一大早起来顺手翻一下 --- ※ 引述《tsaimatt (这学期功课比较重)》之铭言： : 文章来源:http://tinyurl.com/3aaxqs : Andy Pettitte used human growth hormone to recover from an elbow injury in : 2002, the New York Yankees pitcher said two days after he was cited in the : Mitchell Report. Mitchell报告出炉两天後，列名其中的派帅表示：他在2002年有使用人类生长激素 目的是为了帮助肘伤复原。 : Pettitte said he tried HGH on two occasions. 派帅说他用过两次HGH。 : "If what I did was an error in judgment on my part, I apologize," Pettitte : said Saturday in a statement released by his agent. "I accept responsibility : for those two days." 「如果我判断错误而作了不该作的事，我为此道歉。」礼拜六派帅透过经纪人发表声明 「我会为那两天的使用负起责任。」 : On Thursday, Pettitte was among 89 players named by former Senate Majority : Leader George Mitchell's investigation into steroids and : performance-enhancing drugs. Pettitte had not commented publicly on the : allegations. 由前参议院多数党领袖George Mitchell主导的禁药报告於礼拜四发表。派帅是被点名 的89名球员之一。他那时还未对这项指控做公开回应。 : Pettitte asked the trainer he shared with Roger Clemens, Brian McNamee, to : help him with HGH while on the disabled list early in the season, the Report : said. McNamee recalled injecting Pettitte two to four times, Mitchell said. : "In 2002 I was injured. I had heard that human growth hormone could promote : faster healing for my elbow," Pettitte said in the statement released to The : Associated Press by agent Randy Hendricks. 根据Mitchell报告指出，派帅当时与老克接受同一个防护员的照料。开季时派帅正在伤 兵名单上，他要求这位防护员Brian McNamee替他注射HGH。McNamee记得他曾替派帅注 射两到四次。 「2002年球季我有伤在身。我听说HGH能帮助肘伤复原得更快。」派帅透过经纪人Randy Hendricks对美联社发表这样的说法。 : "I felt an obligation to get back to my team as soon as possible. For this : reason, and only this reason, for two days I tried human growth hormone. : Though it was not against baseball rules, I was not comfortable with what I : was doing, so I stopped. 「我觉得自己有义务尽快回到队上。纯粹是为了这个原因，我才有两天使用了HGH。 虽然这并不违反棒球规则，但我对作这种事心里还是有疙瘩，所以我停用了。」 : "This is it -- two days out of my life; two days out of my entire career, : when I was injured and on the disabled list," he said. "I wasn't looking for : an edge. I was looking to heal." 「事情就是这样，我人生中只有这两次，我整个球员生涯中只有这两次。而且当时我是 在伤兵名单上。」 「我并不是要靠药物让球技进步，我是想复原。」 : Pettitte was not linked to steroids in the Report, and he emphasized he never : had used them. 派帅在报告中并未被提及与类固醇有牵扯，他也强调自己从未使用类固醇。 : "I have the utmost respect for baseball and have always tried to live my life : in a way that would be honorable," he said. "If I have let down people that : care about me, I am sorry, but I hope that you will listen to me carefully : and understand that two days of perhaps bad judgment should not ruin a : lifetime of hard work and dedication. 「我绝对尊敬棒球运动，我也一直试着堂堂正正的过活。」 「如果我让关注我的人失望了，我很抱歉。但我希望大家能好好听听我的说法。我希望 大家能了解两次失足或判断错误不应该毁了一生的努力和奉献。」 : "I have tried to do things the right way my entire life, and, again, ask that : you put those two days in the proper context. People that know me will know : that what I say is true," he said 「我一生中都尽力作对的事。我再一次呼吁大家从适当的角度看这两次的失足。了解我 的人都知道我说的是实话。」 -- A lot of people, especially this one psychoanalyst guy they have here, keeps asking me if I'm going to apply myself when I go back to school next September. It's such a stupid question, in my opinion. I mean how do you know what you're going to do till you do it? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.34.241