A-Rod 0-for-4 with 3 Ks in Yankees' loss 阿肉低潮中，洋基又输球 Another postseason, another perplexing struggle for Alex Rodriguez. The Yankees superstar went 0-for-4 and struck out three times Friday as New York lost to Cleveland 2-1 in 11 innings, leaving them in an 0-2 deficit. 阿肉今天0-4，外加3K，洋基打到11局以1-2输球，笑脸人听牌了 Rodriguez, who hit .314 with 54 home runs and 156 RBIs during the season, is 0-for-6 in this playoff series. He is an inexplicable 4-for-47 (.085) with no RBIs in his last 14 postseason games. 阿肉季赛一条龙，季後赛一条虫 "I'm pressing, but I've got to swing at strikes," Rodriguez said. "我太急了"阿肉说 He is hitless in his last 28 postseason at-bats on the road. He had a chance to end the streak and drive in the go-ahead run with two outs in the ninth, but struck out against Fausto Carmona. 他过去28个季後赛打席都很差，他在九局下时有机会当英雄，但是变狗熊了 "Me personally, I helped him out a few times," Rodriguez said. "I've got to stop swinging at bad pitches." "我必须停止去打不好打的球"阿肉说 Manager Joe Torre pointed out that the Yankees had three hits in 11 innings, and eight hits in two games total. So it isn't only Rodriguez who is struggling. 老托说，这场3H上场5H，这不仅仅是阿肉的问题 "You know, A-Rod's not the only one, you can't put it on A-Rod," Torre said. "Normally we're pretty good at manufacturing things, but not tonight." "不能只怪阿肉"老托说 "通常我们善於制造机会，但是今晚没有" Rodriguez's October troubles have mirrored the Yankees, who have lost five straight in the playoffs. They last trailed 0-2 in the postseason in the 2001 World Series. They responded in that series by winning three straight, but lost in seven games. 阿肉的十月症让洋基季後赛五连败了 01年世界大赛也是以0-2落後，最後连追三场，但是输了第七场 A-Rod's night at the plate went like this: 阿肉今晚的表现如下 He popped up on first pitch from Carmona in second inning. Second baseman Asdrubal Cabrera waved off his teammates and coasted out to short right field to make the catch. 二局下，二垒小飞球出局 In the fourth, he was ahead 2-0, fouled one off, then waved at two sinkers and walked back to the dugout, leaving a runner at second. 四局下，K!!! He struck out on three pitches with a runner on first in the seventh. 七局下，K!!! His best at-bat came in the ninth, when he went down swinging in a nine-pitch at-bat against Carmona, leaving Bobby Abreu on second base. Carmona's last pitch was a sinker that dropped about a foot, down and outside, Rodriguez said. 九局下，K!!! "I was excited about the situation," Rodriguez said. "I though I was the right man in the right spot." "我在这种状况下很兴奋"阿肉说 The Yankees inability to hit the Indians left Rodriguez at a loss for an explanation. 不能用阿肉来当打不赢笑脸人的藉口 "Three hits in 11 innings is not acceptable for us," Rodriguez said. "We're probably trying to do to much." "11局3安打太少了"阿肉说 "我们需要更多" The Indians travel to New York for Game 3 on Sunday night, looking for the first October sweep of the Yankees in 27 years. 第三战洋基将挑战27年来首次在季後赛被横扫 New York was last swept 3-0 in the 1980 championship series against the Kansas City Royals. The Yankees have on been the losing side of a postseason sweep just four times in their storied history. 上一次是1980年被皇家横扫，而洋基史上季後赛只被横扫四次过 "We've been in a hole all year," Rodriguez said. "A big win right now would take a lot of pressure off all of us." "这是全年打得最糟的时候"阿肉说 "如果下一场赢了可以减轻我们不少的压力" ------------------------------------------------------------------------------ 原文出处　 http://www.nj.com/sportsflash/yankees/index.ssf?/base/sports- 19/1191638988121150.xml&storylist=yankees ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.40.12