借用一下标题 ESPN.com 的(反讽)解读 DECODING HANK STEINBRENNER Quote: "These players are being paid a lot of money and they had better decide for themselves to earn that money." 引言: 球员拿了很多钱 他们最好努力去让自己值那个价 Translation: If there's anyone to listen to about earning what you get, it's Hank Steinbrenner. He didn't get all the way up to senior vice president of the Yankees by luck! He had to push and fight his way out of his mother's birth canal. 翻译: 假如有人想知道如何努力才不会不劳而获 那个人该请教Hank Steinbrenner 才对 小老板副总的位置可不是靠运气拿下的 他当年也是很辛苦的从妈妈的产道里挤出来的 Quote: "This is going to get turned around. If it's not turned around this year, then it will be turned around next year, by force if we have to." 引言: 事情会好转的 今年如果没有好转 明年也会好转 不行的话就用强的 Translation: Hank Steinbrenner has the bomb! 翻译: Hank Steinbrenner是有钱人 Quote: "We have good professional hitters, and I have a lot of faith in them. I'm not saying they are not giving the effort, but they need to be playing harder." 引言: 我们有好的打者 我也对他们有信心 我不是说他们不努力 但是他们要更拼才行 Translation: Anyone who has ever played baseball knows that success is all about playing baseball HARDER. I'm going to be more selective at the plate HARDER! I'm going to get that sacrifice bunt down HARDER! I'm going to field this ground ball HARDER! RRRRAAAAWWWGGGGHHH! 翻译: 打过棒球的人都知道 成功是取决於打球拼不拼 我要很拼的选球! 我要很拼的点球! 我要很拼的接这个滚地球! 啊~啊~啊~啊~ Quote: "We've got to forget about all the injuries and start playing our butts off." 引言: 我们要忘记受伤这回事 开始打拼 Translation: Yeah, like A-Rod. When he tried to play through that quad injury and only made it worse and had to go on the DL. The Yankees need more of that, and fast! 翻译: 对! 就像A-Rod一样 有腿伤也继续上场 让伤势恶化到必须 列入伤兵名单 洋基需要更多这种事 愈快愈好! Quote: "[We have] got to start playing the way the Rays are playing." 引言: 我们要像光芒队一样打球 Translation: OK. That's it. After 106 seasons and 26 World Series championships, the mystique has officially died. The New York Yankees want to be the Tampa Bay Rays. 翻译: 好了 在106个球季、26个世界冠军之後 洋基的奥秘终於死了 纽约洋基队想变成坦帕光芒队 -- DJ Gallo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.39.96.214