作者leddy (耿秋)
看板NY-Yankees
标题[新闻] update news (2008/07/15)
时间Thu Jul 17 02:01:56 2008
全是八卦消息
1. 红袜队的Jonathan Papelbon谴责纽约的媒体(NY Daily News)，发布耸动的标题引发了
爆炸性的风暴，使得他怀孕的妻子周二饱受威胁。周二Papelbon带着他怀孕的妻子
Ashley走过曼哈顿第六大街为明星赛球员铺设的红地毯时，受到纽约球迷辱骂性的攻击
。Papelbon表示: "我觉得我们像是要躲进有防弹设施的车子里，我太太已经怀孕而且
她觉得生命受到了威胁。" Papelbon是说过他想要当明星赛的最终的救援投手，即使是
在是在属於Mariano Rivera主场的洋基球场。他表示: "我在两天前就告诉Tito(粉柯南
): '我想要Mariano当终结的投手'，我了解在这样的比赛该担任什麽角色。只是如果你
问我，我当然想当终结的投手，这出自於我不服输的天性。" Papelbon表示当他看到
New York Daily News写出"PAPELBUM! 红袜的救援投手说是他，而不是Mariano，应该
当明星赛最终的救援投手。"的头条时，他觉得很震惊。Papelbon告诉mlb.com，他和太
太在走红地毯时受到这样的惊扰，他甚至不在意周二那天可不可以上场投球。他表示:
"你让你的家人牵扯到这件事情里头，本来你是想让家人享受这样的经验。结果你的太
太怀了孕，走在红地毯时却感到不安全，你知道我的意思是什麽? 如果是你会有什麽
样的感觉呢?"
2. NY Daily News表示承诺提供药物给Roger Clemens的药商Kirk Radomski, 提供书面证
据给美国政府，这些书面证据是他将成长激素药物送往Roger Clemens德州家中的货
运单据。Clemens在告诉美国国会他从来没有使用过类固醇和成长激素後，正接受是否
作伪证的调查。这个熟知调查内容的消息来源表示，Radomski找到在2002或2003年他
送往Clemens休斯顿豪宅的两箱生长激素的货运单据。他们也相信Radomski向美国政府
提供了送药物给其他球员的新事证和货运单据。
(老克真是越来越不妙了...会不会又有其他球员被爆出来...)
3. Daily News和Nypost表示Cynthia Rodriguez害怕他的丈夫A-Rod对她的电话录音，在法
庭相关的文件中，C-Rod表示他想知道A-Rod到底利用录音窃听或电子监视仪器窃录她多
少秘密。她也要求记录A-Rod的简讯、及电脑中的email, 这些资料记录在A-Rod的
"Palm Pilots, Treos, iPhones, Sidekick, BlackBerries"之中。A-Rod的委托擅打离
婚官司的律师Raoul Felder表示: "事情真的很有趣，如果C-Rod觉得她自己没什麽不可
告人的秘密，那她何必这麽担心? 事情或许会有其他意外的发展也说不定。"
4. 另外，曾公开承认和A-Rod在2004年有两夜情的脱衣舞娘，这个周末开着一辆牌照已经
过期，没有保险没有登记的车子後被捕。之後她缴了400美元罚款付清了4年的牌照费。
5. 大老板George Steinbrenner在明星赛前进到球场，细心的球迷应该会发现他是由他的
儿子Hal和女儿Jennifer陪同进到球场，那Hank怎麽没有坐在车上呢? 或许是因为他们
讨论後觉得把Hank留在家里是比较妥当的处置...XD。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
1F：推 eric2003002:最後一点不懂@@ 07/17 02:03
2F：→ leddy:避免他的大嘴巴在这场合出丑 07/17 02:05
3F：推 eric2003002:谢谢翻译^^ 07/17 02:06
4F：推 andyal:让怀孕的人感到惊恐真的有可能会有生命危险 初期胎儿很脆弱 07/17 02:07
※ 编辑: leddy 来自: 220.132.198.21 (07/17 02:14)
5F：推 CCfss: 宝贝碰怎麽那麽天真 以为在纽约走红毯会受到如雷掌声吗 07/17 02:17
