随便翻一下 　How Badly Do the Yankees Want Santana? 洋基到底有多想要山大王 　As they prepare for the winter meetings in Nashville next week, the 　paramount question for the Yankees is how badly do they want Johan 　Santana? 下周冬季会议开始，洋基最大的疑问就是他们有多想要山大王 　Much has changed about the Yankees’ operations in recent years. But 　this much seems consistent: when they target a player, they believe 　they have to get him. 过去几年洋基改变了很多，但唯一不变的是他们想要的球员就一定要拿到手 　In recent years, the Yankees have been determined in the off-season 　to get a specific player, in the hopes that he would solve what went 　wrong the year before. Jason Giambi? They had to have him, even if it 　meant paying him more than $20 million when he’s 37. Randy Johnson? 　The Diamondbacks could take whoever they wanted, and the Yankees added 　a juicy contract extension into Johnson’s twilight years. 过去几年的季後洋基都很积极去得到某些特别的球员来改善当年的缺点 即使在大吉37岁时付给付给他两千万 或是让响尾蛇拿走任何他们想要的农场球员 并给巨怪一份职业生涯晚年可观的延长合约 　Santana is no Giambi or Johnson. He’ll be 29 on opening day, and the 　Yankees have major contracts coming off their payroll next season when 　Giambi, Carl Pavano and Mike Mussina will be gone. 山大王不比以上两人，他才29岁 而且明年会清出大吉、痛痛人跟穆帅的薪资空间 　But we’ll see how careful the Yankees proceed with their Santana trade 　talks. They won’t deal Joba Chamberlain, it seems, but they seem open 　to at least entertaining the idea of including Phil Hughes. 但是洋基还是很小心地谈判 他们不肯交易乔巴 但底线已经开放到大帝 　The Yankees surely realize that Hughes went 3-0 with a 2.73 earned run 　average in September, when his arm strength returned after missing three 　months with hamstring and ankle injuries. And they also know that Hughes 　was their only pitcher to win a playoff game last season — in relief of 　Roger Clemens, another veteran they absolutely had to have, even if it 　cost a pro-rated $28 million. 他们当然知道大帝受伤三个月回来以後 在九月投出三胜零负 ERA 只有 2.73 并在季後赛中继老火箭上场拿下唯一的一场胜投 而老火箭则是另一个洋基就算花上一份 28M 的合约也要到手的球员 　The Yankees also realize that Hughes will cost comparatively nothing for 　the next few seasons, when he could blossom as a star. And after watching 　Hughes develop in their farm system, the Yankees know about his outstanding 　feel for pitching and his makeup, which complement his extraordinary stuff. 洋基也知道接下来几年他们不需要花什麽钱就可以看到大帝成为明星 　Maybe the Twins keep Santana and team him with Francisco Liriano for another 　playoff run. Or maybe Minnesota finds another team’s offer more appealing. 　But the Yankees can probably put together a package that gets a deal done 　– if they feel a strong enough need for Santana, who would front their 　rotation for years to come, at $20 million per season or more.　 也许双城会留下山大王，让他跟 Liriano 可以带领他们进入明年的季後赛 也有可能有其他球队提出更诱人的交易筹码 但如果洋基真的强烈想要山大王的话 他们绝对可以提出一份让双城满意的交易 来让他们拥有一名前段轮值表的投手，即便每年要付出两千万美金或更多 　Of the Yankees’ young stars – Hughes, Chamberlain, Ian Kennedy, Robinson 　Cano, Melky Cabrera, Alan Horne, Austin Jackson, etc. – who do you think is 　expendable? Just how badly do you think the Yankees need Santana? 列出可能被交易的球员 到底有谁有可能被交易 就看洋基到底有多想要山大王了 　News source：http://0rz.tw/573p8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.194.185 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.13.8 ※ 编辑: frankyang 来自: 140.113.13.8 (11/29 13:03)