※ [本文转录自 BROADWAY 看板] 作者: Giawgwan (教官) 看板: BROADWAY 标题: 魅影 时间: Thu Feb 2 01:27:04 2006 我要帮歌剧魅影说几句话. 特别是, 帮魅影说几句话. 没错, 歌剧魅影真的很芭乐. 许多真正对音乐剧有一点研究的乐迷总是嘲弄这出戏的煽情 , 洒狗血, 以及媚俗. 更多的心情是明明有更多更出色更深刻的音乐剧(不管是不是 Webber 写的), 但是国内就是没有在卖或没人知道, 普罗大众居然以为音乐剧就是只有 歌剧魅影一出, 歌剧魅影就是音乐剧, 写音乐剧的就只有 Webber 一个人, 然後音乐剧就 是歌剧, 更不能忍受的是大发评论, 在路上穿着一件黑底白面具的 T-shirt 晃来晃去. 於是在悲愤之下转而讨厌起歌剧魅影, 这简直太俗气了嘛! 但是我是真的喜欢歌剧魅影的. 歌剧魅影的不可思议在於 Webber 在这出戏中把他最擅长 的元素同时都推到高峰, 然後平衡得恰到好处. 歌剧魅影的旋律迷人得煽情, 歌剧魅影的 剧情浪漫得洒狗血, 歌剧魅影的声光特效绚烂得媚俗. 但是, 平衡得恰到好处. 因此成就 了一出注定要留名後世的剧码. 歌剧魅影之後, Webber 再也没能写出一出平衡的音乐剧. 我最爱的 Webber 作品 Aspects of Love 旋律太多, Sunset Boulevard 剧情太多, Woman in White 特效太多 . 我们都知道拉赫曼尼诺夫, 最後一个真正浪漫派的钢琴大作曲家. 他的钢琴旋律之优美, 情绪渲染力之强, 少人能及. 看过电影钢琴师 (Shine) 或似曾相识 (Somewhere in Time) 的人一定能体会, 即便现在, 每每听到第三号钢琴协奏曲开头隐忍的澎湃, 或是 Paganini 变奏曲的第十八变奏, 我浑身就起鸡皮疙瘩. 然而在 1954 年第五版的 New Grove 音乐辞典中, 他只分到了两页半, 其中绝大部分是他的作品年表, 真正介绍他的只 有短短几段文字. 这部权威的音乐辞典是这样评价拉赫曼尼诺夫的, "The enormous popular success some of Rakhmaninoff's works had in his lifetime is not likely to last, and musicians never regarded it with much favour. The third pianoforte concerto was on the whole liked by the public only because of its close resemblance to the second...", 一些拉赫曼尼诺夫作品於他在世时的巨大成功不太可能会持续, 音乐家 从来不特别喜爱. 第三号协奏曲之所以被大众喜欢只因为听起来像第二号.... 二十年後的第六版, Grove 辞典用了整整九页称赞拉赫曼尼诺夫: "highly individual, lyrical idiom... sincere expression and skillful technique". 非常独特, 旋律性 的语句... 真诚的表现以及炫丽的技巧. 1980 年 Grove 後来再改版成 New Grove, 整套书有二十巨册. 教官有一套 20 巨册的平 装版(!), 拉赫曼尼诺夫已经占了好几十页, 从生平到风格到所有作品的详细年表, 字密 密麻麻, 抽离出来以正常字体大小可以印一本两百页的专书绰绰有余. 我私下觉得 Webber 也会是这样的命运. 多半的评论家并不喜欢他, 原因如上. 但是我想 迟早历史会还给他公道. 回到歌剧魅影. 这出剧里, 有魅影, 或是 Webber 的, 有血有肉的, 心碎的心情故事. 我 每次听 The Music of the Night 都泫然欲泣. 到底有谁知道这首歌曲才是整出剧中最感 人的音乐? 我特别喜欢第一版的歌词. 翻译是乱翻的, 意思到了就是. Night time sharpens, heightens each sensation 夜色磨利了感觉, 加深了感觉 Darkness wakes and stirs imagination 黑暗唤起了想像, 激发了想像 Silently the senses abandon their defences 不知不觉地, 你的感官会弃守 Helpless to resist the notes I write 无法抗拒我的每个音符 For I compose the music of the night... 因为这是我写的, 黑夜的音乐 Slowly, gently, night unfurls its splendour. 慢慢轻轻地, 夜展开它的绚烂 Grasp it, sense it - tremulous and tender 抓紧它, 感受它, 激烈而温柔 Hearing is believing, music is deceiving 耳听为凭, 因此音乐这麽欺人 Hard as lightning soft as candlelight 如闪电般刚烈, 又如烛火般轻柔 Dare you trust the music of the night... ? 