自己的译文，用来在年假打发时间的，请多指教！ 在年节游玩的同时，或许也可以想想台湾旅游业的发展也说不定 -- Taipei Times: Feature Taiwanese Tourism Industry Trails Behind Southeast Asia By Emmanuelle Tzeng ; CAN, with staff writer 台北时报：新闻特写 台湾旅游业该如何跟上东南亚的脚步？ 邓强森　译 许多旅客以及旅行业者认为台湾众多的景点已经过度发展，并且景色受到大型旅馆的破坏 ，形成自然景致与人造水泥建筑之间的不协调。 曼谷国际机场受到群众包围而被迫关闭的事件已经落幕两个月，在当时有成千名的旅客受 困於机场，这些旅客许多是远自欧洲、美国与中东而来。他们来泰国就是为了这里的阳光 、沙滩和文化，或许也是为了最重要的：泰国人民的热情相待与对观光客友善的环境。 尽管在泰国的政治震荡与景气衰退的阴霾之下，泰国资讯部的部长仍表示：「泰国的强项 仍在，甚至有更强大的趋势；而泰国的强项也就是来自於泰国人民本身。」 当台湾正试图提升来台观光客数量的同时，邻近的泰国可以成为台湾学习的楷模，因为他 们成功地建立了强大的观光事业，并且能够有效地吸引观光客回笼。 在与乌元彦的访谈之中，他大力地赞扬泰国对於观光客服务的用心，而台湾的服务业也该 学习到这一点。当十一月底机场受到反政府示威者包围而关闭时，除了泰国官方请了艺术 表演者到机场为受困的旅客表演之外，当地的居民也热心地免费提供饮料与食物。 「泰国的政府和人民都非常的吸引人！」乌元彦如此说道。 台湾旅游年 相反的，在台湾桃园国际机场里，来自西方的旅客相对较少。特别是在这近年来制造业外 移至中国和越南等国家的时刻，我们希冀让旅游业成为台湾的另一项重点产业，因此台湾 政府将去年与今年订为「台湾旅游年」。 所谓的台湾旅游年也就是提供一系列的旅游诱因，来吸引游客前往台湾，像是提供免费的 捷运通行卡、温泉旅游区的门票以及赢得大笔现金的机会。 根据观光局统计，去年台湾总计有三百八十五万个人次造访，相较於2007年增加了百分之 三，其中百分之四十六点二的人次是属於观光客，百分之二十二点九的人次是属於商务性 质，而观光局希望这个数字在今年能够至少达到四百万人次。 同一时间，亚洲的着名景点－泰国乐观地预估他们今年的造访人次；虽然泰国受到经济衰 退的影响，但仍可维持跟2007年一样的数字，也就是将近一千四百万的人次造访泰国。 台湾大部分的海岸为岩岸而气候也属亚热带的气候，并不像泰国享有得天独厚的白色沙滩 与热带气候，但台湾特有的自然美景正是独树一格：像是东北亚第一高峰玉山、沿海地区 的景色与生态，以及台湾丰富的地方文化。 台湾目前面临的挑战，并非是自然美景的不足，而是无法提供旅客足够的旅游资源与讯息 。像是台湾的许多山岳，对於独自的登山者而言，往往不容易取得相关的资讯，这些登山 者也因此只能参与团体登山的行程。 套装行程 许多来台旅游的观光客都是参加套装的行程，但观光局希望能够吸引到更多的背包客。但 要能达到吸引背包客之前，英文的路标与指示都必须清楚详尽，而居民也同时必须加强英 文的口说能力。台湾的旅馆住宿、食物与交通费相较於泰国似乎略微高昂，但相对的，台 湾所提供的品质也较为优良。 为了刺激旅游业的发展并提振疲弱的经济，行政院通过了离岛博奕条例，允许赌场在离岛 能够以休闲渡假村的方式经营。 泰国身为一个虔诚的佛教国家，对於开放赌场则是持着反对的态度。开放赌场与否在泰国 引起不少的争论，持反对意见的宗教团体认为是否赌场能够振兴经济发展与观光业仍是未 定之数。泰国观光局官员认为泰国提供了其他的旅游特色像是沙滩与文化，而这些也足够 支撑泰国的观光事业；赌场则是适合开在那些没有自然美景或文化特色的国家与地点，像 是沙漠城市或者是小城市；泰国的旅游统计数据也证实了注重自然景致的保存与保育出现 相当程度的效果。泰国观光局官员并且说道：「有百分之六十七的旅客会再度造访泰国， 而且泰国能够提供多样化的旅游资源；只单纯造访泰国一次是绝对不足的，在我们国家的 开销也是非常经济实惠的。」 当泰国极力保存自然景致与观光景点不受人为发展的破坏，并且设法将饭店和旅游区融入 自然的景色之中，但同一时间，台湾却错误地允许众多未详细规划的建案与不受欢迎的建 筑物深入破坏自然美景。 像是在台湾着名美景－日月潭湖畔的大型观光饭店，当地的民众与旅客已经开始抱怨，因 为那里有太多的旅馆阻碍了他们观赏美景的视线。 独特性 然而，台湾观光局国际事务部部长－刘喜临在最近的访谈中表示，台湾有自己一套的发展 策略：未来离岛赌场的兴建，只会是台湾观光事业中的一部份而已；同时，台湾正试图呈 现自己的独特性，与亚洲邻近的国家一较高下。为了促进欧洲与美国旅客的造访，刘部长 表示他们的部会正打算推出专案旅游团，丰富地在旅游之中呈现台湾特有的自然美景与文 化内涵，像是台湾特有鸟类观赏团、台湾百岳登山团以及收藏中华文明经典的故宫博物院 奇珍团。 -- 永不言弃兄弟象，力挺到底兄弟迷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.92.14 ※ 编辑: johnsonteng 来自: 123.195.92.14 (01/27 15:18)