6F：推 duckyang:PAPELBUM是什麽意思阿 查不到@@ 07/17 02:25
7F：推 aaarobbie:第二点成真的话，老克的成就将会化为乌有了 07/17 02:26
8F：推 aaarobbie:我猜Papelbum是在揶揄Papel"bomb" 07/17 02:29
9F：→ aaarobbie:爆炸性的发言 07/17 02:29
10F：推 miumiu8271:所以老克是不是不能进名人堂阿? 07/17 02:29
11F：→ miumiu8271:第4点..脱衣舞娘真的红了 还有他的报导= = 07/17 02:30
12F：→ aaarobbie:这问题就跟问bonds能不能进名人堂是一样的问题 07/17 02:31
13F：→ aaarobbie:成绩上来看，李炳辉都看的出来会进，可是加上*就未必了 07/17 02:31
14F：推 aaarobbie:不晓得这两个case可不可以跟Pete Rose的case相提并论 07/17 02:39
15F：推 BACKYARD:科科 红袜就是要被洋基嘘的阿 不然咧 要鼓掌接送你吗= = 07/17 02:41
16F：→ BACKYARD:你要跟MO抢终结者 真好笑︿(￣︶￣)︿ 07/17 02:43
17F：推 addone:papel"bum"的bum字义上有不高明的运动员的意思 07/17 02:44
18F：推 Belladonaa:这年头看到翻译都是真的，消息来源不用管/正确性也是。 07/17 02:52
19F：推 wx190:不管是不是真的都会被嘘......是真的PAPEL你回去照照镜子再 07/17 03:00
20F：→ wx190:说 07/17 03:01
21F：推 cherubictw:Clemens官司有得打了 唉 偶像幻灭..... 07/17 03:33
22F：→ cherubictw:今天介绍红袜球员BOO的超大声的啦 07/17 03:36
23F：推 jagdzaku:对第一点我只能说自己爱臭屁就不要怕人嘘 07/17 06:37
24F：推 Belladonaa:我只能说质报NY Daily News中肯公正，多念会变专家。 07/17 06:45
25F：推 minamumumi:楼上到底想说什麽?? = = 07/17 06:53
26F：推 promessa:拐弯说那是家爱八卦的报纸,消息未必正确 07/17 07:14
27F：→ promessa:不过翻译者一开始就破题说都是八卦呢 :p 07/17 07:15
28F：推 promessa:至於第一点,Papelbon不服输想试试当然ok,但纽约球迷因此 07/17 07:20
29F：→ promessa:对此有些反应也很正常.尤其Sox球员是一定会被嘘的 07/17 07:21
30F：→ promessa:(RedSox). 07/17 07:23
31F：推 CCM:Clemens会不会步上某人的後尘? 07/17 08:50
32F：→ CCM:还有，Clemens会不会影响到他进名人堂的可能性? 07/17 08:50
33F：推 appshjkli:除了少数几人之外,Red Sox的球员怎麽可能在NY得到掌声？ 07/17 08:54
34F：推 siliver:有人喜欢把八卦新闻当成中肯公正,这也是没办法的事情. 07/17 09:13
35F：推 GDBS:最後一点好阿~ 07/17 09:16
36F：推 GoBay:他在意的明明就不是嘘声吧,是他老婆被威胁的事 07/17 09:21
37F：推 promessa:但嘘声本来就夹带着脏话和挑衅字眼啊 07/17 09:26
38F：推 jackselina:我在球队也是SS 所以我也想当明星赛的SS 不过看在是纽 07/17 09:29
39F：→ jackselina:约的主场 还是给Jeter先发好了 敢说要敢当啊.......... 07/17 09:30
40F：推 jackselina:作秀嘴炮也是职业运动的一环 扯到家人就太离谱了 07/17 09:33
41F：推 promessa:嘘Papelbon而当时他带着老婆,就这样单纯而已 07/17 09:36
42F：→ sxxs: 爱嘴炮搞得自己惹上麻烦 07/17 09:36
