Derek Jeter's go-ahead three-run homer on Sunday broke up a back-to-the-future pitchers' duel, lifting the Yankees to a 4-3 victory over the Red Sox on a memorable night at Fenway Park. JETER的三分炮终结了两位老鸟投手之间的斗争 并带领洋基以4-3在芬威主场赢得了这场难忘的比赛 Jeter's shot to the back row atop the left-field Green Monster came on a hanging eighth-inning splitter from Curt Schilling, who spent six frames entangled in a one-run fight with 45-year-old Yankees righty Roger Clemens in a rematch of Game 7 of the 2001 World Series. SCHILLING跟CLEMENS互相较劲,两位先发前六局都只失一分 就像2001年的世界大赛第7场一样精彩 但是JETER在八局时轰了SCHILLING一发,而这支大号的全垒打飞越了绿色怪物上方 Making his first start at Fenway Park since the 2003 American League Championship Series and the 200th Yawkey Way start of his career, Clemens pitched nothing short of the gem he became so well-known for within the stadium's confines. 就像2003年的美联冠军赛一样精彩,这也许是CLEMENS最後一次在芬威球场先发 同时也是他在芬威先发的第200场 Clemens rolled back the clock in limiting the Red Sox to one unearned run and two hits over six innings, his first start back after receiving a pair of cortisone injections in his pitching elbow and missing one turn. CLEMEN对红袜六局投球只被打出两支安打,掉一分非自责分 因为接受了手肘的可体松注射,所以上次的先发机会被跳过 Boston got its only run off Clemens in the first inning, when Johnny Damon misplayed a Jacoby Ellsbury fly ball for an error. After a one-out walk to David Ortiz, Mike Lowell came through with a run-scoring single. That would be Boston's last hit until Lowell again singled with one out in the sixth, as Clemens was completing his successful 87-pitch return to Fenway Park. 一局下DAMON先是对ELLSBURY的飞球发生失误,接下来CLEMENS对ORTIZ投出保送 最後LOWELL再击出带有一分打点的安打,不过这是CLEMENS全场失的唯一一分 六局下当再被LOWELL击出安打以後,CLEMENS被换下场,他只用了87球 Instead of Clemens, the victory would go to reliever Joba Chamberlain, who surrendered an earned run after 17 2/3 innings of scoreless work. Chamberlain pitched a scoreless seventh after a leadoff double to Eric Hinske but gave up a solo home run on a high 98-mph fastball to Lowell with two outs in the eighth, cutting New York's lead to 4-2. 但是胜投却被JOBA给捡走,这位小夥子在生涯初登板後的17 2/3局才有自责分 他在七局下一开始就被HINSKE击出二垒安打,但是最後没失分 八局下续投後,LOWELL相中一颗98MPH的快速球,一棒将他打出场外 也让红袜追到只有两分的差距了 Damon's fifth-inning home run over the Green Monster was all the Yankees mustered against Schilling before Jeter gave New York the lead. Mariano Rivera pitched the ninth inning to help the Wild Card leaders take two out of three games in the weekend series, moving within 4 1/2 games in the AL East with 13 games to play. CANO(原文有误...)在五局上所击出飞越绿色怪物上的全垒打 是在JETER打出HR前的唯一一分 RIVERA第九局的收尾也让洋基在外卡领先3场,美东宝座也只差4.5场 而未来还有13场比赛要打 -------------------------------------------------------------------------- 原文出处 http://newyork.yankees.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd= 20070916&content_id=2213041&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy --------------------------------------------------------------------------

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.40.12 ※ 编辑: jacky77437 来自: 59.127.40.12 (09/17 12:14) ※ 编辑: jacky77437 来自: 59.127.40.12 (09/17 12:21) ※ 编辑: jacky77437 来自: 59.127.40.12 (09/17 12:26)