首先要感谢霄哥跟宠物兄，没有霄哥的书和宠物兄的传递，我要看到这本上册 真的不知道要等到什麽时候啊。 　　这是大陆版的上集。说来奇怪，我是先看下册再看上册的。结局都晓得了，再 回来读，奇怪的是居然读到与预期中完全不一样的地方。 　　首先，在JDC方面，为什麽几乎都没人出现啊....。我还以为会看到多点龙宫、 九十九十九咧（不过这两人在下册的锋头也出够了。）其次，密室太多，多到让我 很想睡着....还是说我该感谢清凉院没把一千多个密室都写出来才是。不过写了十 几个....真的好多。 　　对翻译颇有意见，虽然说有很多词可能有文化上的差异，可是那麽多的括号实 在打断了阅读的流畅性，特别是里面的注只有例如：除夕（日本的新年除夕，阴历 的十二月三十一日）。这种根本不用加上去的多余注解看了有些没力。看了一下上 下册的翻译，果然是不同的人，我想应该是为了加速出版的速度。 　　不过这有可能是因为我已经先看完下册了，对谜底已经有认识，所以对於里面 的神妙形容会觉得「不过就是那样那样嘛」。而且原来以为会出现的情节结果没出 现，感觉有些怪怪的吧。 　　话说回来，我现在对鸦城苍司的彩纹家杀人事件还蛮好奇的，很想知道清凉院 还可以弄出什麽样神奇的故事出来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.244