43F：推 GoBay:我比较想知道他到底有没有嘴炮,最早的消息似乎是记者杰作 07/17 09:37
45F：推 jackselina:我觉得他引战作秀干得很成功啊~再去解释就弱掉了 07/17 09:41
46F：推 eric2003002:人家都说这都是八卦了。 07/17 09:42
47F：推 Belladonaa:哈哈 这个版有多少人知道Papelbon到底说了甚麽？ 07/17 09:43
48F：→ Belladonaa:记者写出来的又是甚麽 07/17 09:43
49F：推 promessa:或许可以请你附一下连结？我找了几个都是罗生门 07/17 09:44
50F：→ Belladonaa:当然不是指这篇唷 这篇是八卦阿 07/17 09:44
51F：推 jackselina:昨天比赛气氛超欢乐的 尤其是宝贝碰跟MO上场时 07/17 09:45
52F：推 promessa:那你说的是哪桩呢？ 07/17 09:46
53F：→ jackselina:找出真相?难道大家以为洋基跟破袜队球员真的有仇吗? 07/17 09:46
54F：推 promessa:从头到尾有人这样说吗 :p 07/17 09:48
55F：推 Belladonaa:Ian Browne "Papelbon takes..." 第六段 07/17 09:48
56F：推 Belladonaa:当然我不知道Papelbon会不会像Clemenx一样说谎就是 07/17 09:51
57F：推 promessa:那就是这篇第一段说的事情啊.... 07/17 09:51
58F：推 frank94:拿BOS媒体记者的文去批NYY记者的文...然後说这才是真相... 07/17 09:53
59F：推 Belladonaa:我说是八卦 又有人当真相了:) 07/17 09:54
60F：→ frank94:反正还不都是八卦 还看的这麽严肃 @@ 07/17 09:54
61F：推 promessa:实在不懂你既认为是八卦报纸，又来批报纸的中肯公正性 07/17 09:55
62F：→ promessa:连翻译者也顺便被卷进来 07/17 09:56
63F：推 Belladonaa:我说中肯阿？谁在批 大推质报NY Daily News ^^ 07/17 09:56
64F：推 appshjkli:哈哈哈哈哈 07/17 09:57
65F：→ Belladonaa:可惜我不是洋基迷 不然我每天都会看 07/17 09:57
66F：→ promessa:你自己的推文就留在上页.... 07/17 09:58
67F：推 jackselina:传说中的"跳针" XD 07/17 09:58
68F：→ promessa:既然你也觉得高兴了就好，结束话题吧。 07/17 09:59
69F：推 danbin:这篇update news蛮过瘾的啊...很八卦XD 07/17 10:06
70F：推 nikesister:八卦八卦 我牵挂 07/17 10:08
71F：→ leddy:我觉得蛮怪的Belladonaa说的第六段不是就是第一点里写的吗 07/17 10:18
72F：→ leddy:你到底要挑什麽呢 07/17 10:19
73F：推 xyzzz:奇怪Gobay在有宝贝碰的文章就会急着跳出来澄清耶，是宝贝碰 07/17 10:19
74F：→ xyzzz:本人吗 XD 07/17 10:19
75F：→ leddy:这问题不过是出在他是说他想当,而daily news把"想"说成"应该 07/17 10:21
76F：→ leddy:daily news喜欢加料发耸动标题又不是什麽惊人的事 07/17 10:23
77F：推 Belladonaa:由翻译者说出以上实在中肯 07/17 10:24
78F：→ Belladonaa:读你翻译的人可不知道来源是哪/不像你能判断 07/17 10:26
79F：推 promessa:那只能希望你下次能说的如此有条理而避免拐弯藏刀反讽 07/17 10:26
80F：推 royho:就好像有人总喜欢拿死人开玩笑 纽约乡民对跟红袜有关的孕妇 07/17 10:27
81F：推 boweiwei:有看有推 谢谢原PO～ 07/17 10:27
