※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: Anakin (Anakin) 看板: MLB 标题: [新闻] ESPN:A Whole Lot Gone Wrong 时间: Wed Dec 12 09:28:02 2007 原文网址： http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3142651&campaign=rss&source=MLBHeadlines 短网址： http://0rz.tw/473pZ Friction and fractures erode faith in Mitchell's investigation By Howard Bryant ESPN.com 以下不是翻译，算摘要吧... Mitchell report 可能无法满足任何一个人，ESPN访问了一堆接受过调查的人，发 现这个调查根本从头开始就问题重重。首先，Mitchell没有传唤与审讯的权利，所 以很多人拒绝接受调查，特别是球员以及球员工会，没有任何一个球员被认为是自 愿接受询问，球员工会认为大联盟单方面破坏了双方的协定，举例来说，2003年的 一项药检结果虽然显示有7%的球员呈现阳性反应，换算成人数大约是五十人，当初 已经决定这份药检结果是机密，永远不会泄漏详细结果，但是Mitchell却要求这一 份纪录，加上其他情况，所以工会采取不合作态度。 Mitchell得不到球员的合作，所以把目标摆在其他人身上，包括了球队工作人员（ 30支球队的GM、部分教练、体能教练、训练员、clubhouse 的工作人员等等）以及 许多大联盟外的相关人士（药商、记者、离职员工等等），而据ESPN的调查，其中 许多人也都是受迫接受调查，他们没有工会，如果不接受调查的结果可能就是丢掉 工作。 而从ESPN的调查发现，Mitchell的团队可能根本搞不懂该怎麽调查，他们没有实证 、没有获得资讯的管道，居然直接要体能教练「猜测」哪个球员可能有使用体能增 强药物，只因为他们每天接触一定会有怀疑。报导中还提到，某位GM从Mitchell问 的问题中感觉到，整份调查报告的结果可能是要他们背黑锅，认为他们可能知情不 报，促成情况越演越烈。部分球队也不愿意配合调查，例如Mitchell要求球队提供 某些部门的某些资料，例如电脑硬碟等等，还有某些特定人士的电子邮件与手机资 料，部分球队拒绝提供。 另外，Mitchell跟红袜队的关系也被很多人认为存在利益冲突。报导中提到，红袜 队现在的经营集团当初被怀疑不是以最高价标得球队经营权的，所以红袜队跟Selig 之间的关系一直是敏感话题，现在又找Mitchell出来调查，造成许多人的不信任与 不合作。 这一份曾经被许多人认为是运动史上最重要的一份文件，可以厘清许多疑点，被高 度期待的调查报告，在这许多的困难之下，他的内容还会有多少重要性呢？大联盟 的禁药问题真的就此能够决了吗？除了多知道几个可能涉嫌使用禁药的球员姓名之 外还有什麽价值？而这些名字重要吗？大部分的人都相信在实施禁赛处分之前，长 期以来大多数的球员都有使用禁药，许多人要的是一个彻底解决的方法，而不是找 个人来背黑锅。Mitchell的调查报告能够满足这个需求吗？过几天就知道了...... -- Tribe Fan In Taiwan http://anakinlai.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.175.146 ※ 编辑: Anakin 来自: 61.230.175.146 (12/12 09:34) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.170.114.195