话说该死的PTT主机当机 害我等了一个晚上才PO --------------------以上废文分隔线-------------------- 接下来我们就进入今天的重点吧! GO~ 时间回到下午练完球 原PO和熊大 刀光大 还有女主角"脑洞茶" 一同於哨子面共进午餐 吃吃喝喝边喇赛 好不热闹呢! 正当酒酣耳热之际 脑洞茶突然冒出一句: 我妈妈叫我带同学回家玩! (傻笑貌 我妈妈叫我带同学回家玩! (傻笑貌 我妈妈叫我带同学回家玩! (喜憨貌 这时 原PO脑袋里迅速搜寻与"同学" "带回家" 相关联的关键字...... (在此先说明 原PO是非常善解人意的尤其是长辈的心声 嗨哩个摸门特!!! "同学"的资料库浏览到的名字是 詹竣翔 龚俊X 许X 杰 杂鱼... 而"带回家"资料库跑出来的只有一条索引是 男朋友 (原PO很单纯 所以说到要带回家那想必是到了某种程度了....) 因此原PO很自动的将茶妈的话转译得更加白话也更平易近人一点 以下为全文翻译 : 原 文--- 郁棻阿 要带同学来家里玩喔!(叮咛 白话文--- 郁棻阿 要记得带男朋友(注1)回家给爸妈看看喔(叮咛 注1 此处的男朋友意即詹竣翔 AKA 土豆 哎呀! 茶妈此番话真是煞费苦心! 脑袋有洞的人当然听不出弦外之音 差点做了不孝女(摇头... 现在都已经帮你翻的这麽明白了 还不赶快完成您母亲大人的心愿? 於是乎在原PO一番解释之後 在场各位莫不点头称是 特与大家分享此一趣谈 翻译若有不周全之处请於推文建言 P.S.若某 H 板主欲砍掉本文 则本文明天将会出现在社发系板 若社发系板依然被砍 则本文隔一天便会出现在国北talk 若还是被砍 那就只能怨天啦 我们八卦板见罗 ^_<(啾咪 小女婿还是得见公婆的唷~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.51.252