标题：CC: Captain Crutch leaves rotation hobbling 作者：By Wallace Matthews | ESPNNewYork.com 出处: ESPN - http://ppt.cc/d~MR 新手试翻 （取大概的重点 有误请多包涵） 文章前面在讲CC 後面在讲今天对Pirates的比赛 只试翻CC近况 --------------------------------------------- NEW YORK -- The New York Yankees don't know exactly what is wrong with CC Sabathia's right knee, or exactly what course of treatment will be necessary to relieve his pain. They don't know if the inflammation that caused the knee to swell with fluid in his past two starts was the reason for his early season ineffectiveness, or if he will be better, worse or pretty much the same pitcher when he finally does return to the Yankees' rotation. 洋基不知道CC右膝发生什麽事，或着他的膝盖的问题是造成他前两场先发悲剧的原因。 洋基也不知道他康复回来後会变成怎样的投手（更强，更悲剧，或跟现在一样） But they do know this: Sabathia will not be in uniform when he is eligible to come off the disabled list a week from Monday. 但他们知道一件事：CC在下礼拜一是赶不及回到球场上。 "It's not going to be a 15-day DL, it's going to be longer, I can tell you that," manager Joe Girardi said after the Yankees split a doubleheader Sunday with the Pittsburgh Pirates, winning the first game 4-3, behind Hiroki Kuroda, and losing the nightcap 5-3 when Alfredo Aceves gave up a seventh-inning home run to Josh Harrison that proved to be the game-winner. Girardi在今天的双重赛後说：他可以告诉你，CC可能要花比15天DL还要更久的时间。 Girardi said Sabathia -- who had just returned from a visit to Dr. James Andrews' clinic in Pensacola, Fla., where he received stem-cell treatment via injection -- would be examined by team doctor Chris Ahmad on Monday at New York Presbyterian Hospital. CC礼拜一会继续做检查，他已经去给Dr. Andrews检查过了，并接受了stem cell的治疗。 "The doctor will examine him and they’re going to try to get a game plan for how he moves forward from here," Girardi said. "When we’ll get him back I don’t think any of us really know, because this is not something that's done very often." Girardi说：他不知道CC什麽时候会回来。 The Yankees have said Sabathia has "degenerative changes" in his right knee, the same one that underwent surgery for a meniscus tear after the 2010 season. Other than that, Girardi couldn't provide many specifics. He didn't know if Sabathia was likely to have in-season surgery, an almost certain season-ender, or if he would need prolonged treatment and rest followed by a spring training-like period of buildup before he could return to the rotation. 洋基说CC的右膝有退化性的改变，跟2010年後开刀治疗的meniscus tear一样 Girardi不确定他会不会动手术（动的话CC这季也就结束），也不确定他是否需要长久 的治疗，修养及复健。 He cited the differences in Michael Pineda's injury, characterized as a "right shoulder muscle injury" in the area of the latissimus dorsi, and Sabathia's injury, which appears to be soreness, inflammation and fluid buildup of unspecified origin. "You look at Michael’s injury, there’s a lot of data behind that one to give you an idea it’s going to be about six weeks," Girardi said. "But on CC’s, there’s not." 不像Pineda你很确定Pineda受了什麽伤，但CC目前受的伤不明确 只知道有酸痛 发炎及 积水在不确定的地方。 你知道Pineda的伤需要大概6周的康复时间，但CC的伤你完全不知道。 Sabathia made a brief appearance at the Stadium during the first game Sunday, had some treatment and left, on crutches, without speaking to the media. So it was impossible to gauge his level of pain, frustration, or encouragement -- or discouragement -- over the injury, or to get his opinion on how long he expected to be out. CC今天有出现在球场，接受了一些治疗就走了（有拐杖），也没跟媒体讲话。 所以你没办法知道他对他的伤有什麽想法。 後面略。 -------------------------------------------- 目前看来CC的伤势非常不乐观，也不知道何时可以归队。 看来健康将会是CC最大的问题啊！！ 先发投手群目前来讲算有顶住吧，不过赛季很长，之後续航力一掉， 应该也不乐观，先发投手永远不嫌多啊！ 好险今年有签到田中XDD 新手试翻 有错误请指教 谢谢 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.96.158.189 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1400507137.A.B2C.html