※ 引述《laechan (小太保)》之铭言： : 推 awhat:我是觉得没必要...想看的人自己查字典就好了...... 04/12 20:42 : → awhat:好心分享消息还要顺便当字典...... 04/12 20:43 : 推 numblife:以为是版主公告文+1 04/12 20:58 : → numblife:其实我是觉得也不要那麽严苛啦 只转原文不翻译有可能是怕 04/12 20:58 : → numblife:翻错 就翻译上来讲 翻错误导的话 倒不如不要翻比较好 04/12 20:59 : → numblife:当然转了一串外电 然後都没有中文翻译 看了会比较辛苦 04/12 21:00 : → numblife:但是版规好像也没规定转外电一定要附上翻译 04/12 21:00 : → numblife:如果真的想了解意思 自己还是认真看一下外电内文比较好 04/12 21:01 : → numblife:不过 像是一直都用 "没兴趣所以不翻" "不会所以这段不翻" 04/12 21:02 : → numblife:这样挑自己兴趣的部分 省略式的翻一下 好像也不怎麽理想 04/12 21:02 : → numblife:中文翻译基本上当辅助 也没必要强迫转文的人一定要翻吧 04/12 21:03 : 推 nirvanatsay:刚还在想罗威尔是谁.... 04/12 21:04 : 推 Ally1213:我完全赞同numblife板友所言,其实之前外电翻译也有造成一 04/12 21:05 : 推 Ally1213:些问题,板友提供中译感谢他们的热心,但是这不是义务 04/12 21:06 : 推 keroro01:??最後一个接杀的不是松井吗 04/12 21:08 : 推 galewind:我觉得有人找到纯英文的消息来源，有兴趣的自己去翻译 04/12 21:10 : → galewind:若硬要消息来源附上翻译，等於是强加义务在热心者身上 04/12 21:11 : 推 kevinloo:还有就是名字请保留英文 不要乱翻中文 04/12 21:12 : → galewind:反而大为不智。国内新闻各网站都有，要找很容易。 04/12 21:12 : → galewind:但外国消息对像我这种不够专业的球迷来说，只有在这版能 04/12 21:13 : → galewind:见到，这也算是另类市场区隔，也让我很喜欢来这里 04/12 21:14 : → galewind:至於有无翻译其实不算重点,真的有兴趣的消息也会自己去懂 04/12 21:15 : → galewind:总之，很感谢那些找英文消息来的人(前提是够可公评水准) 04/12 21:16 个人(真的是个人)是觉得，热心板友找到外电的相关消息转贴到 板子上真的是辛苦而值得给GJ的，但以我自己来说，看到一篇让 人高兴的外电消息，我通常都会在转贴之余附上自己对这篇报导 的想法，或者是简略提一下这篇报导提到的几个重点。 因为这就是我之所以会转贴报导的「动机」，我希望分享外电报 导中提到的令人高兴之处。 至於「没兴趣所以看不懂就不翻了」，那是因为我真的是那样， 有兴趣的我才有可能看得懂，没兴趣的跟鬼画符一样拼命看也看 不懂。 (例如最後一段投手教练说的那句，每个字我都认识，变成一整 句我就理解不能^^;) 我相信每个人转贴一篇报导一定有其动机，所以我才会不希望看 到转贴「就只是转贴」，即使只是简要的附上一两句自己的感想 、或者是在重点部份标一下不同的颜色也是好的。 这篇没有否定任何人的意思，我会再强化自己的翻译能力，希望 将来有机会可以多翻译一些文以及翻得更正确些。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.109.20