Warning：很显然是作者相当主观的想法(他一开头也说了) 严格来讲虽然算是一篇马後炮文章 但也提供不同的观点 (不喜勿入) Revisiting the Scott Proctor trade 回顾天天P的交易 By Andrew Fletcher 9/22 Let me preface this post by saying: yes, I may have a Scott Proctor bias. Also, I’m sorry to bring in a touch of negativity after a crazy victory today. But please bear with me. 让我丑话先讲在前头：是的，我对天天P有偏爱。 抱歉请包容我，在经历一个疯狂的胜利後，却带进这样消极的一面： During these last two games, the Yankees were faced with using a ton of pitchers to get outs. Today, they used 10 pitchers in a game - the most in team history - to get 30 outs. That is just unacceptable. You can’t use Jose Veras and Edwar Ramirez in a pennant race. Yesterday’s game went 14 innings, leading me to believe that scoring four runs in the ninth inning last night was sort of a negative, as the short bullpen was even shorter this afternoon. 在过去两场比赛中，洋基使用了大量的投手来让打者出局，今天他们使用了10个投手来 取得30个出局数，是洋基队上的历史新高，这实在是让人难以接受，你不能在冠军赛中 使用Jose Veras和Edwar Ramirez两人，昨天的比赛打到第14局，让我感觉到9局中只得 4分太消极了，因此让今天下午的牛棚战力更拮据。 The bullpen has been a weakness all season, which is why I’m still baffled by the Proctor for Wilson Betemit trade. Brian Cashman went from trading one of the best relievers (by default) for a utility infielder who pretty much has no role with the team. 牛棚一整季都很弱，我还是对天天P跟Wilson Betemit的交易感到很困惑，Brian Cashman 拿最好的救援投手，去换一个在队上没有什麽角色可以让他扮演的内野工具人。 Last night, Joe Torre could have used Proctor to relieve Chien-Ming Wang in the eighth inning. Instead, he had to go to Ramirez, who served up his sixth home run in 18 2-3 innings, because Kyle Farnworth is hurt/terrible and Luis Vizcaino was used almost on an everyday basis earlier in the year. 按照以往，昨晚Joe Torre可以在第八局时，使用天天P上来接替小王，不过，他这次推的 是Ramirez，在他的18又2/3局投球里头，已经被敲出6发全垒打；只因为Kyle Farnworth 受伤，而Luis Vizcaino今年季初已经几乎天天都使用。 To add insult to injury, Betemit struck out to end the game last night without swinging the bat. Yes, those calls were terrible, but you have to protect yourself up there. 雪上加霜的是，Betemit昨晚站着被三振，当然，这样的判决是很糟糕没错，但是你昨晚 就应该在本垒版保护你自己　(意味着不应该站着被三振，而是要积极出棒先破坏掉)。 Today, Betemit struck out with runners at second and third and one out in the 10th inning. 今天第十局，当二，三垒有跑者，一出局时，Betemit又再度被三振。 Proctor could have been used in the seventh inning today with the task of protecting a 6-3 lead. Instead, Torre gave the ball to Veras and Ramirez who proceeded to blow the lead. For once, this isn’t Torre fault. He has no one else in the bullpen to use. 天天P可以在第七局上场，把6-3的优势保护住，然而，Torre把球交给Veras和Ramirez 然後让他们把领先局面搞砸，仅此一次，这一次不是Torre的错，因为牛棚中没有可以让 他使用的人。 Betemit hasn’t been completely awful for the Yankees this season. He had some big hits for them when he first got here and his glove has been solid. 不过Betemit本季在洋基也不完全那麽糟，当他一开始刚到这里时，也有几次不错的表现 ，且他的防守也蛮坚固的。 However, in a September pennant race, which player is more valuable: a utility infielder or a middle reliever? 然而，在九月的冠军赛门票争夺战中，哪一个球员比较有价值呢? 是一个内野工具人还是一个中段後援投手? With Doug Mientkiewicz back from injury, Betemit is obsolete. 当Doug Mientkiewicz从伤兵回来後，Betemit被搁置一旁很少使用。 Proctor is 3-0 with a 2.93 ERA in 27 2-3 innings with the Dodgers since the trade on July 31. Betemit is 15-69 with four home runs and 20 RBIs as a Yankee. He has also struck out 26 times. 天天P在7/31被交易到道奇之後，27又2/3局里头，获得3胜0负，防御率2.93的成绩， 而Betemit，69个打数15支安打，4发全垒打以及20分的打点；同时，也被三振了26次。 I didn’t understand the trade then, and I certainly don’t now. Hopefully Joba Chamberlain and Vizcaino will be able to get the job done in the playoffs, because that’s all they’ll have in middle relief. 我那时候无法理解这个交易，现在也还是一样，希望张伯伦和Vizcaino季後赛能够做好 他们的职责，因为他们俩扛的是中段後援的责任。 怎麽这麽正常 这不是我.... 来源：http://mvn.com/mlb-yankees/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.10.81 ※ 编辑: numblife 来自: 59.116.10.81 (09/23 17:09)