82F：→ royho:说些不太恰当的话也是蛮正常的 07/17 10:27
83F：推 iliketea:其实纽约的球迷有没有吧XD 07/17 10:27
84F：→ Belladonaa:哈哈 新闻跟编故事呛人或许有那麽1%相似 07/17 10:28
85F：→ iliketea:没有"判断能力" 少打了 囧 07/17 10:28
86F：推 Conpana:蛙蛙每天都看清新优质高水准的Boston Herald，难怪没事动 07/17 10:33
87F：→ Conpana:不动就会跑到人家家里当小白 lol 07/17 10:33
88F：推 promessa:你还是不懂你为何引人反感。一开始就批译者与用反讽 07/17 10:36
89F：→ promessa:好好讲的话大家也可以懂你的意思 07/17 10:36
90F：→ promessa:跟什麽耸动八卦之类的媒体没关系,全世界很多都这样 07/17 10:37
91F：→ promessa:来做新闻.尤其是在台湾的人更能体会. 07/17 10:37
92F：推 iliketea:只能说原PO真衰XD 07/17 10:38
93F：→ promessa:还是以後每篇都要附注"纯翻译,读者自行判断"才可以 07/17 10:39
94F：推 Belladonaa:我都看bostondirtdogs推荐 07/17 10:42
95F：推 jackselina:只不过就是在"跳针"而已 根本不用理会 07/17 10:42
96F：推 Belladonaa:我没有也不想批翻译者 他只是照翻有啥好批 07/17 10:45
97F：推 Belladonaa:某个知名中文洋基Blog翻译引用Dialy News真有注明 07/17 10:48
98F：→ Belladonaa:读者自行判断 07/17 10:48
99F：推 promessa:"这年头看到翻译都是真的，消息来源不用管/正确性也是。" 07/17 10:50
100F：→ Belladonaa:可惜这个Blog很少更新，不知道他对这新闻的看法XD 07/17 10:50
101F：→ promessa:那你是在说阅读者?应该也不用你担心 07/17 10:50
102F：→ Belladonaa:我说的是"看翻译就全信"的人 又不是批翻译者 07/17 10:51
103F：→ promessa:别人有注名那是那个人的风格 07/17 10:51
104F：→ promessa:那你自己就该多写几行推文讲的有条理 07/17 10:53
105F：→ promessa:不回了. 07/17 10:53
106F：推 juanhuang:Papelbon自己本来就不应该在别人地盘讲这种谟凝两可的话 07/17 10:55
107F：→ juanhuang:被嘘了才拿怀孕老婆出来当挡剑牌xddd 07/17 10:56
108F：推 Kinra:看吧…讲话不讲清楚，後续够麻烦了吧XD 07/17 10:57
109F：推 juanhuang:另外铁畜版的铁畜迷讲话似乎都要带一下'Clemenx' 可别忘 07/17 11:00
110F：→ juanhuang:了这个人最便宜最有威力的时期是在哪队 做人要稍微有点 07/17 11:02
111F：→ juanhuang:感恩之心才好 07/17 11:02
112F：推 gchee:将心比心一下吧 是记者把他扯到MO身上的 天下记者都一样 07/17 11:02
113F：推 paoan:感谢翻译~ 07/17 11:03
114F：推 Belladonaa:小弟年纪不到那...还有最後吃亏的是红袜耶 07/17 11:03
115F：→ Belladonaa:不过我承认我有感恩Damon那6分打点 07/17 11:04
116F：→ s60984:Papelbon:真衰...走着也中枪 07/17 11:05
117F：推 penguinliang:我眼残....居然看到「曾公」.....~"~ 07/17 11:09
118F：推 juanhuang:不知道Roger Clemens哪里让蛙迷吃亏了 07/17 11:12
119F：→ juanhuang:请问一下PEDRO有没有让你们吃亏?? 07/17 11:12
