作者linetzu ()
看板NU-EST
标题[心得] VLIVE翻译简介（与诚徵打字人员XD）
时间Wed Sep 12 14:34:37 2018
擅长挖坑给人跳的我又来了，而且照惯例一定是先跳下去才拉人下水。
诚徵打字人员、无经验可、只会中文可、在家工作、周薪没有...（被拖走）
-前言-
毕竟追的星人在韩国讲韩语为主，平常也都依赖翻译後的熟肉，
我的韩文能力就只是能把字念一念而已。
昨晚开心的晚餐配便当，却被两句话惊吓到。
https://i.imgur.com/hbm4Y0W.png
呃不不不不，白虎你说什麽（揉眼睛）
https://i.imgur.com/S3H30lW.png
母汤啊！我们白虎怎麽会是Ｘ鱿鱼大厨！（直接打出来我会不会被桶...）
虽然知道这是因为干、乾、干都被简化成干字，
程式自动从简中翻繁中时干字一率翻成干所闹的常见笑话。
平常看到土豆都要脑中自动翻译成马铃薯，
这种认知冲突非常常见，甚至还要吞下一些更讨厌的词...
但我不接受白虎Ｘ鱿鱼 Q口Q 安堆～
於是研究了一番VLIVE粉丝字幕，欸，很简单耶～大家来玩来玩嘛～
-V LIVE 字幕翻译概略简介-
https://www.vlive.tv/video/34515
以这个JR直播为例，可以看到日本语有三个
https://i.imgur.com/KXY0y4y.png
日本语 => 制作单位上传（未知是否VLIVE也会帮翻译）
日本语 Auto => VLIVE自动翻译机
日本语 Fan.al25q and 1 more => 由粉丝a125q与另外一人翻译
从翻译多寡也可以看到一些过去的辛酸...QQ
使用电脑版，点下影片的右上角 "粉丝字幕翻译 >"
就会跳到粉丝字幕介面，第一次登入会有盖板教学，关掉教学後会长这样
https://i.imgur.com/IN8Lm1U.png
*粉丝字幕站是有中文介面的，可以先点左上角的Fansubs LOGO回首页，
在到首页最右下角选择繁体中文语系。
右侧是翻译区，时间轴都已经拉好了，
只要照着框框填空写字即可。
预设一开始会是预设字母排序第一个的语言翻繁体中文，可以利用下拉选单，
把语言更换成熟悉的语言，例如英韩日简中等。
https://i.imgur.com/6CExnqx.png
例如我选简中翻繁中，就会出现简中对照文，与已经有人写进去的繁中文字。
https://i.imgur.com/Bq0Km6P.png
但可选的对照组，都是粉丝有先输入的字幕～
假如是新的影片，制作单位所放的字幕是不能选的，
只能一边看影片一边对照...orz
输入进去的文字会自动存档，也可以修改之前别人写好的文字，
所有的修改都会被记录，点开下方的翻译纪录就可以看到谁在哪时候写了什麽。
https://i.imgur.com/2yBsKEO.png
所以可以放心的你翻两句他翻三句想到就改一句。
并且能随时切换参考语言，比对不同语言的写法，自己写的内容不会被盖掉。
只看得懂中文也可把简中改成繁中，
等到都翻译完成後，可以按下完成，VLIVE会审阅後将翻译放上正片，
若已经有人翻译完成该语言就无法再翻译。
https://i.imgur.com/lyqREwg.png
-近期目标-
NU'EST所有待翻译的影片都列在这里
https://subtitle.vlive.tv/tool/status?channelNo=167
其实大部分都有上了简中，因此也自动翻成繁中，
若是慢慢往前找，就会看到有部分的影片开始有缺漏，
又或者有人翻但翻一半放着。
如果大家有空，真的推荐可以来玩一下，
能把一些没中文字幕的翻好，或者是看着简中更新繁中字幕也很棒。
确实这些东西都不是很必要的，没有回报、顶多得到个荣誉头衔，
但如果慢慢的补齐，未来新入坑者可以不用花力气直接理解，
用熟悉的语言与用词，可以少走很多摸索的道路。
且会不会有机会让P社看数据时，看到有一群台湾粉丝在认真活动呢？
-远程目标-
减少中国对台湾的文化统战冲击与保存台湾语言文化并且减少对中国的依赖...
