作者ninini (超级跳tone人)
看板NY-Yankees
标题Phil Hughes的伤
时间Sat May 3 01:26:13 2008
原文是stress fracture in the ninth rib on his right side,前面文章有
压力性骨折or疲劳性骨折
http://en.wikipedia.org/wiki/Stress_fracture
wiki上的解释"It could be described as a very small sliver or crack in the bone"
查wiki上面的说明之後 我的认知是翻成"骨折"就中文字面上来看的确可能会误会
"The fracture does not appear suddenly. It occurs from repeated traumas, none
of which is sufficient to cause a sudden break, but which, when added
together, overwhelm the osteoblasts that remodel the bone"
所以说Hughes的确有可能在有伤的风险下投球直到它累积的程度足以影响到投球
在这边我不禁又想起前面文章有关Hughes的follow through的改变
http://0rz.tw/513WE 也就是本板15495这篇
像文中所提到的Hughes的mechanics里arm action没什麽改变(我之前很坚信是arm action
变了)而是球出手後前脚的角度弯曲造成没有办法有效地带领身体後半部的力量
假设Hughes甩臂和上半身的速度依旧很快但是因为前脚没有支撑起来让身体後方的力量
drive over;
就像现在一样上半身包括肩膀猛烈地往下拉,後腿却留在後面,承受力量的地方差不多在
腰的位置也就是右边第九根肋骨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.249.4
1F：推 dblsesame:radio上听到一个超酸的comment: 05/03 01:36
2F：→ dblsesame:"You know, I believe Hughes is really injured. 05/03 01:37
3F：→ dblsesame:Because he turned around to watch the ball go out so 05/03 01:38
4F：→ dblsesame:often. You turn so quickly so many times. That 05/03 01:39
5F：→ dblsesame:can cause stress fracture. Yep, I believe him." 05/03 01:41
6F：→ ninini:真的很幽默XD 不过那样的话受伤的地方应该是左半边吧 05/03 01:49
8F：推 leddy:我倒不觉得翻成骨折有什麽问题 05/03 02:26
9F：→ leddy:压力性造成骨头部份或完全断裂 05/03 02:27
10F：→ ninini:原来如此 我是觉得应该要完整翻"压力性骨折"或"疲劳性骨折" 05/03 02:27
11F：→ ninini:会让人有比较清楚的概念 05/03 02:28
12F：→ leddy:那下次恭请你的大文...这样也要挑 05/03 02:28
13F：→ leddy:我不是医学专家, 没你那麽有学问... 05/03 02:29
14F：→ ninini:抱歉我不是挑 因为纯就中文字面的话的确会困扰 05/03 02:29
15F：推 leddy:骨头断了难道不是骨折, 是什麽... 05/03 02:31
16F：→ ninini:并不是在针对你的翻译因为有板友认为竟然骨折了还能投 05/03 02:31
17F：→ leddy:下次请翻个文章我慢慢挑...看一堆blog翻文章来给你挑的 05/03 02:32
18F：→ ninini:我不是要战你 抱歉 05/03 02:33
19F：推 neptune317:leddy今天心情不好... 05/03 02:44
※ 编辑: ninini 来自: 203.73.249.4 (05/03 02:51)
20F：推 redsnipertd:- -不需要这麽激动吧 05/03 02:51
21F：推 jedi1201:1F那个真的超酸的~XD 05/03 05:57
22F：推 Nilthoron:1F那个评语果然是大柠檬等级的XD 05/03 08:25
23F：推 lcu481131:怎麽推文战起来了 @@ 05/03 10:14
24F：推 oldfatfg:这种伤跟姚明,田垒的伤是相同的 05/03 10:21
25F：推 leddy:本来文章里意思还说翻压力性骨折也是有问题的...还修掉了 05/03 10:33
26F：推 newest:1F那个酸到爆炸了XDDDDD 05/03 11:41
27F：→ newest:跳tone阿 这年头这种人很多lol 05/03 11:42
28F：推 warchiefdodo:一楼真酸到爆炸 05/03 13:04
29F：→ ninini:修文仅有删掉引述前篇文章和不必要的部份重写 05/03 14:43
30F：→ ninini:我原文是写压力性骨折 证明:02:27的推文是在修文之前推的 05/03 14:43