你敢不敢相信我黑夜的音乐...? Close your eyes for your eyes will only tell the truth 闭上眼睛, 因为眼睛会说出真相 And the truth isn't what you want to see 而真相绝不是你想看到的 In the dark it is easy to pretend 黑暗中容易假装 that the truth is what it ought to be. 假装以为应该有的真相 Softly, deftly, music shall caress you... 轻轻地, 巧巧地, 音乐将会抚慰你 Hear it, feel it secretly possess you... 听听音乐, 感受着音乐偷偷地占据你 Open up your mind, let your fantasies unwind 放开你的胸膛, 让幻想释放 in this darkness which you know you cannot fight - 在黑暗中你知道你无法抗拒-- the darkness of the music of the night... 无法抗拒我黑夜的音乐 Close your eyes start a journey through a strange new world, 闭上眼睛, 开始神游奇异的新世界 Leave all thoughts of the world you knew before 忘掉所有你知道的旧世界 Close your eyes and let music set you free --- 闭上眼睛, 让音乐释放你 Only then can you belong to me... 只有这时候, 你才会属於我... Floating, falling, sweet intoxication! 昇华, 沈降, 那甜蜜的陶醉 Touch me, trust me savour each sensation... 抱着我, 相信我, 品嚐每个感觉 Let the dream begin, let your darker side give in 让梦开始, 让你阴暗的面屈服 to the power of the music that I write - 屈服於我的音乐之下 the power of the music of the night... 我黑夜的音乐的力量 You alone can make my song take flight - 只你一人, 就可以让我歌曲遨翔 help me make the music of the night... 跟我一起写黑夜的音乐.... 剧中, 暗恋 Chistine 的 Phantom 因为面貌的缺陷, 躲在黑暗中, 靠着不世出的歌曲展 现才华, 用惊人的音乐吸引心上人的注意. 自卑, 敏感, 扭曲的 Phantom 只能在看不见 的黑暗中, 在无需面容的音乐中求爱, 在不用视觉的音乐中交欢. 听听原唱 Michael Crawford 令人震惊的诠释, 从激昂自信的 Close your eyes and let music set you free, 瞬间回到自卑心碎的 Only then can you belong to me, 两个拉扯的力量同时张 到最大, 撕裂魅影的人格, 下一句的 Floating, falling, sweet intoxication 正是魅 影在自信和自卑中幻想的神交与悲叹... 唉, 每每听到这里我总是感动得无以复加! 然而现实生活中何尝不是如此? Webber 长得不好看(sorry), 以任何一个标准来看他都不 是美男子. 但是他是如此有才气, 如此有才气! 论者说这剧是 Webber 为 Brightman 量 身定做的. 我说, 歌剧魅影就是他们两个的故事. 一个长的不好看有才气的作曲家写音乐 , 卯尽全力用音乐追求美丽的 prima donna. 舞台上, Phantom 面具底下的丑面容总是把 嘴巴画得歪歪宽宽, 恰好略神似 Webber 的长相 --- 这是故意还是巧合? 这首歌曲道尽 了自卑的心碎和扭曲後的自信, 道尽了作曲家的心声. 所以, 不要跟我说歌剧魅影一无可取. 它也许真的很芭乐, 真的很俗气, 但是情感绝对是 真的, 它绝对不浅薄. 2006, 森棚教官. -- ********************************* * 雄壮 威武 严肃 刚直 安静 坚强 * * 确实 速捷 沉着 忍耐 机警 勇敢 * * 我是教官 教官是我 * * 每个人都记嘉奖一支 * ********************************* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.154.213 -- So, if you care to find me. Look to the western sky. As someone told me lately, "Everyone deserves the chance to fly"! If I'm flying solo... At least, I'm flying free. And nobody in all of Oz. No Wizard that there is or was Is ever gonna bring me down! ~　节录自 Defying Gravity, Wicked --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.93.66