Saturday, January 31, 2009 Questions for Rafa: I don't feel like dancing What did you say to Fernando at the end of your match, and does it rank as one of your toughest wins? Jim, Suffolk RN: We just spoke about the match and about how great a tournament he had, how difficult the match was and how we both deserved to win. This was definitely one of the toughest wins of my career. 在比赛之後你和Fernando说了些什麽呢？这场比赛是不是你在生涯中所拿下的艰难的场 次之一呢？ Rafa: 我们只是谈了些关於比赛的事情，像是他在这个赛事的表现很棒，这场比赛是如 何的难以拿下，和我们都值得拿下胜利这些事。这的确是我职业生涯中最因难的 比赛之一。 Who is your favourite female tennis player? RN: Carla Suarez is playing great and she is young and with a huge potential. 在女子选手中，你最喜欢的是谁呢？ Rafa: 我觉得Carla Suarez打得满好的，而且她很年轻，同时具有很大的潜力。 (她是谁呢？…要查查才行！) What is your favourite dessert, ice cream or lolly? Camilla, Sydney RN: Ice cream. Vanilla ice cream with cookies. 你喜欢什麽样的点心呢？冰淇淋 还是 棒棒糖呢？ Rafa: 冰淇淋！特别是香草冰淇淋搭配饼乾。 (我和Rafa一样呢！好开心！^^) I really love how you move on the court, almost as if you are dancing. Have you ever tried dancing? Reyes, Alicante. RN: No, never. I mean, yes, I dance when I go out with my friends but that's it . 我很爱看你在场上移动的样子，就好像你在跳舞一样。你曾经跳过舞吗？ Rafa: 从来没有过。我的意思是在我和朋友们出去时我会跳一下，不过尽止於此。 (Rafa应该会跳一点小舞喔！哪像我舞蹈笨蛋…XDD) Do you hear the click of the photographers who are on court when you're playing ? RN: Yes, a lot. We are used to it. 在场上比赛时，你有听到照相机的喀嚓声吗？ Rafa: 常常会。我们必需习惯它。 Serving aces is a big part of being a top tennis player, is this something that you are targeting in your play to take some of the strain out of matches? Nicholas Boyle, London RN: I try to serve better always. At least in a smart way. That doesn't mean harder, if you know what I mean. 要成为顶尖选手，能够打出aces球是很重要的要素之一。为了在比赛中增加些紧张感， 你是不是把在比赛中打出许多aces球列为你的目标呢？ Rafa: 我总是尝试着把球发好。至少，以比较有智慧的方法发球。这不代表要做到很困 难，希望你明白我要表达的意思。 When you are playing at a tournament, how much do you follow the results of other matches? Do you like to know how well the other top players are playing? Claire, Sussex RN: I do like to follow all the results. This is my life and my work and want to be informed. 当你在一个赛事的进行时，对於其他的比赛结果你也会去注意吗？你会想知道其他的种子 选手的比赛表现吗？ Rafa: 我确实会去注意所有的比赛结果。这是我的职业、也是我的生活，我必需要知道才 行。 How much water do you have to drink the night before a match to make sure you are properly hydrated? Beth RN: Not that much. I do it during and after the match but not at night. 在比赛的前一晚，你会喝多少水来确保你身体的水份足够呢？ Rafa: 不会喝很多。我会在比赛进行时和赛後补充水份，而非在前一晚。 When you go to the movies do you eat popcorn or something else? Brandy, Memphis RN: I LOVE sweet popcorn. You know which one I mean? Not the salty one, the sweet one. Too good to be true. 去看电影时，你会吃爆米花或是其他的食物吗？ Rafa: 我最爱吃甜的爆米花。你知道我说的是那一种吗？不是咸的那种，而是甜的口味。 好吃到难以致信！ (这一点和我一样，甜的特好吃！！！！) -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172