120F：→ redsnipertd:洋基迷真是太屌了 07/17 11:41
121F：推 orangecats:没比赛可看大家好像很无聊吼..台风要来了快去储粮啊!!! 07/17 11:45
122F：推 XdynamicX:猛一看看成曾公承认...囧 07/17 11:54
123F：推 Belladonaa:Pedro离开跟Clemens放一起比干麻 07/17 12:04
124F：→ Belladonaa:Clemens帮洋基拿的冠军数量已经让红袜难堪了 07/17 12:05
125F：→ Belladonaa:相信您一定很了解95 96 Clemens成绩滑落多少 07/17 12:08
126F：→ Belladonaa:最後生涯出现三个高峰谁会知道？ 07/17 12:08
127F：推 redsnipertd:其实我满请想问juan一个问题,Longoria打第几棒? 07/17 12:09
128F：推 juanhuang:Longoria打第几棒关我屁事?? 07/17 12:11
129F：推 redsnipertd:呵呵 07/17 12:12
130F：→ juanhuang:我的重点不在Belladonaa你说的那些 我只是提醒蛙迷 07/17 12:13
131F：推 poqwer:怎麽很像社会版的新闻....... 07/17 12:13
132F：→ juanhuang:要把Clemens当作嘴炮子弹 酸文主梗时 好歹看他老人家 07/17 12:14
133F：推 guitarseven:球迷就是在嘘Papelbon啊，谁管他老婆是谁? 07/17 12:15
134F：→ juanhuang:过去在红袜的丰功伟业 可怜可怜他罢了 07/17 12:16
135F：推 juanhuang:另外redsnipertd兄你想讨论什麽麻烦说清楚点?? 07/17 12:18
136F：推 airplanes:现在进度 连出货单都有了... 07/17 12:30
137F：推 F9: 4. 另外，曾公承认和A-Rod在2004年有两夜情 >/////< 07/17 12:33
138F：推 devilsky:真是有人专打自家人 洋基迷果然很屌(假设你是) 07/17 12:37
139F：推 kenro:F9的推文...XDD 07/17 13:10
140F：推 kkjjkkjj:活该 07/17 13:47
141F：推 asdf121250:超不要脸的 别人开你们家死人玩笑就不行 你们玩别人 07/17 13:51
142F：→ asdf121250:老婆 扭曲事实报导就可以 没看过这麽不要脸的 唉 07/17 13:51
143F：推 asdf121250:juan大也不想想自己喜爱的球队要自己白痴花大钱 07/17 14:00
144F：推 jayin07:推楼上有勇气...。 07/17 14:04
145F：推 asdf121250:请问嗑莱门斯帮洋基拿了几座？ 从台湾洋基队球迷看MLB 07/17 14:06
146F：推 mezz:超不要脸的是谁阿？ 铁厨开死人玩笑就一堆人出来护航 07/17 14:06
147F：→ asdf121250:开始好像洋基都没拿过世界大赛冠军吼 ？ 07/17 14:06
148F：→ mezz:洋基迷嘘个宝贝碰还要你们同意阿？ 另外，谁玩谁的老婆了？ 07/17 14:07
149F：推 CGary:为了一个没在NYY版发过文的人吵这个...有没有太无聊点啊? 07/17 14:07
150F：→ asdf121250:所以你们家死人被笑 别人家球员老婆被嘲弄就该死？ 07/17 14:07
151F：→ mezz:你的推文不也在扭曲事实？ 07/17 14:07
152F：推 redsnipertd:我还是搞不懂开死人玩笑是有多严重? 07/17 14:08
153F：→ CGary:因为他死不够久....有人怕开他玩笑 他看不开气到活过来吧? 07/17 14:09
154F：→ redsnipertd:活过来最好 洋基需要工作马 07/17 14:09
155F：→ CGary:开Ruth玩笑就没几个人讲话啦...骨头都烂了,要复活也不可能了 07/17 14:09
