标题: 洋基考虑染指 Miguel Cabrera Weight 为秤重, 评量之意, 又暗指 wait 等待 ※ 引述《gerkk (小懒熊的宝贝老公)》之铭言： : NEW YORK -- The Yankees' fantasy of fitting Miguel Cabrera for pinstripes is : a tantalizing one, but the reality of parting with top pitching talent as : bait could hinder the process. 对洋基而言，将 Miguel Cabrera 弄到手的点子相当诱人； 不过将年轻投手作为筹码这件事，降低了交易的可能性。 : Yankees general manager Brian Cashman set out to gauge the market to replace : third baseman Alex Rodriguez during this week's General Managers Meetings in : Orlando, Fla., and perhaps the largest development is that the Marlins appear : primed to deal the talented 24-year-old Cabrera. 洋基 GM 印钞机利用本周在佛州的 GM 会议，挑选可能的 A-Rod 替用品。而马大鱼似乎 愿意出售他们家 24 岁的 Cabrera。 : Florida will have numerous choices and destinations if it indeed moves : Cabrera -- a lifetime .313 hitter who has already won a World Series and been : selected to four National League All-Star teams. Cabrera 若被丢进市场，想必有不少球队愿意接手，而提供不同的交易包裹。 他生涯打率 .313, 拿过一只戒指，四度入选 NL 星星队。 : Cabrera would represent perhaps the most ready-made replacement for : Rodriguez, the probable 2007 American League MVP who effectively ended his : association with the Yankees when he opted out of his contract during Game 4 : of the World Series. Cabrera 可能是最适合顶替 A-Rod 的人 -- 那个火星来的家伙很可能要会拿到 2007 AL MVP。A-Rod 在 WS 第四场比赛时宣布跳离与 NYY 的合约，这对媒体造成喧然大波。 : The New York Daily News reported that Cashman met with the Marlins at about 6 : p.m. ET on Tuesday. But the price for Cabrera, who will be eligible for free : agency after the 2009 season, could be too high for the Yankees to stomach. NY Daily News 报导说 Cashman 在美东时间周二晚 6 点去补鱼，不过大鱼提出的要求 让洋基吞不太下。Cabrera 2009 季後将成为 FA。 : Citing a source with knowledge of the situation, the newspaper reported that : the Yankees would have to include either Phil Hughes, Joba Chamberlain or Ian : Kennedy in any trade for Cabrera. 提出的交易对象据信有 Phil Hughes, Joba Chamberlain, 或 Ian Kennedy 其中一位。 : That could be a deal breaker for the Yankees, who have developed their : pitching program and are reluctant to part with the hurlers, all of whom : contributed on the Major League level this season. Cashman told reporters he : would be "hard pressed" to deal young talent. 这会使得洋基的交易意愿下降。 他们才刚建立起未来的投手计画，并且不想搞乱它。这三位投手今年都在 MLB 出场过。 印钞机表示 "交易年轻选手，让我像被肛一样难受" : "I think our farm system has taken the right steps forward. There's power in : numbers," Cashman told the AP. "We'll soak up all the information down here : and then we'll take it back to New York and kind of assess what the real : potential market is for us." 他对 AP 表示 "我们的农场系统正往好的方向发展，从数据可以证明。我们会取得足够 资讯，然後回到纽约决定哪些球员是我们的菜" : The Yankees' offer to Florida could revolve around a secondary tier of : prospects, but that may not be enough to interest the Marlins. Cabrera is : expected to earn more than $10 million in salary arbitration, which is : thought to be too formidable for the modest Marlins budget. 洋基大概愿意拿出第二级的新秀，而马大鱼不太可能上钩。 然而 Cabrera 在薪资仲裁庭很可能会拿超过 $10M ，这对穷苦的大鱼是笔不小的数字。 : Yankees executive vice president Hank Steinbrenner told the AP on Tuesday : that the team was not aware of Florida's asking price. : "We don't know yet. We'll probably know by [Tuesday evening]," Steinbrenner : said. "My sense is that it might be too much, but we'll see. It's early." 某一个 Steinbrenner 说 "我们还不知道 Florida 究竟想要哪些人。也许周二他们 会说。现在的风声听起来像打劫，不过现在说还太早。" : Cabrera is coming off a season in which he batted .320, while collecting : career highs in home runs (34) and RBIs (119). Issues have developed about : his conditioning, as maintaining his weight has become a concern. With his : size, he is in danger of outgrowing the third-base position, where he : committed 23 errors and had a .941 fielding percentage. Cabreara 上季打率 .320, 并打出生涯最高的 34 HR 与 119 RBI。 体重是个问题，他常变肥，这对三垒手不好。他本季守备率 .941, 23 次失误。 : Cabrera, who earned $7.45 million this year, is already the third-fastest : player in Major League history to reach the 500-RBI plateau. A .313 lifetime : hitter, he had his best season in 2006 under new Yankees manager Joe Girardi, : batting .339 to finish second in the league and win his second consecutive : Silver Slugger Award. Cabrera 今年拿 7.45M，是史上第三快打进 500 RBI 的球员。 他 2006 年在 Joe Girardi 带领下打出 .339 的个人最高打率，当年打率排 NL 第 二，也是连续第二年获得银棒奖。 : If the season were to begin today, the Yankees' third baseman would likely be : Wilson Betemit, who was acquired from the Los Angeles Dodgers for reliever : Scott Proctor before the trade deadline in July. Betemit was coveted by the : Yankees for more than a year, but he batted just .226 in 84 at-bats for New : York in limited duty. 若单以洋基现在的阵容来看，他们的三垒应该会放 Wilson Betemit。 Betemit 是去年交易大限前拿 Proctor 由 LA 躲人队换来。 虽然洋基哈他一阵子了，不过在交易後他并不常上场，在 84 AB 中击出 .226 打率。 -- 鬼压床怎麽办 骑上去啊 Blog: http://blog.roodo.com/clifflu/ Since October, 2006 Photo Galelry: http://clifflu.pixnet.net/ 没有了 T_T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.61.82