评『猫狗有几种叫法？』 陈真回答了蓝晨英两项主张恰当与否的问题了吗？有，回答了 一半，而且是以一种左派难得的自由主义立场，驳斥了後者对於新 闻局制定译文规范的要求。然而这样的回答却是隔靴搔痒，将现在 的自由比作过去的威权，杞人忧天地以为新闻局吃饱没事还真会把 自己当作是气象局对气象主播设限罚款。 很多人或许会说：「媒体爱怎麽说是他们的事」，这或许是真 的，反正学术圈里狗吠火车的又不只蓝晨英一人。然而我们不知道 请媒体「忠实地翻译外电原文」有什麽错？这样的要求太夸张？太 滥用「权」字？太官腔官调？太冠冕堂皇？太选举术语？我想，「 太鸭霸」可能还比较像选举时时兴的语言吧！？ 陈真个人的生活事例和生命经验可能看怎麽译文这事是小事一 件、不值一哂，或许真如此，在他身上有用，但，不过也就是这样 而已。他在英国参加seminar的例子与其说全场是被”Taiwanese” 这样的「符咒」所冻住了，不如说这是自寻的尴尬，谁要你讲完你 是Taiwanese不是Chinese之後就闭嘴了呢？幽默或回归正题讨论难 道不是较佳的选择吗？此外，我群和他者是想像构筑的但也付诸行 动，如果只是怕人家「大陆同胞」难过就不「纠正」，但打从心理 觉得「谁跟你同胞」，那麽不是戴面具、讲假话吗？乡愿，德之贼 也。 而或许陈真打从心底把中国人一词给认同了，这我们无权置喙 ，可是那些在大漠边疆生活的，可不见得还觉得自己是地到的中国 人哩，那可好，得找谁认同去？然後是其他国家：我佩服陈真能够 一眼看出西方人面临被纠正时的那一抹微笑是在告诉我们「嗯！好 吧！随你怎麽说」而不是「啊！我的确失言了」；话说回来，我这 种人对这些问题比较敏感，我在乎以巴领土怎麽解决的问题在乎得 要死。我也相信咱台湾人不会因为为了布希所谓的「失言」而向他 献花就会被看不起，因为他们确实知道台湾一直有这个声音存在。 国家是存在说而非承认说，怎麽献个花而已就变成了美国的一州还 是殖民地了呢？这让我想到好在，吴淑珍不久前去过一趟华府，美 国人献给他的花比台湾人献给布希的多！ 陈真也能够解读出西方媒体对中台双方的称谓「自有其context」 。媒体的话「不具什麽实质政治意义，更不是什麽值得字斟句酌的 『政治风向球』或了不得的珍贵讯息」，巴拉巴拉的这些我们都懂 ……但扯远了，我们不过就是要媒体翔实地翻译出人家怎麽写而已 啊！这些译文的混淆不清，不仅比不上处理修辞问题能发出的十倍 核电厂能量，却是比处理核废料更令人生厌的麻烦。 既然知道有「华人」这个词可以代替「中国人」这个背後交织 政治及文化等复杂丛结的词可以用，我不了解陈真为何硬要这样迷 惑自己。但接下来，我需要一个对照的例子来了解陈真後面的一大 串例子要表达什麽。东方世界比西方社会的哈华族有更多的假洋鬼 子，喜欢把去美国学的英文（难道我一定得说「美语」，不能说英 文吗？）绕在嘴边。有一次，我听到电视上一个ABC在英翻中（我一 定只能说「美」翻中吗？），发现他不会把China翻成中共或中国大 陆，我回想到陈真说的「霸道、扭曲和肤浅」，心想真是这麽一回 事：一定是台湾媒体的霸道、扭曲和肤浅，才使得单纯易翻的China 负载了那麽多政治对立和否认对方国格的意涵。此外拜托，蓝的主 张里有要把「中文」改成「汉语」吗？我怎麽不知道！ 我真的也惊讶於外国的”both countries”居然「通常只是指 ”两个地方”」！那为什麽不用”sides”？这得向陈真好好请益。 Both countries硬要翻成两岸，即令真的如陈真所说合乎信达雅， 恐怕也只是一种对原文的掩饰，这种信达雅如同前面我所说的，也 不过就是一种乡愿，才是真正的「自欺欺人、扭曲对方原意」。 然後终於到了题旨所在，陈真的猫狗有几种叫法，举的例子还真 引人入胜，不过就是对蓝晨英第二项主张的反驳。虽然他提到「最让 人难以接受的是底下这个”呼吁”：…………」，然而回到前面，他 早就已经在批评这件事，而且是只批评这件事，批评一件原本可行性 就不高、所有自由主义者都不想赞同的事。然而「也就这样了」，因 为一个「规范」即便订定也还不足以严重到违法究责的地步，要不然 我们谁还真的依内政部国民礼仪规范在行事麽。因此他解决了问题吗 ？不。他只是用反威权、反第二项主张的诉求，企图将第一项主张包 裹弃置。当美中台三方发生重大政治连动事件的时候，如果对晨英的 第一项主张置之不理，其结果表现在媒体上就是「中（China）美关 系紧张」、「中（Taiwan ROC）美紧密合作」这类用语的并置与混淆 。「大陆」一词以一般地理名词代国名其争议已久不需多论，硬要称 人家是「中共」就更说不过去了。这些在蓝的诉求中已经清楚揭示了 ，在此不再多言。不过相信在兼顾信达雅之余，他的诉求比陈真的说 法还多了一种逻辑的可信度。 -- 我的签名档有八个字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.21.108.21 ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:02) ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:02) ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:02) ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:03) ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:03) ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:09) ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:13) ※ 编辑: LucLee 来自: 211.21.108.21 (12/25 21:14)