(帮补翻完 有错请小力鞭) Q：对A-Rod来说，这又是一个争议的春天，然而他应该不曾面对比承认使用 提升表现的药物更大条的棒球议题了。你们认为A-Rod他这一季应该怎麽 去处理这方面的问题？ Kabak： A-Rod应该就让他的棒子说话就行了，但A-Rod他一直有着"在错的 时间说错的话"的本领。至少他最近的伤势让他暂时能够远离镁光 灯几个礼拜。 Corcoran：我希望A-Rod能够从膝盖(?我照原文翻的)手术和放荡不羁的生活 中回来。最大的影响在於他趋於恶化的防守。因为他那些球场外 的鸟事，去年他离婚了，我不认为还能糟糕到哪里去。如果要说 有什麽差别的话，Cody Ransom六个礼拜的代班会让洋基球迷更巴 望A-Rod赶快回到阵中。 Lombardi：缺席开季前40场比赛，这只是大概啦，应该会帮助A-Rod在他归队 前稍微解除他的P.E.D.麻烦。但不得不再提，鬼知道这个四月那个 Selena Roberts又会在他的书里说些甚麽。A-Rod归队时最大的麻烦 应该在於他的"压力"。如果洋基少了A-Rod打得吓吓叫，A-Rod的压 力在於他必须证明自己不会伤害这个气势；如果洋基打得并不好， A-Rod就必须去尝试以及弥补因他的缺阵减少的战力。 但是回顾过去的十月，我们都知道A-Rod在面对压力时是啥样子。 Q：令一个同样争议性的话题是洋基球场。我想我们都会同意新球场相当让人印 象深刻，但也有人好奇说到底花费了多少。你们的想法是？ Corcoran：我才不同意新球场会让人印象深刻咧。我对於新球场的想法可以看这 里：http://bronxbanter.baseballtoaster.com/archives/1132497.html Lombardi：我开始好奇说这个新球场会不会像铁达尼号第一次出航一样---- 一堆有钱人住在上层，过着奢华的生活；然而那些穷人们全都塞在船底 挤在那边，并且一边蜷缩着身子一边幻想那些在上面好厢房的那些有钱 人生活是甚麽样子。然後，以这个例子的话，如同冰山的经济衰退就是 即将到来的危机。仅管如此，大都会队也需要一个新的球场，而且这两 只球队是哥俩好，现在新球场在这了，每个人都必须面对这个情况的。 Kabak： 我在一开始就激烈地反对盖这个新球场。这只球队不需要把一个一年吸 引了四百万观众这麽具历史性意义的球场换成这样贵死人让人无法负担 的球场。他们本来可以经过一些设计良好的计画就让旧球场重新恢复那 些宏伟以及历史性意义的....。虽然这样说，但我还是很期待见到新的 洋基球场。毕竟，再怎麽说我接下来的余生也会在这里看洋基球赛。 Q：作为一个blogger作者，哪一个球员、教练或是新闻标题会让你们的线上读者产 生最大的兴趣？为什麽？ Lombardi：感谢Tom Verducci、Joe Torre和他的洋基传奇，这些已经成为热门点击 的新闻。然而，过去几季以来我发现，如果是那些跟赞扬A-Rod、Cashman 或是Hughes扯上边的文章，通常最後都会成为乡民开战的起火点。但是， 最近我发现这个现象似乎没那麽严重了，会不会是洋基球迷们开始不再 对A-Rod跟Cashman抱持那种无条件的热爱了呢？ Corcoran：当然是Rodriguez。虽然说Jeter的逐渐衰退仍然是个常常被提到也暂时 无解的问题，但这个是Cashman身为球队经理的课题了。 Kabak： 不管怎样还是A-Rod。他在洋基阵中是这麽独特的角色。 有一半的球迷就是无法屏除他们的印象问题，认为A-Rod就是个球队的负 面因子。另外一半则认定A-Rod就是这支球队的未来，好或坏都一样。他的 棒子跟他的人格特质常常就是那麽合不起来，而且大家都喜欢谈论他。 Q：洋基队几乎每季都会在和红袜争夺美东的冠军这件事情扯上，但现在光芒已经加入 这个分区的争夺行列了。洋基真的拥有重登分区冠军的每一片拼图吗？ Corcoran：当然有，看看他们的先发轮值。他们的牛棚去年相当地亮眼而且今年应该 也是。真正的问题应该是攻击端的健康跟产出率和防守端的品质。这就是 为什麽Teixeira这麽重要而Jeter这麽被关注的原因了，但如果每个环节 都很OK的话，洋基拥有能走到最後的所有球员。 Kabak： 投手部分是关键，而洋基今年终於认清了这个事实。他们可以在打者上 砸钱，但如果你拥有了明星般的轮值，你不需要有最好的打者就能赢球。 有了C.C.、健康的王和AJ在阵中，洋基拥有跟任何一只球队一样好的先 发三人组，而且他们的深度也是从2003年以来最好的。 Lombardi：我期望洋基今年一开始不要冲得太快。这样的话，到了季末他们应该能够 有大约95胜左右，这就足够让洋基加入争夺美东冠军的追逐战中了。然而， 只要有一个环节出了错，他们可能就会以赢不到90场的结果收尾。当然， 如果来个完美的大风暴的话，他们可能连五成胜率都会保不住。任何认为 洋基这一季势必会来个大反弹的人都太天真了，在美联东区，你必须去跟 太多的好球队去打太多次才能让最後的胜利到手。 Q：如果，洋基今年还是没进季後赛，可能原因会是甚麽呢？ Corcoran：年纪跟伤势。 Lombardi：选一个吧： -沙胖发现在洋基的第一季是如此的困难-在那些纽约人的显微镜和复数年大 合约的期待之下。 -AJ变成第二个Pavano。 -派派和张伯伦去年的伤势再来一次 -虫虫杀手王建民的肩膀再爆炸一次 -Posada跟松井无法从去年的因伤低潮下反弹回来 -Cano把去年的成绩再跟你复制一次 -当A-Rod回来之後表现却不好 以上所提若发生超过三件，那洋基今年季後赛的机率就很小了。 Kabak： 伤势，跟不如预期的表现。关键的打击贡献者不是老-松井、Jeter、Posada 就是才从受伤中回来-Posada、松井。一些其他打者，Nady、Swisher、中外 野也可能是候补的因素。如果说投手崩盘而年纪问题又降临在这个队伍，那 洋基就会相当可能继续错失季後赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234