　　不，我想我陷在回忆中，太多关於上两场比赛的印象。他打的好，的确，但我有点－ 　　我有点害怕他的反手。所以，嗯，这是－我在比赛时没有处在最好的精神状态。 　　但，最重要的事我赢了。我到了八强，所以我非常开心。是的，我很开心有－还有 　　这些反应。我在挽救赛点时打的非常好，而在抢七时我打的比较好。在第三盘时他 　　累了，我觉得啦。但我打的比较好。 Q. What about his backhand gives you trouble or was making you think... Q. 他的反手给你带来什麽麻烦，或是让你觉得... RAFAEL NADAL: Not the problem. I didn't play against his backhand, you know. I was scared about his backhand and it was a mistake. I think that now, because I have a good close forehand, too. So I think can't be a problem play against his backhand with my forehand. But I played too much to his forehand and he killed me against my backhand, no? In the end I have a little bit changes of rhythm with the slice, so that helps me a lot. And, yeah, I find a solution, no? 豆：不是这个问题。我没有和他的反手对抽，你知道。我害怕他的反手是个错误。我想 　　现在，因为我也有很好的近身正手拍。所以我觉得用我的正手和他的反手对抽不是 　　问题。 　　但我太长打他的正手，而他会打死我的反手。最後我用切球改变了一点节奏，这点 　　帮助很多。所以，是的，我找到了解决的办法。　 Q. Is it safe to say during the change in the second set when the crowd was cheering for you, kind of bounced out, and was that kind of a turning point in your mind? Q. 当第二盘情势变化的时候，如果说观众们给你的喝采声是你心中的反弹点，这种说法 　 稳当吗？　 RAFAEL NADAL: It was important, no? The crowd support is always really important. I just can say thanks to the crowd. But they still there and supporting me, so thank you very much. It's nice to have the good crowd with you, and today was really important. 豆：这很重要，不是吗？观众的支持总是相当重要。我只能说感谢这些观众。 　　因为他们仍留着为你加油，所以非常感谢他们。能有好的观众支持是很棒的，今天 　　这点真的很重要。 Q. What did you mean when you say you are not the good mentality on the beginning of the match? What was the problem? Q. 你说你在比赛一开始的没有好的精神状态的意思是什麽？问题是什麽？ RAFAEL NADAL: I say that, because I think I didn't go to the match with clear idea how to play the match, no? So I go in the match, and I didn't have exactly the tactic or the things I had to do to win this match, no? Probably because I lost very easy in the last two matches against him, and I didn't know exactly think play. So I'm not happy about myself about that. Anyway, if I lost the last two matches, I didn't play well and he did, and I go on court and try to play my game. Play aggressive and hard, and later he play better and beat me. But I have to play, no? I didn't play with that rhythm and with that aggressivity in the beginning and he killed me, so I'm not happy about that. 豆：我说了，因为我觉得我上场比赛时没有想清楚要怎麽打。所以我在比赛了，但我没有 　　确切的战略，或说我不知道要做什麽才能赢下比赛。或许是因为上两场比赛我太容易 　　就输了，而我还没确实想好要怎麽打。 　　所以我对自己很不开心。不管如何，如果我输最近两场比赛，我没有打好而他有， 　　然後我上场试着打好我比赛。打的努力积极，但之後他打的更好又击败了我 (我仍然 　　会开心)。 但我必须专心打球。一开始，我打不出节奏也打的不积极，而他宰了我，所以我为这 　　件事不开心。 　　 Q. What about coming back for the next match? And is this a little bit like Australia with Verdasco and then going into the final? Q. 要怎麽在下场比赛回覆状态？这有点像在澳网和Verdasco打完，然後要打决赛吗？ RAFAEL NADAL: Probably I going to be better physically. I didn't play five hours. How long was the match? 豆：也许我的体能状态会好的多。我没有打五个小时。这场比赛多久？ Q. 2:48. RAFAEL NADAL: It's okay. Q. Look ahead to play the next match. Q. 说一下对下场比赛的看法。 RAFAEL NADAL: Yeah, that was a big save today, so I hope to play more aggressive next match and this match today give me confidence hopefully for next match, no? Well, I have to play if I want to win. If not, going to be almost impossible. 豆：是的，今天救球救很大，所以我希望下场比赛能打的积极点，而且今天这场比赛让我 　　对下场比赛的希望带来信心，不是吗？ 　　嗯，如果我想要赢，我就要认真打。如果不能，(胜利)将会是几乎不可能的。 Q. Do you think that the two matches that you played yesterday, the doubles and the singles, had anything to do with this? Q. 你昨天有两场比赛要打，双打和单打，关於这点你想过要做任何事情吗？ RAFAEL NADAL: I am more tired than usual? No, completely not. I played very late today. I sleep more than eight hours. I didn't do nothing during all the day. No. 豆：我比平常更累吗？不，完全没有。我今天很晚打。我睡了超过八小时。整个白天我不 　　是什麽事都没做。(关於一天有两场比赛)没什麽意见。 -- 去年击败两大克星－松嘎和JB 今年找到了对抗纳班的方法～ 印地安泉真是豆豆的福地 XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.54.32