※ 引述《thubo (江江妹)》之铭言： : 09/09/2007 2:50 PM ET : The homer also helped Rodriguez become the fifth player in Yankees history : since 1939 to drive in at least 140 runs in a single season. Lou Gehrig set : the team record for RBIs in a season with 184 in 1921. : 这支全垒打也帮助A-God成为洋基队史上第五为单季打了140分的选手. : 目前洋基队史上最高单季打点的纪录是由 Lou Gehrig 在1921所保持的184分. 不是队史上第五位，是1939年之後的第五位。48年Dimaggio、61年Marris、85年 Mattingly、97年Tino Martinez。 洋基队史上打过140分以上打点的至少还有Lou Gehrig跟Babe Ruth，他们各有好 几个球季打点超过140分，懒得列了。而Dimaggio在39年以前也有两个超过140RBI 的球季。 : Rodriguez's two-homer game on Saturday helped him reach 50 homers for the : third time in his career. He became the fourth Yankee to reach the milestone, : joining Babe Ruth, Mickey Mantle and Roger Maris. : A-God在星期六的双响炮让他缔造了第三次生涯单季50尻的纪录，继Babe Ruth， : Mickey Mantle，Roger Maris後第四位达到这个里程碑的选手... 选手前请加洋基两个字 这一段这样翻很容易让人误解，所谓的里程碑不是生涯三次单季五十发全垒打的纪录 ，这里是说，他是第四个单季打出50支全垒打的洋基球员。 : A-Rod has now hit 50 homers in three seasons, having belted 57 in 2002 and 52 : in 2001, and he became the fourth player in Major League history to have more : than two seasons of 50 homers apiece. : A-God在本季第三次打了生涯的单季50尻，02年57尻，01年52尻，同时也是MLB史上第四位 : 打了个人两季以上有50尻的选手.. 中文的「以上」包含两个球季，但是原文指的不包含两个球季，只要两个球季的话 不止4个人。 : Rodriguez is also the fourth player in Major League history to post at least : two seasons of 50 homers and 130 RBIs. According to Elias, the only other : players are Ruth, Sosa and Jimmie Foxx. : A-God也是MLB第四个连两季以上有50尻和130打点的选手，前三个是Babe Ruth， : Sammy Sosa，Jimmie Foxx... 原文没有「连」，是生涯有两季以上打出50支全垒打和130分打点，不用连续两个球季。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.174.232