http://sports.yahoo.co.jp/news/20070908-00000015-sanspo-spo.html 松井秀が吉野家ＣＭ…骨折乗り越えた鉄人“青春の味”とコラボ サンケイスポーツ - 2007/9/8 8:02 松井秀喜替吉野家拍CM...骨折也克服了的铁人和他的"青春之味"合作 【カンザスシティー６日（日本时间７日）】ヤンキースの松井秀喜外野手（３３）が 牛丼の『吉野家』のＣＭに出演することがわかった。米国産牛肉の输入禁止でしばらく 贩売休止となっていたが、昨年９月に再开した牛丼の完全复活をＣＭでアピール。 ７日（同８日）のロイヤルズ戦から先発复帰予定のゴジラは、プレーオフ进出に向け てヤ军の後押しにも加わる。 [堪萨斯6日(日本时间7日)]洋基的松井秀喜外野手(33)答应在牛丼专卖店『吉野家』 的CM中担纲演出.去年九月重新开卖的牛丼将以这支CM宣告完全复活. 7日(同8日)对皇家伊战预定恢复先发的哥吉拉(酷斯拉),也要在瞄准季後赛的洋基队 背後推一把. 「うまい、やすい、はやい」で牛丼ひと筋１００年以上の歴史を夸る吉野家と、ヤ军 ひと筋５年目の松井秀が合体する。同社のＣＭに起用されることが判明した。 “ヨシギュウ”とゴジラ。无関系に思える両者を结びつけたキーワードは『复活』 だった。 以「美味、便宜、快速」为口号,将牛丼一脉相传了100年以上,并以此历史自豪的吉野家, 将和在洋基一待就是5年的松井秀喜结合.於该公司的CM中起用松井. “吉牛”(吉野家牛丼)和哥吉拉,让看似无关系的两者结合在一起的关键字就是『复活』. 吉野家は０３年末に起こった米国産牛肉の输入禁止问题の影响を受けて、０４年２月 １１日を最後に牛丼など牛肉を使用したメニューの贩売を一时的に休止した。以後、 条件付きで输入が再开されたこともあり、段阶的に贩売再开。昨年９月１８日には １００万食限定の“牛丼复活祭”を全国で开催、现在は午前１１时から深夜０时まで と、ほぼ元通りの贩売态势に戻った。 吉野家在2003年底受到美国牛肉禁止进口的问题影响,2004年2/11卖完最後一份牛丼後, 牛肉暂时从菜单上消失了.之後有条件的再度进口後重新阶段性地开卖. 去年9/18日, 限定100万份的“牛丼复活祭”在全国举行,到现在早上11点到晚上12点间贩卖,几乎 已经恢复到原本的贩售状态. ゴジラも昨年５月の左手首骨折を経て、今季が本格复活イヤー。牛丼といえば「甲子 园に出场した高校３年夏、宿舎近くの吉野家で食べた味が忘れられない」という青春の 味でもある。自分のように完全复活をかける吉野家を後押しをするため、出演以来を快 诺した。撮影はすでに済ませた模様で、ＣＭの内容や放映时期などは近日中に同社から 正式発表される见込みとなっている。 哥吉拉去年5月经历了左手骨折,本季是他正式复出的一年.说到牛丼的话,「甲子园 出场的高三夏天,在宿舍附近吃过的那间吉野家,味道一直忘不了」也蕴含了青春的味道. 就如同自己完全复活那样,为了在这样的吉野家後面帮推一把,爽快地答应了演出. 摄影工作也似乎告了一段落,CM的内容和放映时间等细节,该公司应会在最近正式发表. 「これから先はさらに大切な试合が続きます。こういう紧迫感のある中で戦えるのは プレーヤーとしては光栄。目の前の１试合を全力で取りに行きます」 この日は试合がなく、７日のロイヤルズ戦に备えてニューヨークから空路移动した ゴジラが、意気込みを语った。 「今後还有更重要的比赛将持续进行.在这样的紧张感之中奋战,以球员来说是很光荣的. 眼前的这场比赛我会尽全力表现」 这一天没有比赛,为7日和皇家队的作战准备,从纽约搭机前往的哥吉拉充满信心地说. ア・リーグ东地区では首位のレッドソックスに６．５ゲー差の２位。 ワイルドカード（各地区２位の最高胜率）争いではマリナーズ、 タイガースに３ゲーム差をつけて首位に立っている。残り２２试合。松井秀が “ヨシギュウ”とヤンキースの救世主にもなる。 洋基在美联东区排行第二,和首位的红袜有6.5场胜差.外卡(各地区第二名中最高胜率者) 竞争中,和对手水手队与老虎队以三场的胜差居於首位. 剩下还有22场,松井这碗"吉牛"也有可能当个洋基的救世主. -- 最後那段实在太自嗨了,其实不太想翻出来的XD 不过想到台湾媒体报导中的小王...,嗯,还好啦...@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.229.214