作者dawnlight (nothing to lose)
站内NY-Yankees
标题Re: [新闻] Read 'Em and Sweep
时间Fri Aug 31 16:14:47 2007
前文述删。
※ 引述《numblife ()》之铭言：
: So, the Red Sox are angry about the Youkilis call in the seventh, about
: Chamberlain throwing at him in the ninth, and most importantly, about getting
: swept. Boston still has a healthy five game lead, but there is sure to be
: more theatrics, posturing and general huffing and puffing the next time these
: two teams meet in Boston in a couple of weeks. (What a cheery thought.)
: Welcome to the Rivalry, Mr. Chamberlain.
: 袜子对七局的判决很生气，也对小克把触身球控的如此优异更不爽，
: 不过或许最不高兴的，应该是被横扫这件事吧。
: 袜子虽仍旧保有五场胜差领先，但是他们可能会在两个星期後，也就是下一个系列赛，
: 在主场迎接洋基时，会多来点夸张，豪狡跟装模作样的愤怒。
: (你说这是多有见地的想法阿)
: 欢迎擂台挑战者：张伯伦先生....
原 po 翻得很好而且非常有韵味！掌声鼓励一下！但是我想帮忙提出一个建议。
引用的这段话中，最後一句，Welcome to the Rivalry, Mr. Chamberlain.
Rivalry 是指对抗的行为，英文作者在这句话中把这个字加上定冠词并以大写
强调，其实就是特别用来专指「洋基与红袜之间的世仇」。所以最後一句话，
如果翻成：
欢迎加入基袜世仇对抗，张伯伦先生...
这样子的翻译可能会比较接近原文意旨。一点心得分享，请批评指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.179.158
※ 编辑: dawnlight 来自: 61.216.179.158 (08/31 16:15)
1F：推 sunnygirl30:推强者 08/31 16:16
2F：推 e7hax0r:推 08/31 16:19
3F：→ svuper:开赌盘~~客场打破袜谁会被丢!!我投A-Rod一票 08/31 16:22
4F：推 shhsu:总觉得Jeter常被触身球打到。 08/31 16:26
5F：推 heaven12:我比较期待蓝鸟到洋基作客时的情况 08/31 16:35
6F：推 cakicalee:那麦当劳叔叔要小心老方 08/31 16:37
7F：推 webberhan:强者请受小弟一拜 08/31 16:41
8F：推 joe123:jeter触身球 阿不选到保送 A-Rod轰出三分炮 终场以3:2赢球 08/31 16:51
9F：→ joe123:剧本写好了 照这样演吧 08/31 16:52
10F：推 ROCAF:这个赞 08/31 17:06
11F：推 HansLee:推,更接近原意 08/31 17:11
12F：推 siliver:队长+1,上次才被贝达德触过,队长真不好当 XD 08/31 17:36
13F：推 devilsky:一定先hbp a-rod 出气顺便干掉洋基最强打者那个打席 08/31 19:14
14F：推 jackoop:想都不用想就知道该丢谁 不丢A-Rod是准备要被轰吗? 08/31 19:44
15F：推 rayven:赞！ 08/31 23:02
16F：推 poqwer:专业~ 09/01 01:59