欸太官腔了 XD
总之语言是种传播工具，VLIVE又是个很好的推坑物，
如果能以VLIVE已经架设好的翻译平台让大家可以稍微理解翻译与字幕，
未来能有机会多产生一些台湾字幕组，那就太好了～
目前常见的台湾翻译天使是一人字幕组，孤军奋斗真的很辛苦啊。
-结语-
我的能力有限，能做的也只有简转繁、改用语，
用Google翻译翻韩文与英文比对意思，韩文大概还要练很多年 XD
另外就是写写推坑介绍文了。
一个人的力量很小，顶多只能买个十几张专辑。
但我们也买出了30万张与25万张的成绩。
来玩来玩～
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.110.181
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1536734083.A.165.html
1F：推 coke0514 : 推详细解说 09/12 14:59
2F：推 lrene0318 : 推~ 09/12 16:17
3F：推 debbielu : 超详细！推推 09/12 16:40
4F：推 onthehill : 感谢详细解说! 虽然韩语无能但以後可以帮忙改错字XD 09/12 17:06
5F：推 loveeja : 远程目标好可爱XD所以意思应该是除了帮忙简转繁之外 09/12 17:32
6F：→ loveeja : ，韩英只翻看得懂的地方应该也是可以的对吧(不负责 09/12 17:32
7F：→ loveeja : 任+小声)?那放假有空来研究看看XD谢谢l大又超仔细截 09/12 17:32
8F：→ loveeja : 图教学分享!!! 09/12 17:32
嘿没错就是这样，当练习练手练英文练韩文练中文～
9F：推 dizzyecho : 推推 上班偷懒(x)有空(o)来玩玩看 09/12 17:48
10F：推 ChinMa : 我来推推了！ 09/12 18:06
11F：推 ChinMa : 其实前面还有一些影片无中文化,大家可以从无中文化 09/12 18:17
12F：→ ChinMa : 影片开始,或者是短片开始~不懂韩文也可以做!虽然进 09/12 18:17
13F：→ ChinMa : 度不快,但慢慢做也是可以的!真心佩服做字幕的人QQ 09/12 18:17
14F：推 BROOKECHANG : 有时候会在youtube翻译一些韩文短片就觉得花好久时 09/12 18:23
15F：→ BROOKECHANG : 间， 可以翻这麽长影片的人我都好佩服 09/12 18:23
16F：推 eg110415 : 谢谢详细解说，有空来玩看看！！ 09/12 18:25
17F：推 ChinMa : 会简中+英文+破韩文就可以!我连韩文几个字母都不知 09/12 18:26
18F：→ ChinMa : 道的QQ 有想做的人也可以私信我!绝对手把手教学QQ 09/12 18:26
19F：→ ChinMa : 做这个虽然没留言,没观看次数,也可能没什麽人知道 09/12 18:31
20F：→ ChinMa : 你做的,可是可以让更多人看到影片,懂他们讲什麽T.T 09/12 18:31
21F：推 sunnyjong31 : 推推！！感谢教学～～～ 09/12 19:19
22F：推 x3520sfly : 推推!! 09/12 20:39
23F：推 juanahuang : 感谢l大的介绍 真的是推坑能手呢XD 每次看到用爱翻 09/12 21:26
24F：→ juanahuang : 译的LOVE们就很佩服加感谢 没想到自己好像也可以为 09/12 21:26
25F：→ juanahuang : 字幕贡献(? 09/12 21:26
26F：推 ChinMa : 有兴趣的人请来试试,不用太大压力,慢慢做也可以的! 09/12 22:21
27F：推 BROOKECHANG : 我也可以来试试喔 简中+韩文还可以 但破英文.. 09/12 22:29
