http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070818&content_id=2156170&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 08/18/2007 4:06 PM ET Notes: Chamberlain an apt student Rookie reliever seeking info, inspiration wherever he can By Bryan Hoch / MLB.com NEW YORK -- Joe Torre summoned Joba Chamberlain for the ninth inning of Friday's game because the rookie right-hander needed a frame of work, not to satisfy the curiosities of the crowd in attendance. 星期五第九局老托让小张上场不是因为观众要求 而是因为他需要一些工作量 But once the 21-year-old took the mound, the Yankees' bench seemed to join the chants of "JO-ba, JO-ba!" that have quickly become a trademark at home games. Certainly, Chamberlain's talent has demanded attention. 当他上场 板凳区也加入球迷 高喊着 "贾~巴" "What he brings to the table is exciting," Torre said. "He's someone that doesn't come down the pike on a regular basis. [For] his age, he seems to be mature. He really hasn't had to deal with a whole lot yet, but his makeup makes you think that he'll be able to do that. 老托场面话 说这孩子很成熟 "There's not much that you really don't like about him, for sure. He's good sized, he's aggressive, and I think people admire somebody who goes out there and says, 'Hey, I dare you.'" 场面话继续连发 Chamberlain turned in his sixth scoreless inning of work against the Tigers on Friday, surrendering a hit to Magglio Ordonez but otherwise holding Detroit down in the final frame of a 6-1 Yankees victory. 小张上大联盟已经投了六局无失分 Chamberlain gave credit to the Yankees' infielders and especially catcher Jorge Posada for helping him settle in. In his first Yankee Stadium appearance on Monday, Chamberlain spoke of being too emotionally revved up as he jogged to the mound; Posada calmed his nerves with soothing words that day and repeated that message on Friday. 波杀大帮助小张稳定心情 "He tells me to relax, slow the game down and understand that it doesn't go until you go," Chamberlain said. "I don't care how many times I hear it. You can still get a little [excited] running in and hearing the fans go crazy. It always helps when he comes out." 小张说 波杀大告诉他要放松放慢 不管听到几次 都很有用 Chamberlain finished on a high note on Friday, striking out Ivan Rodriguez swinging on a low slider to end the game. The whiff was Chamberlain's ninth punchout in four Major League appearances. 小张K掉I-Rod这是他大联盟四次上场送出的第九K "It was good," Chamberlain said. "I've just got to keep executing pitches. I had a good part of their lineup coming up and kind of had an idea going out of how I was going to approach those guys." 小张场面话(**这孩子 被老托传染了**) Notable in the inning was the first batter Chamberlain faced, former Yankee Gary Sheffield -- a power-on-power showcase, as Sheffield waved his bat in his furious, familiar stance and Chamberlain challenged him with a fastball. Sheffield just missed the pitch, flying out to left field. 小张一上场就让电风扇老薛 煽到左外野被接杀 "I made a good pitch to Sheff, and he just missed it," Chamberlain said. "You win some and you lose some, and I got that one. You've got to make sure next time you've got to be a little bit better. It was a learning experience, and it was good to face those guys." 小张场面话连发 Nicks and knacks: Derek Jeter is ailing somewhat, Torre said, though the captain isn't about to reveal much of what's bothering him. 队长有心事 虽然他没说 While Jeter spends a fair amount of time in the trainers' room each day to prepare, a day off is in his near future. Entering play on Saturday, Jeter was hitting .323, but had just four hits in his last 21 at-bats. 队长每天花不少时间在训练员室准备 虽然打击率不错 但最近21打席只有4安打 最近要让他休息 "I think he's a little beat-up," Torre said. "He got hit in the leg the other day [against Baltimore], and that's been slowing him a little bit. We'll look to spell him here and give him a day off in the next couple of days." 老托说 队长在对金莺时被打到腿 减慢他的速度 未来几天要找一天让他休息 Rocket fuel: In the hours leading up to Saturday's start, Roger Clemens took time out of his afternoon to whisk Chamberlain aside, conversing in the Yankees' clubhouse over a steaming beverage. 老克在休息室传授小张密技 Chamberlain's locker at Yankee Stadium resides in rather select territory, the stall to the immediate left of Clemens', a designation that was certainly not made randomly. 小张休息室的置物柜就在老克旁边 这绝不是巧合 Torre said he was not sure how much Chamberlain and Clemens were sharing information, but Saturday's impromptu pep talk appeared to be an indication of a budding relationship. 老托说他不知道老克传授小张多少密技 不过这是两个人好哥们关系的指标 "I don't follow him around on a regular basis, but Roger is so open with what he knows and he certainly goes out of his way to help the young pitchers," Torre said. "I know he's done it with [Phil] Hughes, and I don't know how many times they've come together, but Joba isn't shy. He's not arrogant, either, but he's not shy." 老托说 老克对帮助年轻投手态度开放 以前就帮过大帝 Bombers bits: The Yankees have regained Mariano Rivera's services. The closer was available but not needed on Friday. ... The weight room facilities at Yankee Stadium, used by both clubs at differing times, are being sanitized after the Tigers' exit to avoid the spread of the team's flu virus. ... Clemens entered Saturday's start needing five strikeouts to reach 1,000 as a Yankee. Mo可以上场 洋基重量室是让主客队轮流使用 但老虎队离开後 要重新清洁以免散布感冒病毒 老克只要再5K就达到在洋基的1000K Coming up: The Yankees and Tigers complete their four-game weekend series on Sunday, sending right-hander Chien-Ming Wang (13-6, 4.09 ERA) to the mound opposite right-hander Jeremy Bonderman (10-5, 4.65). First pitch is scheduled for 1:05 p.m. ET on the YES Network. 接下来是系列战压轴王建民 vs Bonderman 1:05开打 Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.100.153 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.100.153 (08/19 09:27)