156F：→ mezz:是不怎麽严重阿 不过开死人玩笑可以被允许的话 我也不懂为 07/17 14:09
157F：→ mezz:啥人家嘘宝贝碰会有人出来跳脚 07/17 14:10
158F：推 IronChef:请问要等多久? 有没有方程式可以计算? 07/17 14:10
159F：推 asdf121250:是啊 不怎麽严重 不严重到会被骂畜牲 07/17 14:10
160F：推 jayin07:Pedro要把棒球塞到Ruth屁股里。乡民：幽默 07/17 14:10
161F：推 Levi:等到Mo Mo站起来就好了 07/17 14:10
162F：→ asdf121250:Pedro M 当初就有骂过Ruth 也不久以前 看看 07/17 14:11
163F：→ CGary:铁厨,韩国人应该知道屍体多久会烂完吧?烂完就可以开玩笑了XD 07/17 14:11
164F：→ jayin07:铁厨说Lowell偷了Lidle的卫星导。乡民：没品。 07/17 14:11
165F：→ IronChef:没看过片的人 不准用那个哽 谢谢 07/17 14:11
166F：→ Levi:韩国人最糟糕的地方就是不照照镜子，学人家Pedro乱用梗 07/17 14:12
167F：→ Levi:我想各位伟大的Lidle fans应该是气这件事情吧 07/17 14:12
168F：推 redsnipertd:铁厨该感谢Lidle的儿子不会跟Ted的儿子做一样的事 07/17 14:12
169F：→ CGary:To redsnipertd: 工作马会变殭屍马...体力都不会下降.超好的 07/17 14:13
170F：推 asdf121250:他儿子应该感谢台湾球迷有这麽爱屋及乌的情操 07/17 14:13
171F：推 IronChef:要冷冻应该没有剩足够不为部位给她去冻吧 07/17 14:14
172F：推 redsnipertd:七拼八凑 份量不够的话放个黑盒子进去一起冰 07/17 14:15
173F：推 asdf121250:黑盒子内容不可以公开 公开的话会听到Lidle的话 07/17 14:15
174F：推 IronChef:那可以冷冻螺悬桨吧 07/17 14:16
175F：→ asdf121250:喔雪特 迈克肉偷走我的卫星导航 07/17 14:16
176F：推 juanhuang:楼上你很好笑耶 Roger Clemens在哪队的价值只能用有没有 07/17 14:21
177F：→ juanhuang:拿冠军来衡量喔? 07/17 14:22
178F：→ juanhuang:若是他运气好进名人堂 应该也是带红袜的帽子吧 07/17 14:23
179F：推 ir0326:从3的最後两行可知: 这律师真的很会打离婚官司...:( 07/17 14:23
180F：→ Belladonaa:不可能 07/17 14:23
181F：→ juanhuang:一群铁迷宁愿跟Clemens切割 也不愿跟铁神切割才好笑 07/17 14:25
182F：→ asdf121250:所以我说有些球迷还活在过去 kerkerker 07/17 14:26
183F：推 Belladonaa:跟Clemens切割的是伟大洋基农场的左投手 07/17 14:27
184F：→ redsnipertd:谁跟Clemens切割了请问? 07/17 14:27
185F：→ leddy:正确地说应该是慢慢地"压断"才对.......................... 07/17 14:27
186F：→ asdf121250:安迪派踢特 07/17 14:27
187F：→ leddy:推错.. 07/17 14:28
188F：→ redsnipertd:leddy你推错篇惹 07/17 14:28
189F：→ jayin07:XDDDDDDDDDDDDDD 07/17 14:28
190F：→ leddy:没球赛, 大家战液颇浓... 07/17 14:29
191F：推 devilsky:没想到洋基版也会有守城的一天 还是各家大老攻城 07/17 14:31
192F：→ devilsky:连自家人都点灵气在旁边帮忙 我笑了 07/17 14:33