28F：推 Nioniowang : 感觉我可以来试试看 之前很想试试翻译～ 09/12 22:56
29F：推 ChinMa : 有兴趣都可试试,翻译个一两分钟,它时间轴都拉好的! 09/12 23:00
30F：推 niyanta : 吃晚餐看到这篇,就试着翻很久以前的3分钟影片 09/12 23:00
31F：→ niyanta : 用日文翻中文 结果现在才翻完XD 但很有成就感 09/12 23:01
32F：→ niyanta : JR说话时,有人一直在後面唱歌,让我听不清楚内容 09/12 23:04
33F：→ niyanta : 一直卡在那段翻不下去，让我很想巴他头下去XDD 09/12 23:05
34F：推 ChinMa : 翻译後遗症,讨厌他们同时说话,讨厌他们说太多话XDD 09/12 23:14
35F：→ ChinMa : niy大别离开我,我还在看他们切萝卜丝中QQ 09/12 23:16
36F：推 BROOKECHANG : 我觉得我第一个选择34分钟的长片来翻好有挑战性.... 09/13 00:25
37F：→ BROOKECHANG : 因为简中漏掉很多 直接听韩文来翻 一起讲话真崩溃 09/13 00:27
38F：推 anna81122 : 收音不清楚的时候也想叫他们讲大声一点XDDD 09/13 00:40
39F：推 ChinMa : 34分钟超有勇气!B大慢慢来没关系~我快做完萝卜丝XD 09/13 00:42
40F：→ ChinMa : 我本来不戴耳机,现在不得不戴再开超大声听他们说话 09/13 00:44
41F：推 BROOKECHANG : 40%先收工! 顺便训练退步的韩文听力..希望他们不要 09/13 01:15
42F：→ BROOKECHANG : 同时说话啊!!! 第一次想说"嘘! 一个一个讲!!"XDDD 09/13 01:15
43F：推 loveeja : 大家玩字幕还是要睡觉啊XDD 09/13 10:01
44F：推 Ycosmos : 韩语我不行啊QQ 09/13 14:26
45F：推 ChinMa : Yco大~先多多看vlive练个听力也好~顺便按按爱心XD 09/13 14:46
46F：→ ChinMa : 觉得最痛苦不是他们同时讲话,而是听出来讲什麽,却 09/13 14:49
47F：→ ChinMa : 不知道谁讲的...这样要怎麽分行啊...祝福各位勇者~ 09/13 14:49
48F：推 BROOKECHANG : 翻译继续上工了~~~ 09/13 21:48
49F：→ ChinMa : 便当做得太累,想说做一下以前聊天的,结果也好累QQ 09/13 21:59
51F：推 BROOKECHANG : 终於翻完了~但好像还要审核1~3天 09/14 01:41
52F：→ BROOKECHANG : 希望赶快上架(期待 09/14 01:42
我这块小砖头居然引出好多玉，呜呜呜，感动得痛哭流涕
※ 编辑: linetzu (118.163.110.181), 09/14/2018 09:25:07
54F：→ BROOKECHANG : 谢谢line大的教学文～～^_^ 09/14 11:32
55F：→ linetzu : 倒是便当最新一集居然比官方还更早上粉丝字幕了！ 09/14 12:51
57F：推 ChinMa : 便当第五集我翻完了～祝福大家罗～ 09/15 10:59
58F：→ BROOKECHANG : 开始挑战没有简体字幕的长片了...耳机戴上奋战(握拳 09/16 00:58
59F：推 ChinMa : BR大加油!我韩文无能...我就回wiki继续补充资料... 09/16 06:52
60F：→ BROOKECHANG : 听不清楚想看英文字幕参考结果..破英语...OTZ 09/16 17:33
61F：推 Nioniowang : 今天来挑战珉起七月初的一人直播！ 09/18 20:08